Search 'ancient' - YuJisho CJK Dictionary

古都

JMdict 200217

Word 古都

Reading こと

Translation dut oude stad ; oude hoofdstad ; oude hofstad ; voormalige hoofdstad ; voormalige hofstad ; Koto {= titel van een roman ( 1962 ) van Kawabata Yasunari 川端康成 ( 1899-1972 )}

Translation eng ancient city ; former capital Translation ger alte Stadt ; alte Hauptstadt ; ehemalige Hauptstadt ; frühere Hauptstadt Translation rus старый город ; старая ( прежняя ) столица

古道

JMdict 200217

Word 古道

Reading こどう ; ふるみち

Translation eng old road ; ancient road ; ancient methods ; ancient moral teachings ; the way of learning Translation ger alte Verkehrsroute ; alte Straße ; Moral früherer Zeiten ; alte Straße Translation rus 1) старая дорога ; 2) старинная этика ( мораль ) ; 3) старинные способы ( приёмы )

古武道

JMdict 200217

Word 古武道

Reading こぶどう

Translation dut kobudo {= traditionele Japanse vechtkunsten}

Translation eng ancient Japanese martial arts Translation ger alte Kriegskunst ; alte Kampfkunst

古墳

JMdict 200217

Word 古墳

Reading こふん

Translation dut tumulus {Jap . gesch .} ; voorhistorische grafheuvel ; grafterp ; oude Japanse begraafplaats

Translation eng ancient burial mound ; barrow ; tumulus Translation ger Kofun ; Grabhügel ; Hügelgrab ; Tumulus ; altes Grab ; alte Grabstätte Translation fre tumulus , kofun ( tombe des anciens empereurs japonais entre les 2° et 6° siècle ) Translation rus старый курган ; древняя могила

古来

JMdict 200217

Word 古来

Reading こらい

Translation dut van oudsher ; sinds oeroude tijden ; sinds onheuglijke tijden ; sinds mensenheugenis ; naar oud gebruik ; traditioneel Translation hun régi

Translation eng from time immemorial ; ancient ; time-honoured ; time-honored Translation ger seit alten Zeiten ; von alters her ; von je her ; nach altem Brauch ; alt ; antik ; historisch Translation rus ( кн .) исстари ; всегда ; традиционно ; древний , давнишний ; освящённый временем ( веками ); традиционный ; прежний , давний {～の} ; древний , давнишний ; освящённый временем ( веками ); традиционный ; прежний , давний

古刹

JMdict 200217

Word 古刹

Reading こさつ

Translation eng ancient temple Translation ger alter Tempel Translation rus ( буд .) старинный храм

古事

JMdict 200217

Word 故事 ; 古事

Reading こじ

Translation dut historische gebeurtenis ; overlevering ; legende ; sage Translation hun eredet Translation spa hechos pasados ; leyendas

Translation eng historical event ; ancient event ; tradition ; folklore ; legend ; origin Translation ger überliefertes Ereignis ; vergangenes Ereignis ; geschichtliche Begebenheit Translation fre histoire ; légende ; mythe Translation rus ( кн .) древние события ; 1) историческое событие , исторический факт ; 2) {историческое} происхождение ; источник ; (с чем-л .) связано предание ; ( что-л .) имеет свою историю {…に～がある}

上古

JMdict 200217

Word 上古

Reading じょうこ

Translation hun ókor Translation spa tiempos antiguos ; la ) antigüedad Translation swe gamla tiden

Translation eng ancient times Translation ger Altertum ; uralte Zeit ; graue Vorzeit Translation rus древние века , глубокая древность (в яп . истории до VIII в.)

上古史

JMdict 200217

Word 上古史

Reading じょうこし

Translation eng ancient history Translation ger Frühgeschichte Translation rus древняя история

上代

JMdict 200217

Word 上代

Reading じょうだい ; うわだい

Translation dut oude tijden ; Japanse oudheid ; Nara-periode {Jap . gesch .} ; goede oude tijd ; goeie ouwe tijd ; tijdperk van vrede en welvaart ; tempo doeloe {Ind .N.} Translation hun ókor Translation swe gamla tiden

Translation eng ancient times ; ( nominal ) retail price Translation ger sehr alte Zeiten ; Altertum ; Yamato- und v. a. Nara-Zeit ; Verkaufspreis ; altertümlich ; aus grauer Vorzeit Translation rus древность , древние времена ; древний {～の} ; древний

新羅

JMdict 200217

Word 新羅

Reading しらぎ ; しんら

Translation eng Silla ; ancient Korean kingdom ( 57 BCE-935 CE ) Translation ger Silla ( eines von drei Königreichen im heutigen Korea ; 4. bis 10 . Jhd .)

Crossref 三国・さんごく・4

神楽

JMdict 200217

Word 神楽

Reading かぐら

Translation dut rituele shinto-dans en -muziek Translation spa antigua música y danza Shinto

Translation eng ancient Shinto music and dancing Translation ger Kagura ( shintôistischer Tanz im Tempel ) Translation rus кагура ( синтоистские пляски и пантомимы )

神代

JMdict 200217

Word 神代

Reading かみよ ; じんだい

Translation eng ancient time ; age of the gods Translation ger Götterzeit ; Zeitalter der Götter ; mythologische Zeit ; mythisches Zeitalter ; Zeitalter der Götter Translation rus век богов ( яп . название доисторического времени в истории Японии ) ; век богов (о древнейшем периоде истории Японии )

先賢

JMdict 200217

Word 先賢

Reading せんけん

Translation eng ancient sage Translation ger Weiser aus früherer Zeit ; alter Gelehrter Translation fre ancienne sagesse ; vieux sage Translation rus ( см .) せんてつ【先哲】

先古

JMdict 200217

Word 先古

Reading せんこ

Translation hun ókor Translation spa tiempos antiguos ; la ) antigüedad Translation swe gamla tiden

Translation eng ancient times

先聖

JMdict 200217

Word 先聖

Reading せんせい

Translation eng ancient sage ( esp . Confucius )

先哲

JMdict 200217

Word 先哲

Reading せんてつ

Translation eng ancient wise men Translation ger alter Philosoph ; alter Weiser ( aus früherer Zeit ) Translation fre vieux sage Translation rus ( кн .) древние мыслители ( мудрецы )

前古

JMdict 200217

Word 前古

Reading ぜんこ

Translation eng old times ; ancient days Translation ger alte Zeiten Translation rus ( кн .) ; 1. старое время , былые времена ; 2. в старое время , в былые времена

前世紀

JMdict 200217

Word 前世紀

Reading ぜんせいき

Translation hun ókor

Translation eng last century ; ancient times Translation ger das vergangene Jahrhundert ; das letzte Jahrhundert Translation rus прошлый век

太古

JMdict 200217

Word 太古

Reading たいこ

Translation hun ókor Translation spa tiempos antiguos ; la ) antigüedad

Translation eng ancient times Translation ger uralte Zeit ; Urzeit ; Vorzeit Translation fre les temps anciens Translation rus древность , древние времена ; древний {～の}

直垂れ

JMdict 200217

Word 直垂れ

Reading ひたたれ

Translation eng ancient ceremonial court robe

百済

JMdict 200217

Word 百済

Reading くだら

Translation dut Baekje ; Kudara

Translation eng Baekje ; Paekche ; ancient Korean kingdom ( 18 BCE-660 CE ) Translation ger Paekche ; Kudara ( eines der drei frühen korean . Königreiche ; 18 v. Chr . -660 n. Chr .; das auf dem südwestlichen Gebiet der Halbinsel entstandene Königreich war einer der früh entwickelten Staaten im Fernen Osten mit einem hochstehenden Handwerk ; Mitte des 6. Jhs . kamen Buddhismus und buddhistische Kunst sowie Kalender und medizinische Kenntnisse von Paekche nach Japan ; das Königreich Paekche war untergeordneter Verbündeter des Yamato-Hofes ; 663 wurde Paekche durch Silla zerstört )

Crossref 三国・さんごく・4

平安京

JMdict 200217

Word 平安京

Reading へいあんきょう

Translation eng ancient Kyoto Translation ger Heian ; Heian-kyō ( japanische Hptst . von 794-1868 ; Zentrum des heutigen Kyōto )

珮

JMdict 200217

Word 佩 ; 珮

Reading はい

Translation hun kopás

Translation eng ancient oriental belt decoration ; counter for swords

匈奴

JMdict 200217

Word 匈奴

Reading きょうど ; フンヌ

Translation dut Xiōngnú {Chin . gesch .} Translation spa hunos

Translation eng Xiongnu ; ancient Central Asian nomadic people often associated with the Huns Translation ger Xiongnu ; Hsiung-Nu ; ostasiatische Hunnen ( ostasiatisches Nomadenvolk ) Translation rus ( ист .) гунны

Crossref フン族

古文

JMdict 200217

Word 古文

Reading こぶん

Translation dut oude ; klassieke ; antieke geschriften ; antieke literatuur ; de klassieken

Translation eng ancient writing (i.e. Edo-period or older ) ; classical literature ; ancient Chinese character ( pre-Qin period ) Translation ger klassische Literatur ; Kobun ; Literatur im klassischen Stil ; Kobun ( als Unterrichtsfach in der Schule ) ; sehr altertümliche Kanjiform ( vor Siegelschrift ) ; chinesische konfuzianische Klassiker vor der späten Han-Zeit ; alter chinesischer Schreibstil Translation fre écriture ancienne ; littérature classique Translation rus древняя рукопись , древний текст ; древняя литература

古文書

JMdict 200217

Word 古文書

Reading こもんじょ ; こぶんしょ

Translation dut oude documenten ; oude geschriften ; oude handschriften ; oude oorkonden ; archieven ; archiefstukken ; archivalia Translation hun archívum ; levéltár

Translation eng document addressed to someone in particular ( jargon used in paleography ) ; ancient document ; archives ; ancient manuscript ; paleograph Translation ger alte Handschrift ; altes Dokument ; alte Urkunde Translation rus ( см .) こもんじょ ; старый манускрипт ( документ , письменный памятник ), древняя рукопись

Crossref 文書・ぶんしょ・2

古本

JMdict 200217

Word 古本

Reading ふるほん ; ふるぼん ; こほん

Translation dut tweedehandsboek ; versleten boek ; oud boek ; antiquarisch boek Translation slv rabljena knjiga ; knjiga iz druge roke Translation spa libro de segunda mano

Translation eng secondhand book ; ancient book ; antiquarian books Translation ger antiquarisches Buch ; altes Buch ; vor längerer Zeit gedrucktes Buch Translation fre livres anciens ; livres d'occasion Translation rus ( см .) ふるほん ; старая ( подержанная , антикварная ) книга

斎部

JMdict 200217

Word 斎部

Reading いみべ ; いんべ

Translation eng ancient Shinto priestly family

上世

JMdict 200217

Word 上世

Reading かみつよ ; じょうせい

Translation hun ókor ; ókoriak

Translation eng antiquity ; ancient times Translation ger sehr alte Zeiten ; uralte Zeit ; graue Vorzeit ; Altertum Translation rus древность , древние времена

倭

JMdict 200217

Word 大和 ; 倭

Reading やまと

Translation dut Yamato {voormalig dorp in het district Shikinoshimo 城下 ; prov . Yamato 大和} ; Yamato {voormalige provincie en één van de samenstellende delen van het gewest Kinai 畿内} ; Yamato {alternatieve naam voor Japan} ; Yamato {stad in het centrum van de pref . Kanagawa 神奈川} ; Yamato {vlaggenschip van de Japanse marine en grootste slagschip ter wereld ; 1941-1945} ; Yamato-deur {soort kozijnloze deur} ; vanouds Japans (e) ~ Translation spa Japón Antiguo

Translation eng Japanese ; Yamato ; ancient province corresponding to modern-day Nara Prefecture ; ( ancient ) Japan Translation ger Yamato ( das alte ) Japan ; historische Kernlandschaft Japans ; Yamato ( ehem . Prov .; heute Präf . Nara ) Translation fre Japon ( ancien ) Translation rus ( ист . пров .) Ямато ( соответствует преф .) ( Нара ).) ; Ямато ( древнее название Японии )

Crossref 大和絵 ; 大和魂

金石文

JMdict 200217

Word 金石文

Reading きんせきぶん

Translation eng epigraph on a stone monument ; ancient inscriptions on monuments Translation ger Inschriften auf Kesseln , Spiegeln , Gedenksteinen etc . ; Epigraf Translation rus надпись на памятнике

積年

JMdict 200217

Word 積年

Reading せきねん

Translation eng ( many ) years ; long-standing ( esp . hatred , grudge ) ; ancient Translation ger viele Jahre ; langjährig ; von viele Jahre Translation rus ( кн .) многие годы ; многолетний , продолжительный {～の} ; многолетний , продолжительный

Crossref 昔年

故実

JMdict 200217

Word 故実

Reading こじつ ; こしつ

Translation eng ancient practices ; old customs Translation ger alte Sitten und Gebräuche ; alte Bräuche ; Altüberkommenes Translation rus старина , обычаи и нравы старины ; жизнь древних времён

石火矢

JMdict 200217

Word 石火矢

Reading いしびや

Translation eng ancient type of cannon Translation ger altertümliche Kanone

律詩

JMdict 200217

Word 律詩

Reading りっし

Translation dut lǜshī Chinese versvorm bestaande uit acht regels van telkens zeven of vijf karakters {Chin . lett .} {= ; waarbij regels 3-4 en 5-6 een parallellisme vormen}

Translation eng ancient Chinese verse form Translation ger Lüshi ; ( japan .) Risshi ( eine klassische chinesische Versform ; Gedichte mit acht gereimten Zeilen zu je fünf od . sieben Schriftzeichen )

宮刑

JMdict 200217

Word 宮刑

Reading きゅうけい

Translation hun kasztrálás ; kiherélés

Translation eng ancient Chinese punishment ( castration for men , confinement for women ) Translation ger Kastration ; Einsperren oder Durchtrennen von Sehnen bzw . Verschluss der Vagina ( eine der fünf Leibesstrafen im alten China ) Translation rus ( уст .) кастрация ( как наказание )

Crossref 五刑

指南車

JMdict 200217

Word 指南車

Reading しなんしゃ

Translation eng ancient Chinese vehicle with a compass whose needle always pointed south Translation ger Wagen mit einer Figur , die mittels einer Mechanik immer nach Süden zeigt ( im alten China ) Translation rus 1) старинный китайский компас (в виде повозки с фигуркой человека , чья рука благодаря магниту всегда указывает на юг ) ; 2) ( перен .) руководящий принцип

校倉

JMdict 200217

Word 校倉

Reading あぜくら

Translation eng ancient log storehouse Translation ger altjapan . Blockhaus

校倉造

JMdict 200217

Word 校倉造り ; 校倉造

Reading あぜくらづくり

Translation eng ancient architectural style using interlocked triangular logs Translation ger Blockhausbauweise mit sich an den Ecken kreuzenden Balken

神代文字

JMdict 200217

Word 神代文字

Reading じんだいもじ

Translation eng ancient Japanese characters ( regarded today as created at a much more recent date ) Translation ger Götterschrift ; mythische japanische Urschrift

陣笠

JMdict 200217

Word 陣笠

Reading じんがさ

Translation eng ancient soldier's hat ; rank and file ( of a political party ) ; common soldier Translation ger spitzer Soldatenhelm ; einflussloser Abgeordneter ; Hinterbänkler ( in Japan sitzen die einflusslosen Abgeordneten jedoch vorne ) Translation rus 1) ( ист .) {лёгкая} каска ( надевавшаяся пехотинцами вместо шлема ) ; 2) ( см .) じんがされん

Crossref 陣笠連・1 ; 陣笠連・2

甲骨文

JMdict 200217

Word 甲骨文

Reading こうこつぶん

Translation eng ancient inscriptions of Chinese characters on oracle bones and tortoise shells Translation ger Knochenschrift ; Schrift auf Schildkrötenpanzern und Knochen ( älteste Form der Kanji )

古代切

JMdict 200217

Word 古代裂れ ; 古代切 ; 古代裂

Reading こだいぎれ

Translation eng ancient cloth fragment Translation ger sehr altes Stück Stoff (z.B. für das Fassen von Bildern oder für Teedosen verwendet )

俎豆

JMdict 200217

Word 俎豆

Reading そとう

Translation eng ancient altar of sacrifice

班田

JMdict 200217

Word 班田

Reading はんでん

Translation eng ancient farmland allotment Translation rus ( ист .) ; 1) выделение наделов ; 2) {земельный} надел

巫祝

JMdict 200217

Word 巫祝

Reading ふしゅく

Translation eng shrine maiden ; ancient priest Translation ger Schamane ; Medium ; Shintōpriester ; Priesterin ; Tempelmädchen

裳

JMdict 200217

Word 裳

Reading も

Translation spa falda

Translation eng ancient skirt Translation ger langer Damenrock ( im alten Japan ) Translation rus ( уст .) юбка

古代オリンピック

JMdict 200217

Word 古代オリンピック

Reading こだいオリンピック

Translation eng ancient Olympics Translation ger Olympische Spiele der Antike

長剣

JMdict 200217

Word 長太刀 ; 長剣

Reading ながだち

Translation eng ancient longsword

Records 351 - 400 of 636 retrieved in 5034 ms