リーケージ
JMdict 100319
Reading リーケージ
Translation eng leakage Translation ger Leck ; (f) ; Leckage ; (f) ; Durchsickern ; (n) ; Auslaufen ; (n) ; Lecken ; (n) ; Verrat ; (m) ; ( eines Geheimnisses ) ; Durchsickern ; (n) ; ( von Informationen ) ; {Elektrot .} Verluststrom ; (m) ; Streuungsverluste ; {mpl} .
悪虐
JMdict 100319
Word 悪逆 ; 悪虐
Reading あくぎゃく
Translation eng atrocity ; treason Translation ger ( schriftspr .) ; Verruchtheit ; Ruchlosigkeit ; Teufelei ; Hochverrat ; Verrat
Crossref 八虐
心変わり
JMdict 100319
背信
JMdict 100319
Word 背信
Reading はいしん
Translation eng betrayal ; infidelity Translation ger ( schriftspr .) ; Vertrauensbruch ; Verrat ; Untreue Translation fre infidélité ; trahison
反間
JMdict 100319
不忠
JMdict 100319
Word 不忠
Reading ふちゅう
Translation eng disloyalty ; infidelity Translation ger ( schriftspr .) ; Treulosigkeit ; Verrat
密告
JMdict 100319
Word 密告
Reading みっこく
Translation eng secret information ; betrayal ; inform on Translation ger Denunziation ; geheime Anzeige ; Verrat
裏切り
JMdict 100319
Word 裏切り
Reading うらぎり
Translation eng treachery ; betrayal ; perfidy Translation ger Verrat Translation rus предательство
返り忠
JMdict 100319
Word 返り忠
Reading かえりちゅう
Translation eng act of betrayal Translation ger Verrat ; Rebellion ; Überlaufen zum Feind
逆心
JMdict 100319
Word 逆心
Reading ぎゃくしん
Translation eng treachery Translation ger Treulosigkeit ; Verrat
奸詐
HanDeDict 100318
Traditional 奸詐 Simplified 奸诈
Pinyin jian1 zha4
Deutsch Verrat (u.E.) (S)
リーケージ
JMdict 200217
Reading リーケージ
Translation hun áteresztés ; kicsurgás ; súlyveszteség ; tömítetlenség Translation swe läckage
Translation eng leakage Translation ger Leck ; Leckage ; Durchsickern ; Auslaufen ; Lecken ; Verrat ( eines Geheimnisses ) ; Durchsickern ( von Informationen ) ; Verluststrom ; Streuungsverluste Translation rus (( англ .) leakage ) ( эл .) утечка
悪虐
JMdict 200217
心変り
JMdict 200217
Word 心変わり ; 心変り
Reading こころがわり
Translation dut verandering van gedachten ; gezindheid ; gevoelens ; gemoedsverandering ; ommekeer ; omkeer ; omslag in het gemoed ; verraad ; ontrouw ; La modification {roman ( 1957 ) van Michel Butor} Translation hun hűtlenség
Translation eng change of heart ; change of mind ; change in love interest Translation ger Änderung der Gesinnung ; Gesinnungswechsel ; Abtrünnigkeit ; Treuebruch ; Vertrauensbruch ; Verrat Translation rus 1) непостоянство , изменчивость , переменчивость ; непостоянный , изменчивый ; неверный {～のする} ; быть непостоянным ( изменчивым , неверным ) {～する} ; 2) ( уст .) помешательство ; помешанный , тронутый {～した}
背信
JMdict 200217
反間
JMdict 200217
謀叛
JMdict 200217
密告
JMdict 200217
Word 密告
Reading みっこく
Translation dut heimelijk inlichten ; doorvertellen ; vertrouwelijke inlichtingen verstrekken ; tippen ; verklikken ; klikken ; overbrieven ; overbrengen ; aangeven ; denonceren ; denunciëren ; verraden ; verlinken ; alg .} overdragen {niet ; verklikking ; het heimelijk doorvertellen ; overbrieving ; geheime inlichting ; denunciatie ; verraad Translation hun elárulás Translation spa delatar ; delación
Translation eng secret information ; betrayal ; inform on Translation ger denunzieren ; heimlich anzeigen ; verraten ; verpfeifen ; Denunziation ; geheime Anzeige ; Verrat Translation rus тайно доносить , делать донос ; тайное ( секретное ) донесение ; донос ; тайно доносить , делать донос {～する}
裏切り
JMdict 200217
Word 裏切り
Reading うらぎり
Translation dut verraad ; verraderij ; trouwbreuk ; perfidie ; denunciatie ; judasstreek Translation hun árulás ; hűtlenség ; galádság ; hitszegés ; hitványság Translation spa traición ; perfidia
Translation eng treachery ; betrayal ; perfidy Translation ger Verrat ; Hintergehen Translation rus предательство ; измена ; ( см .) うらぎる {～する}
返り忠
JMdict 200217
Word 返り忠
Reading かえりちゅう
Translation eng act of betrayal Translation ger Verrat ; Rebellion ; Überlaufen zum Feind Translation rus ( ист .) измена {сюзерену}
たれ込み
JMdict 200217
Word 垂れ込み ; たれ込み
Reading たれこみ ; タレコミ
Translation eng tip-off ; squealing ( to the authorities ) Translation ger Tipp ; Hinweis ; Denunziation ; Verrat
奸詐
HanDeDict 200217
Traditional 奸詐 Simplified 奸诈
Pinyin jian1 zha4
Deutsch Verrat (S)
裏切り行為
JMdict 200217
不忠実
JMdict 200217
逆心
JMdict 200217
Word 逆心
Reading ぎゃくしん
Translation hun hűtlenség Translation swe förräderi
Translation eng treachery Translation ger Treulosigkeit ; Verrat Translation rus ( кн .) вероломный замысел ( план ); вероломство
背負い投げ
JMdict 200217
Word 背負い投げ
Reading せおいなげ ; しょいなげ ; ぜおいなげ
Translation hun elhagyás
Translation eng seoi nage ( judo ) ; shoulder throw ; back-carry throw Translation ger Schulterwurf ; Schulterwurf ; Verrat
変節
JMdict 200217
Word 変節
Reading へんせつ
Translation dut afvallen van eerder gehuldigde principes ; van idee ; geloof ; gezindheid ; standpunt veranderen ; z'n rokje keren ; omkeren ; afvallig worden van ; ontrouw worden aan ; z'n geloof verzaken ; verraden ; apostaseren ; overlopen ; afval ; verzaking van eerder gehuldigde principes ; afvalligheid ; geloofsafval ; geloofsverandering ; geloofsverzaking ; apostasie ; trouwbreuk ; ontrouw ; verraad ; overloperij ; seizoenwisseling Translation hun elárulás
Translation eng betrayal ; defection ; treachery ; apostasy Translation ger die Treue brechen ; untreu werden ; verraten ; Treulosigkeit ; Treuebruch ; Abtrünnigkeit ; Verrat Translation rus отступаться ( от чего-л .); изменять ( чему-л .) ; отступничество , ренегатство ; измена ; отступаться чего-л .); изменять ( чему-л .) {～する}
不忠
JMdict 200217
Word 不忠
Reading ふちゅう
Translation hun hűtlenség
Translation eng disloyalty ; infidelity Translation ger treulos ; illoyal ; Treulosigkeit ; Illoyalität ; Verrat Translation rus неверность , вероломство
垂れ込み
JMdict 100319
Word 垂れ込み
Reading たれこみ
Translation eng tip-off ; squealing ( to authorities ) Translation ger ( ugs .) ; Denunziation ; geheime Anzeige ; Verrat
変節
JMdict 100319
Word 変節
Reading へんせつ
Translation eng apostasy ; betrayal Translation ger ( schriftspr .) ; Treulosigkeit ; Treuebruch ; Abtrünnigkeit ; Verrat Translation rus отсту́пничество
出賣
HanDeDict 200217
Traditional 出賣 Simplified 出卖
Pinyin chu1 mai4
Deutsch Verrat (S)
バラス
JMdict 100319
Reading バラス
Translation eng ballast Translation ger auseinandernehmen ; zerfetzen ; zerlegen ; zerstückeln ; um die Ecke bringen ; verraten ; ans Licht ziehen ; ( Geheimnis )
Crossref バラスト
表す
JMdict 100319
口外
JMdict 100319
Word 口外
Reading こうがい
Translation eng disclosure ; reveal (i.e. a secret ) Translation ger Ausplaudern ; Reden ; Verraten
売る
JMdict 100319
Word 売る
Reading うる
Translation eng to sell Translation ger verkaufen ; vertreiben ; veräußern ; absetzen ; anbieten ; feilhalten ; verraten ; gewinnen ; anfangen Translation fre vendre Translation rus продавать
披瀝
JMdict 100319
物語る
JMdict 100319
Word 物語る
Reading ものがたる
Translation eng to tell ; to indicate Translation ger erzählen ; schildern ; beschreiben ; reden von etw . ; ausführen ; verraten ; zeigen ; belegen ; beweisen Translation fre raconter
暴く
JMdict 100319
Word 暴く
Reading あばく
Translation eng to disclose ; to divulge ; to expose Translation ger ans Licht bringen ; ( ein Geheimnis ) ; entlarven ; verraten ; enthüllen ; bloßlegen ; aufbrechen ; ( ein Grab ) ; exhumieren Translation fre découvrir ; dévoiler ; divulguer ; exhumer ; révéler
裏切る
JMdict 100319
Word 裏切る
Reading うらぎる
Translation eng to betray ; to turn traitor to ; to double-cross Translation ger verraten ; hintergehen ; betrügen ; enttäuschen ; missbrauchen Translation fre doubler ; trahir ; tromper Translation rus предавать
裏返る
JMdict 100319
Word 裏返る
Reading うらがえる
Translation eng to be turned inside out Translation ger umkehren ; umdrehen ; verraten ; hintergehen ; betrügen
洩らす
JMdict 100319
賣
HanDeDict 100318
Traditional 賣 Simplified 卖
Pinyin mai4
Deutsch verkaufen (u.E.) (V) ; etw . zur Schau stellen (u.E.) (V) ; mit etw . nicht geizen , etw . nicht schonen (u.E.) (V) ; verraten (u.E.) (V)
泄密
HanDeDict 100318
Traditional 泄密 Simplified 泄密
Pinyin xie4 mi4
Deutsch Indiskretion (u.E.) (S) ; verraten (u.E.) (V)
現す
JMdict 200217
Word 表す ; 現す ; 表わす ; 現わす ; 顕す
Reading あらわす
Translation dut doen verschijnen ; tevoorschijn doen komen ; bewijzen {栄光を〜} ; tevoorschijn treden {姿を〜} ; komen aanzetten ; opdagen ; komen aankakken {inform .} ; tonen ; laten zien ; afbeelden ; uitdrukken ; aanduiden ; beduiden Translation hun kilátszik ; kimutat ; látható ; látszik vminek ; megmutat ; mutat ; vezet ; jelez ; bemutat ; bizonyságot tesz ; elárul ; fitogtat ; kiállít ; láttat ; mutogat ; igazol ; kimutat ; megmutat Translation slv izraziti ; izražati ; pokazati Translation spa mostrar ; expresar ; demostrar ; mostrar ; indicar ; desplegar ; expresar ; mostrar ; revelar ; difundir ; dar a conocer ; hacer público ; divulgar
Translation eng to represent ; to signify ; to stand for ; to reveal ; to show ; to display ; to express ; to make widely known Translation ger zeigen (z.B. Gefühle ) ; zur Schau stellen ; zum Ausdruck bringen ; entfalten ; enthüllen ; entlarven ; offenbaren ; verraten ; ans Licht bringen ; bekannt geben ; schreiben ; herausgeben ; veröffentlichen ; ( sich ) ausdrücken Translation fre représenter ; signifier ; désigner ; révéler ; montrer ; afficher ; exprimer ; faire largement connaître ; rendre célèbre Translation rus 1) выражать , проявлять , выказывать ; выявлять , обнаруживать ; 2) выражать , означать ; выявлять ; обнаруживать ; выражать
Crossref 言い表す・1
口外
JMdict 200217
内通
JMdict 200217
売る
JMdict 200217
Word 売る
Reading うる
Translation dut verkopen ; te gelde maken ; aan de man brengen ; {naam ; faam etc .} verwerven ; reputatie} uitbouwen {een ; verraden ; verraad plegen ; erbij lappen ; zoeken {ruzie} Translation hun árul ; árusít Translation slv prodati ; prodajati Translation spa vender
Translation eng to sell Translation ger verkaufen ; vertreiben ; veräußern ; absetzen ; anbieten ; feilhalten ; verraten ; gewinnen ; anfangen Translation fre vendre Translation rus 1) продавать ; 2) предавать ( напр . друга ); изменять ( напр . родине )
披歴
JMdict 200217
物語る
JMdict 200217
Word 物語る
Reading ものがたる
Translation dut vertellen ; verhalen ; berichten ; debiteren ; tonen ; getuigen van ; wat} zeggen over {heel ; verklaren ; wijzen op ; blijk geven van ; bevestigen ; staven ; een teken zijn van ; een bewijs zijn van ; getuigenis afleggen van ; verraden Translation hun eredménye van ; megfejt ; tud ; jelez ; mutat Translation slv povedati ; pokazati Translation spa contar ; hablar de ; relatar ; narrar
Translation eng to tell ; to indicate Translation ger erzählen ; schildern ; beschreiben ; reden von etw ; ausführen ; verraten ; zeigen ; belegen ; beweisen Translation fre raconter ; narrer ; montrer ; indiquer ; désigner Translation rus 1) рассказывать , повествовать ; 2): {…を～} говорить ( что-л ., о чём-л .), свидетельствовать (о чём-л .)
発く
JMdict 200217
Word 暴く ; 発く
Reading あばく
Translation dut onthullen ; openbaren ; bekendmaken ; aan het licht brengen ; blootleggen ; openen {墓を} ; openbreken ; schenden Translation hun elárul ; felfed ; feltár ; kitakar ; közzétesz ; leleplez ; exponál ; közszemlére tesz
Translation eng to disclose ; to divulge ; to expose ; to open ( and rob ) a grave Translation ger ans Licht bringen ( ein Geheimnis ) ; entlarven ; verraten ; enthüllen ; aufdecken ; bloßlegen ; aufbrechen ( ein Grab ) ; exhumieren Translation fre découvrir ; dévoiler ; divulguer ; exhumer ; révéler Translation rus 1) разоблачать , вскрывать , раскрывать ; выдавать ( секрет ) ; 2) раскапывать , вскрывать ; осквернять ( могилу )
Records 1 - 50 of 98 retrieved in 1258 ms