比率
JMdict 200217
Word 比率
Reading ひりつ
Translation dut verhouding ; ratio ; proportie ; reden {wisk .} Translation hun arány ; hányad ; viszony ; százalék Translation spa razón ; proporción ; porcentaje
Translation eng ratio ; proportion ; percentage Translation ger Verhältnis ; Prozentsatz ; Proportion ; Ratio ; Kennziffer Translation fre pourcentage ; proportion ; ratio Translation rus пропорция , {со}отношение
比例
JMdict 200217
分際
JMdict 200217
Word 分際
Reading ぶんざい
Translation hun társadalmi állás ; társadalmi pozíció ; társadalmi rang
Translation eng social standing Translation ger soziale Stellung ; Stand ; Verhältnis Translation rus ( разг .) положение в обществе (в жизни )
歩合
JMdict 200217
係わり
JMdict 200217
代
JMdict 200217
Word 世 ; 代
Reading よ
Translation dut mensenleven ; leven ; levensduur ; levenstijd ; generatie ; tijdperk ; tijd ; era ; heerschappij {i .h.b.} ; regering ; familiehoofdschap ; patriarchaat ; leven {boeddh .} ; bestaan ; existentie ; lekenbestaan {boeddh .} ; lekenwereld ; seculiere ; profane wereld ; samenleving ; maatschappij ; leven ; wereld ; maatschappelijke positie ; stand ; tijdsgeest ; tijdstroom ; trend ; levensonderhoud ; kost ; periode ; tijd ; gelegenheid ; moment ; land ; rijk ; relatie ; liaison ; liefdesbetrekking Translation hun életkor Translation spa mundo ; sociedad ; era ; generación Translation swe värld ; samhälle ; tidsålder
Translation eng world ; society ; public ; life ; lifetime ; age ; era ; period ; epoch ; generation ; reign ; rule ; the times ; world ( of existence ) Translation ger Welt ; Gesellschaft ; irdische Welt ; säkulare Welt ; Zeitalter ; Zeit ; Generation ; Vergangenheit , Gegenwart und Zukunft ; Leben ; Lebensspanne ; Saison ; Zeitpunkt ; Zeit ; Gelegenheit ; Verhältnis zwischen Mann und Frau ; Lebensunterhalt ; Auskommen ; Staat ; Land ; Welt Translation fre age ; génération ; monde ; société Translation rus 1) свет , мир ; ( перен .) люди , публика , общество ; жизнь ; 2) (( тж .) 代 ) век , времена , эпоха ; 3) правление , царствование
割
JMdict 200217
Word 割り ; 割
Reading わり
Translation dut verhouding ; ratio ; reden {wisk .} ; proportie ; verhoudingsgetal ; percentage ; toewijzing ; toekenning ; allocatie ; die tien procent of een veelvoud daarvan aangeeft ; cf . 一割} {kwantor Translation hun ár ; díjszabás ; százalék ; előny ; haszon ; nyereség ; felsorolás ; kijelölés Translation spa sufijo : décima parte , diez por ciento
Translation eng diluted with ( of drinks ) ; mixed with ; rate ; ratio ; proportion ; percentage ; profit ; assignment ; 10% ; unit of ten percent ; match ; schedule of matches Translation ger Verhältnis ; Proportion ; Bruchteil ; Rate ; Prozent ; Prozentsatz ; v. H. ; zehn Prozent ; 10 % ; Verhältnis zwischen erwartetem Zustand und tatsächlichem Zustand ; erwarteter Gewinn ; Wettkampf ; Anzeige der Wettkämpfe ; Teilen ; Anteil ; Verteilung ; Zuteilung ; Vernunft ; Grund ; Ursache ; Gerstenschrot ( Abk . für wari・mugi割麦 ) Translation fre taux ; ratio ; rapport ; proportion ; pourcentage ; gain ; profit ; bénéfice ; affectation ; attribution ; 10% ; unité de 10 pour cent ; match ; calendrier des matchs ; dilué avec ( pour les boissons ) ; melangé avec Translation rus 1) расчёт , соотношение ; из расчёта ( чего-л .); соотносительно (с чем-л .) {…の～に} ; 2) десять процентов ; 3) ( связ .) выгодность ; 1) распределение , назначение ; 2) ставка налога
Crossref 水割り
割り合い
JMdict 200217
Word 割合 ; 割り合い
Reading わりあい
Translation dut verhouding ; ratio ; reden {wisk .} ; proportie ; percentage ; verhoudingsgetal ; relatief ; betrekkelijk ; verhoudingsgewijs ; vergelijkenderwijs ; naar verhouding ; naar proportie ; naar rato Translation hun arány ; ár ; fok ; gyorsaság ; kategória ; osztályzat ; rend ; sebesség ; százalék Translation slv razmerje ; odnos Translation spa porcentaje ; proporción ; tasa
Translation eng rate ; ratio ; percentage ; proportion ; comparatively ; contrary to expectations Translation ger Verhältnis ; Proportion ; Prozentsatz ; Anteil ; Beitrag ; Quote ; vergleichsweise ; verhältnismäßig ; relativ Translation fre proportion ; rapport ; ratio ; comparativement ; contrairement aux attentes Translation rus соотношение ; сравнительно {～{に}} ; ( см .) わり ( …の～に ) {…の～に}
ふれ合い
JMdict 200217
Word 触れ合い ; ふれ合い ; 触合い
Reading ふれあい
Translation hun érintkezés ; villanykapcsoló Translation slv dotikati se Translation spa contacto Translation swe kontakt
Translation eng contact ; connectedness ; rapport ; mutual touching Translation ger Kontakt ; Verhältnis Translation fre attouchement ; contact Translation rus соприкосновение ; общение (с кем-л .)
容積率
JMdict 200217
建蔽率
JMdict 200217
七三
JMdict 200217
Word 七三
Reading しちさん
Translation eng 7 or 3 ratio ; hair parted on one side Translation ger Verhältnis sieben zu drei ; Shichisan ( Bereich auf Rampe zur Bühne )
水火
JMdict 200217
Word 水火
Reading すいか
Translation spa fuego y agua
Translation eng fire and water Translation ger Wasser und Feuer ; Qualen wie Ertrinken und Verbrennen ; außerordentlich schlechtes Verhältnis ; Verhältnis wie Hund und Katze Translation rus ( кн .) ; 1) огонь и вода ; 2) наводнение и пожар
色恋沙汰
JMdict 200217
Word 色恋沙汰
Reading いろこいざた
Translation eng love affair Translation ger Liebschaft ; Liebesaffäre ; Verhältnis
色道
JMdict 200217
Word 色道
Reading しきどう
Translation dut erotiek
Translation eng sexual passion Translation ger Liebe ; Liebschaft ; Liebesaffäre ; Verhältnis
犬猿
JMdict 200217
整数比
JMdict 200217
Word 整数比
Reading せいすうひ
Translation eng ( expressed as ) the ratios of whole numbers Translation ger Verhältnis ganzer Zahlen
直間比率
JMdict 200217
自己資本比率
JMdict 200217
縦横比
JMdict 200217
間尺
JMdict 200217
Word 間尺
Reading けんじゃく ; ましゃく
Translation hun mérés
Translation eng measuring rope with 'ken' ( 182cm ) marked ; measurement Translation ger Maß in der Architektur ; Verhältnis ; Rechnung Translation rus 1) масяку ( мерка в строительном деле ) ; 2) ( перен .) расчёт
頭身
JMdict 200217
犬と猿
JMdict 200217
Word 犬と猿
Reading いぬとさる
Translation spa muy mal avenidos ; como el perro y el gato
Translation eng cats and dogs ( as an example of a bad relationship ) ; dogs and monkeys Translation ger Hund und Affe ; Verhältnis wie von Hund und Katze ; schlechtes Verhältnis
Crossref 犬猿
電気伝導率
JMdict 200217
景況
HanDeDict 200217
Traditional 景況 Simplified 景况
Pinyin jing3 kuang4
Deutsch Verhältnis (S)
之比
HanDeDict 200217
Traditional 之比 Simplified 之比
Pinyin zhi1 bi3
Deutsch Verhältnis zwischen
情形
HanDeDict 200217
Traditional 情形 Simplified 情形
Pinyin qing2 xing5
Deutsch Verhältnis ( von etw . zueinander )
長寬比
HanDeDict 200217
Traditional 長寬比 Simplified 长宽比
Pinyin chang2 kuan1 bi3
Deutsch Verhältnis von Bildbreite zu Bildhöhe (S, Chem )
態
HanDeDict 200217
Traditional 態 Simplified 态
Pinyin tai4
Deutsch Gesinnung (S) ; Haltung (S) ; Verhältnis (S)
係わり合い
JMdict 200217
掛構い
JMdict 200217
相仲
JMdict 200217
Word 相中 ; 相仲
Reading あいなか
Translation eng gap ; space ; good relationship Translation ger Zwischenraum ; zwischen ; Verhältnis ; Beziehung ; ( insbes .) vertrautes Verhältnis
続合い
JMdict 200217
Word 続き合い ; 続合い ; 続き間
Reading つづきあい
Translation eng family relationship Translation ger Verhältnis ; Beziehung Translation rus ( см .) つづきがら
求人倍率
JMdict 200217
分割
JMdict 200217
有効求人倍率
JMdict 200217
比値
HanDeDict 100318
Traditional 比値 Simplified 比值
Pinyin bi3 zhi2
Deutsch Verhältnis , spezifischer Wert (u.E.) (S)
比値
HanDeDict 200217
Traditional 比値 Simplified 比值
Pinyin bi3 zhi2
Deutsch Verhältnis , spezifischer Wert , Vergleichswert (S)
比
HanDeDict 200217
Traditional 比 Simplified 比
Pinyin bi3
Deutsch vergleichen ; gegenüberstellen ; Bsp .: 比較 比较 -- vergleichen ; gegenüberstellen ; Bsp .: 比代價 比代价 -- Preise vergleichen ; Radikal Nr . 81 = vergleichen , sich messen mit ( Sprachw ) ; wetteifern ; Bsp .: 比賽 比赛 -- Wettkampf ; Wettbewerb ; Spiel ; eine Analogie ziehen ; Bsp .: 比方 比方 -- Analogie ; Metapher ; Beispiel ; Bsp .: 比喻 比喻 -- Analogie ; Metapher ; gestikulieren ; Bsp .: 連說帶比 连说带比 -- beim Sprechen gestikulieren ; imitieren ; nachmachen ; als ; Bsp .: 他比我高。 他比我高。 -- Er ist größer als ich .; Bsp .: 生活一年比一年好。 生活一年比一年好。 -- Das Leben wird von Jahr zu Jahr besser . ; Verhältnis ; Proportion ; Bsp .: 比例 比例 -- Proportion ; Verhältnis ; Bsp .: 比重 比重 -- Proportion ; Anteil ; Bsp .: 反比 反比 -- umgekehrtes Verhältnis
等比
JMdict 200217
Word 等比
Reading とうひ
Translation eng equal ratio Translation ger Verhältnisgleichheit Translation rus ( мат .) равное соотношение , равная пропорция
割りかた
JMdict 100319
比較的
JMdict 100319
Word 比較的
Reading ひかくてき
Translation eng comparative ; relative Translation ger vergleichsweise ; verhältnismäßig ; relativ Translation fre comparativement
可成
JMdict 100319
Word 可也 ; 可成
Reading かなり
Translation eng considerably ; fairly ; quite Translation ger ziemlich ; beträchtlich ; recht ; verhältnismäßig Translation fre fortement ; très Translation rus довольно ; порядочно
割り高
JMdict 100319
Word 割高 ; 割り高
Reading わりだか
Translation eng comparatively high ; fairly expensive Translation ger verhältnismäßig hoher Preis
割りに
JMdict 100319
Word 割に ; 割りに
Reading わりに
Translation eng comparatively ; in proportion Translation ger verhältnismäßig ; relativ ; obwohl Translation fre comparativement ; en proportion ; proportionnellement
割合に
JMdict 100319
Word 割合に
Reading わりあいに
Translation eng comparatively Translation ger verhältnismäßig Translation fre comparativement
Crossref 割合
割と
JMdict 100319
Word 割りと ; 割と
Reading わりと
Translation eng relatively ; comparatively Translation ger ( ugs .) ; ziemlich ; relativ ; verhältnismäßig ; vergleichsweise
按比例
HanDeDict 100318
Traditional 按比例 Simplified 按比例
Pinyin an4 bi3 li4
Deutsch verhältnismäßig (u.E.) ( Adj )
比較容易
HanDeDict 100318
Traditional 比較容易 Simplified 比较容易
Pinyin bi3 jiao4 rong2 yi4
Deutsch relativ leicht (u.E.) ; verhältnismäßig einfach (u.E.)
割方
JMdict 200217
Records 51 - 100 of 144 retrieved in 406 ms