監禁
JMdict 200217
Word 監禁
Reading かんきん
Translation dut opsluiten ; insluiten ; gevangenzetten ; gevangenhouden ; in hechtenis houden ; detineren ; interneren ; kerkeren ; vastzetten ; achter de tralies zetten ; achter slot en grendel zetten ; in verzekerde bewaring stellen ; wegstoppen {pregn .} ; achterafbrengen {w .g.} ; hechten {w .g.} ; opsluiting ; hechtenis ; detentie ; gevangenzetting ; internering ; kerkering ; incarceratie ; vasthouding ; vrijheidsbeneming ; vrijheidsberoving ; gevangenhouding ; inbewaringstelling {jur .} ; {afk . ; jur .} ibs ; verzekerde bewaring ; gevangenschap Translation hun börtönbüntetés ; kényszerű elszigeteltség ; lebetegedés ; összeszorítás ; szobafogság Translation slv konfinacija ; omejitev ; zapor Translation spa reclusión ; confinamiento ; privación de la libertad
Translation eng confinement Translation ger einsperren ; inhaftieren ; internieren ; in Haft nehmen ; in Gewahrsam nehmen ; einkerkern ; gefangen nehmen ; der Freiheit berauben ; Einsperren ; Inhaftierung ; Haft ; Einkerkerung ; Gefangennahme ; Freiheitsberaubung ; Internierung Translation fre emprisonnement Translation rus заключать ( заточать ) в тюрьму ; интернировать ; запирать ( кого-л . ( напр . в комнате ) ; тюремное заключение , содержание под арестом ; интернирование ; заточение ; заключать ( заточать ) в в тюрьму ; интернировать ; запирать ( кого-л . ( напр . комнате ) {～する}
局限
JMdict 200217
限定
JMdict 200217
Word 限定
Reading げんてい
Translation dut beperking ; begrenzing ; limitatie ; restrictie ; determinatie {log .} Translation hun korlátozás ; megkötés Translation slv omejitev Translation spa límite ; restricción
Translation eng limit ; restriction Translation ger begrenzen ; einschränken ; bestimmen ; determinieren ; Beschränkung ; Begrenzung ; genaue Bestimmung ; Einschränkung Translation fre limite ; restriction Translation rus ограничивать ; определять , уточнять ; ( филос .) детерминировать ; 1) ограничение ; ограничивать {～する} ; ограниченный {～した} ; ограничительный {～的} ; 2) определение , дефиниция ; ( филос .) детерминация ; определять , уточнять ; ( филос .) детерминировать {～する} ; определённый {～した} ; определяющий , уточняющий {～的}
制約
JMdict 200217
Word 制約
Reading せいやく
Translation dut beperken ; begrenzen ; limiteren ; restringeren ; beperking ; restrictie ; begrenzing ; voorwaarde {fil .} ; conditie Translation hun elévülés ; elhatárolás ; korlátozás ; megkötés ; megszorítás ; feltétel Translation slv omejitev ; ovira Translation spa restricción
Translation eng limitation ; restriction ; condition ; constraints Translation ger limitieren ; beschränken ; bedingen ; einschränken ; Einschränkung ; Limitierung ; Bedingung ; Beschränkung Translation fre limiter ; restreindre Translation rus ограничивать ; лимитировать ; 1) ограничение ; лимит ; ограничивать ; лимитировать {～する} ; 2) условие ; условность ; условный {～的}
限る
JMdict 200217
Word 限る
Reading かぎる
Translation dut limiteren ; een limiet zetten op ; het beste zijn ; het enige zijn dat goed is Translation hun korlátoz ; leszűkít ; megszorít ; elhatárol ; határol ; elkülönít ; határok közé szorít ; korlátok közé kényszerít ; korlátok közé zár ; lecsuk ; szűkebbre szab ; visszaszorít ; zár Translation slv omejiti ( na ) ; prepovedati Translation spa restringir ; limitar ; confinar
Translation eng to restrict ; to limit ; to confine ; to be restricted to ; to be limited to ; to be confined to ; to be best ( for ) ; to be the best plan ; to be the only way ( to ) Translation ger sich beschränken ; begrenzen ; abgrenzen ; einschränken ; Grenzen ziehen ; nichts geht darüber ; über alles gehen ; am besten sein ; der Wendung „… wa … … … ni kagiru“ ) bei ist das Beste Translation fre restreindre ; limiter ; confiner ; être restreint à ; être limité à ; être confiné à Translation rus 1) ограничивать ; 2) ограничиваться , ( ср .) かぎって ; 3) ( перен .) быть наилучшим
束縛
JMdict 200217
Word 束縛
Reading そくばく
Translation dut aan banden leggen ; beperken ; begrenzen ; restringeren ; boeien ; ketenen ; kluisteren ; beperking ; restrictie ; band ; rem {fig .} ; boei ; keten ; kluister Translation hun bezárás ; korlátozás ; megszorítás ; mérséklet Translation slv skrčiti ; omejiti ; ovira ; odvisnost ; veriga Translation spa restringir ; limitar ; restricción ; atadura
Translation eng restraint ; restriction ; fetters ; yoke ; shackles ; binding ; confinement with rope Translation ger fesseln ; binden ; beschränken ; einschränken ; Fesselung ; Bindung ; Beschränkung ; Einschränkung Translation fre contrainte ; emprisonement ; entrave ; restriction Translation rus , 束縛を加える стеснять , сдерживать , ограничивать ; сковывать , связывать по рукам и ногам ; стеснение , ограничение ; ( обр .) путы ; ярмо ; 束縛を加える стеснять , сдерживать , ограничивать ; сковывать , связывать по рукам и ногам {～する} ,
句切る
JMdict 200217
Word 区切る ; 句切る
Reading くぎる
Translation dut verdelen ; indelen ; interpuncteren ; leestekens plaatsen ; in zinnen verdelen ; afscheiden ; afzonderen ; stoppen Translation hun írásjelekkel ellát ; kihangsúlyoz ; meg-megszakít ; kikapcsol ; levág ; leválaszt ; megszakít ; elhatárol ; határt szab ; körülhatárol ; abbahagy ; befog ; megáll Translation slv razdeliti ; omejiti ; ločiti ; določiti Translation spa dividir en párrafos ; dividir ; separar
Translation eng to demarcate ; to delimit ; to divide ( an area ) ; to mark off ; to cut off ; to punctuate ; to put an end to (e.g. a sentence ) ; to insert pauses or breaks (e.g. when reading aloud ) Translation ger abteilen ; einteilen ; gliedern ; gliedern ( einen Satz , ein Gedicht , einen Aufsatz etc .) ; Abschnitte machen ; ( einen Satz ) in Phrasen aufteilen ; phrasieren ; interpunktuieren ; mit Satzzeichen versehen ; zum Abschluss bringen ; ein Ende setzen ; einen Punkt machen Translation fre fractionner ; délimiter ; diviser ( une zone ) ; lotir ; sectionner ; couper ; ponctuer ; mettre un terme à ( par ex . une phrase ) ; insérer des pauses ou des arrêts ( par ex . en lisant à voix haute ) Translation rus 1) расставлять знаки препинания ; делить на абзацы ; 2) (( тж .) 区切る ) разделять {на части} ; отделять ; разграничивать ; перегораживать
オムライス
JMdict 100319
Reading オムライス
Source Language eng omelet rice Translation eng omelet with a filling of ketchup-seasoned fried rice ( omelette ) Translation ger {Kochk .} Reisomelett ; mit Reis gefülltes Omelett
オムレツ
JMdict 100319
Reading オムレツ
Translation eng omelette ; omelet Translation ger {Kochk .} Omelett ; Rührei
卵焼
JMdict 100319
Word 卵焼き ; 卵焼 ; たまご焼き
Reading たまごやき
Translation eng fried eggs ; omelet ; omelette Translation ger {Kochk .} japan . Omelett
奄列
CEDict 100318
Traditional 奄列 Simplified 奄列
Pinyin yan3 lie4
English omelet
煎蛋卷
CEDict 100318
Traditional 煎蛋卷 Simplified 煎蛋卷
Pinyin jian1 dan4 juan3
English omelet
蛋包
CEDict 100318
Traditional 蛋包 Simplified 蛋包
Pinyin dan4 bao1
English omelet
オムライス
JMdict 200217
オムレツ
JMdict 200217
Reading オムレツ
Translation dut omelet {cul .} ; eierkoek ; eierstruif ; struif ; frittata Translation hun omlett ; rántotta ; tojáslepény Translation spa tortilla ( eng : omelette , omelet )
Translation eng omelette ; omelet Translation ger Omelett ; Rührei Translation rus (( англ .) omelette ) омлет
伊達巻
JMdict 200217
奄列
CC-CEDict 200217
Traditional 奄列 Simplified 奄列
Pinyin yan3 lie4
English omelet
煎蛋卷
CC-CEDict 200217
Traditional 煎蛋卷 Simplified 煎蛋卷
Pinyin jian1 dan4 juan3
English omelet
蛋包
CC-CEDict 200217
Traditional 蛋包 Simplified 蛋包
Pinyin dan4 bao1
English omelet
薄烤餅
HanDeDict 100318
Traditional 薄烤餅 Simplified 薄烤饼
Pinyin bo2 kao3 bing3
Deutsch Eierkuchen (u.E.) (S, Ess ) ; Omelett (u.E.) (S, Ess ) ; Pfannkuchen (u.E.) (S, Ess )
純蛋捲
HanDeDict 100318
Traditional 純蛋捲 Simplified 纯蛋卷
Pinyin chun2 dan4 juan3
Deutsch Omelett (u.E.) (S)
活力蛋餅
HanDeDict 100318
Traditional 活力蛋餅 Simplified 活力蛋餅
Pinyin huo2 li4 dan4 bing3
Deutsch Eierkuchen (u.E.) (S, Ess ) ; Omelett (u.E.) (S, Ess ) ; Pfannkuchen (u.E.) (S, Ess )
煎蛋捲
HanDeDict 100318
Traditional 煎蛋捲 Simplified 煎蛋卷
Pinyin jian1 dan4 juan3
Deutsch Omelett (u.E.) (S)
純蛋捲
HanDeDict 200217
Traditional 純蛋捲 Simplified 纯蛋卷
Pinyin chun2 dan4 juan3
Deutsch Omelett (S)
煎蛋捲
HanDeDict 200217
Traditional 煎蛋捲 Simplified 煎蛋卷
Pinyin jian1 dan4 juan3
Deutsch Omelett (S)
薄烤餅
HanDeDict 200217
Traditional 薄烤餅 Simplified 薄烤饼
Pinyin bo2 kao3 bing3
Deutsch Eierkuchen (S, Ess ) ; Omelett (S, Ess ) ; Pfannkuchen (S, Ess )
活力蛋餅
HanDeDict 200217
Traditional 活力蛋餅 Simplified 活力蛋餅
Pinyin huo2 li4 dan4 bing3
Deutsch Eierkuchen (S, Ess ) ; Omelett (S, Ess ) ; Pfannkuchen (S, Ess )
歐姆蛋
CC-CEDict 200217
Traditional 歐姆蛋 Simplified 欧姆蛋
Pinyin ou1 mu3 dan4
English omelette
磯巻卵
JMdict 200217
鰻巻き
JMdict 200217
オーメン
JMdict 100319
Reading オーメン
Translation eng omen
ジンクス
JMdict 100319
Reading ジンクス
Translation eng jinx ; omen ( can be a good omen ) Translation ger unglückliches Vorzeichen ; böses Omen
縁起
JMdict 100319
Word 縁起
Reading えんぎ
Translation eng omen ; origin ; causation Translation ger Vorzeichen ; Omen ; Vorbedeutung ; Entstehungsgeschichte ; Geschichte ; Bedingungen der Entstehung Translation fre augure ; histoire ; origine ; signe
Crossref 因果関係
先触れ
JMdict 100319
前触れ
JMdict 100319
Word 前触れ
Reading まえぶれ
Translation eng previous notice ; herald ; harbinger ; portent Translation ger Vorzeichen ; Vorbote ; Anzeichen ; Omen ; Auftakt Translation fre annonce ; préavis ; signe
前知らせ
JMdict 100319
Word 前知らせ
Reading まえじらせ
Translation eng previous notice ; omen ; signs ; premonition
前表
JMdict 100319
Word 前表
Reading ぜんぴょう
Translation eng omen ; portent ; sign ; premonition ; harbinger
報せ
JMdict 100319
Word 知らせ ; 報せ
Reading しらせ
Translation eng notice ; notification Translation ger Nachricht ; Mitteilung ; Benachrichtigung ; Meldung ; Vorahnung ; Omen ; Vorzeichen Translation fre annonce ; avertissement ; information Translation rus извещение ; сообщение
Crossref お知らせ
兆
JMdict 100319
Word 兆
Reading ちょう
Translation eng sign ; omen ; indication ; portent ; 10^12 ; 1, 000 , 000 , 000 , 000 ; trillion ( American ) ; ( obs ) billion ( British ) Translation ger Billion ; 10E12 ; 1.000 . 000.000 . 000 ; Omen ; Vorzeichen ; Anzeichen Translation fre indice ; présage ; signe ; trillion Translation rus 1, 000 , 000 , 000 , 000 ; триллио́н
Crossref 兆し
萌し
JMdict 100319
Word 兆し ; 萌し
Reading きざし
Translation eng signs ; omen ; symptoms Translation ger Vorzeichen ; Anzeichen ; Symptom ; Omen ; Keim ; Spross Translation fre présage ; signes ; symptômes
前徴
JMdict 100319
Word 前兆 ; 前徴
Reading ぜんちょう
Translation eng omen ; portent ; sign ; premonition ; harbinger Translation ger Vorzeichen ; Omen Translation fre prémonition ; présage ; signe ; signe avant-coureur
徴候
JMdict 100319
Word 兆候 ; 徴候
Reading ちょうこう
Translation eng sign ; indication ; omen ; symptom Translation ger Anzeichen ; Vorzeichen ; Symptom Translation fre indication ; signe ; symptôme
凶事の兆し
JMdict 100319
幸先
JMdict 100319
Word 幸先
Reading さいさき
Translation eng omen ; sign ( usually good )
予兆
JMdict 100319
Word 予兆
Reading よちょう
Translation eng omen
オーメン4
JMnedict 100319
Reading オーメン4 Romaji Omen 4 ( film )
兆
CEDict 100318
Traditional 兆 Simplified 兆
Pinyin zhao4
English sign ; omen ; portent ; to portend or foretell ; million or mega- ; million millions , billion ( old )
兆頭
CEDict 100318
Traditional 兆頭 Simplified 兆头
Pinyin zhao4 tou5
English omen ; portent ; sign
先兆
CEDict 100318
Traditional 先兆 Simplified 先兆
Pinyin xian1 zhao4
English omen
前兆
CEDict 100318
Traditional 前兆 Simplified 前兆
Pinyin qian2 zhao4
English omen ; to foreshadow
Records 151 - 200 of 275 retrieved in 1608 ms