Search '(ономат.:)' - YuJisho CJK Dictionary

ぶつくさ

JMdict 200217

Reading ぶつくさ

Translation eng moaning ; muttering ; complaining Translation ger Meckern ; Quengeln Translation rus ( ономат .:) ぶつくさ言う ворчать , жаловаться

ブンブン

JMdict 200217

Reading ぶんぶん ; ブンブン

Translation hun zúgás ; zümmögés Translation swe surr

Translation eng buzz ; hum ; shake ; shaking Translation ger Summen ; Surren ; Brummen Translation rus ( ономат .:)

ぺしゃんこ

JMdict 200217

Reading ぺちゃんこ ; ぺしゃんこ ; ぺっちゃんこ ; ぺったんこ ; ペッタンコ ; ぺたんこ

Translation eng crushed flat ; flattened ; squashed ; flat-topped ; flat-chested girl ; sound of a sticky rice cake sticking to something Translation ger platt ; zerquetscht ; vollkommen geschlagen ; platt ; zerquetscht ; flach ; Patsch! ( Ton , den es gibt , wenn man Mochi stampft ) ; platt ; zerquetscht ; in die Ecke getrieben ; platt ; zerquetscht ; flach ; patsch! ( beim Stampfen von Mochi entstehendes Geräusch ) Translation rus ( ономат .:) ; быть быть раздавленным ; припёртым к стене {～になる}

ポツン

JMdict 200217

Reading ポツリ ; ポツン ; ぽつり ; ぽつん ; ぽっつり ; ポッツリ

Translation dut druppelend ; druppend ; druipend ; de aanwezigheid van een uitsteeksel {markeert ; gat} ; helemaal alleen ; eenzaam ; afgezonderd ; verlaten ; mompelend ; prevelend ; murmelend Translation hun elszigetelt

Translation eng isolated ; standing alone ; falling in drops (e.g. rain ) ; saying a single word ; muttering just a few words Translation ger allein ; einsam ; verlassen ; Fallen von Tau- oder Regentropfen ; Entstehen eines Loches ; Einsamkeit ; Reißen eines Fadens ; stilles Sagen ; allein ; einsam ; verlassen ; tropfend ; plötzlich reißend ; murmelnd Translation rus ( ономат .:) ; 1) ( см .) ぽつり ; 2) ( см .) ぽつねんと

モクモク

JMdict 200217

Reading もくもく ; モクモク

Translation eng rising ( smoke , clouds , etc .) ; rolling up ; billowing up Translation ger anschwellend ; aufsteigend ; sich zusammenbrauend Translation rus ( ономат .:) 煙がもくもく{と}出る дым идёт клубами

もごもご

JMdict 200217

Reading もぐもぐ ; もごもご

Translation eng mumbling ; chewing one's words ; chewing ( food ) ; squirming ; wriggling Translation ger mampfend ; murmelnd ; mampfend ; murmelnd ; nuschelnd ; wimmelnd ; sich windend Translation rus ( ономат .:)

ぺこり

JMdict 200217

Reading ぺこん ; ぺこり ; ぺこりん

Translation eng sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back ; action of quickly bowing or lowering one's head ; ( with a) bob of the head Translation ger sich auf und ab bewegend ; eingebeult ; nickend ; sich verneigend ; den Kopf senkend ; eingebeult ; den Kopf senkend ; eingebeult ; nickend ; sich verneigend ; den Kopf senkend Translation rus ( ономат .:)

ぽいと

JMdict 200217

Reading ポイと ; ぽいと

Translation hun gondatlanul

Translation eng carelessly ( throwing , tossing , etc .) ; nonchalantly Translation ger zack ; plötzlich werfend Translation rus ( ономат .:)

ずぶり

JMdict 200217

Reading ずぶり

Translation hun direkt ; bele

Translation eng ( stabbing ) through ; ( plunging ) into Translation ger ins Wasser stoßend ; in etwas Weiches stechend Translation rus ( ономат .:) ずぶりと刺す пронзать ( кинжалом ); вонзать ( нож и т. п.)

がーがー

JMdict 200217

Reading ガーガー ; がーがー ; ガアガア ; があがあ

Translation dut {アヒル ; カエルが～鳴く} kwaken ; gakken {ガチョウが～鳴く} ; gaggelen ; snateren ; kakelen {雌鳥が～鳴く} ; {スピーカー ; ラジオが～いう} ruisen ; krassen ; hard snurken {いびきを～かく} ; ronken Translation hun hápogás Translation spa graznar ; croar ; parpar ; hacer "cua-cua"

Translation eng quacking ; cackling ; gaggling ; croaking ; squawking ; loudly ( snore , complain , argue , etc .) ; noisily ; with a buzzing sound (e.g. speaker ) ; with a crackling sound Translation ger Gequake ; Geschnatter ; Quäken ( eines Lautsprechers ) Translation rus ( ономат .:) があがあ鳴く квакать (о (о лягушках ); крякать утках ); гоготать гусях )

ちゅうちゅう

JMdict 200217

Reading チューチュー ; ちゅうちゅう

Translation hun cincogás ; nyikkanás ; nyikorgás ; csipogás

Translation eng squeak ; cheep ; peep ; slurp ; sucking noisily ; mouse Translation ger Piepsen Translation rus ( ономат .:)

びゅうびゅう

JMdict 200217

Reading ビュービュー ; びゅうびゅう ; ヒューヒュー ; ひゅうひゅう ; ビュウビュウ ; ピュウピュウ ; ぴゅうぴゅう

Translation dut huilend {～と吹く風} ; gierend ; loeiend ; {むち ; 棒を～と振り回す} zwiepend ; suizend Translation spa ulular ; soplar el viento ; soplar el viento con fuerza

Translation eng whistling sound ; wheezing sound ; sound of the wind ; wuthering ; howling ; soughing ; moaning Translation ger pfeifend ; heulend ; sausend ; pfeifend ; zischend Translation rus ( ономат .:) 風がびゅうびゅう吹く ветер свистит

ゼイゼイ

JMdict 200217

Reading ゼーゼー ; ゼイゼイ ; ゼエゼエ ; ぜーぜー ; ぜいぜい ; ぜえぜえ

Translation hun zihálás

Translation eng gasping for breath ; puffing and panting ; wheezing Translation ger stöhnen ; keuchen ; Stöhnen ; Keuchen Translation rus ( ономат .:)

かたん

JMdict 200217

Reading かたり ; かたん ; カタン

Translation spa onomatopeya de algo al caer : ¡plom! , ¡blam!

Translation eng with a clatter ; clatteringly Translation ger klappernd ; polternd Translation rus ( ономат .:) かたりと音を立てて落ちる упасть со стуком , загреметь ; ( см .) かたり【かたり】

Crossref かたっと

かりかり

JMdict 200217

Reading カリカリ ; かりかり

Translation spa crujiente ; que cruje al morderlo o masticarlo

Translation eng crisp (e.g. potato chip , fried fish , etc .) ; crunchy ; grumpily ; touchily ; edgily ; irritably ; scratching Translation ger knusprig ; knusprig sein ; knusprig ; ärgerlich ; verärgert Translation rus хрустеть (о печенье и т. п.) ; ( ономат .:) ; хрустеть (о печенье и т. п.) {～する} ; шипеть , потрескивать ( при жаренье ) {～になる}

Crossref こりこり・1

からんころん

JMdict 200217

Reading からころ ; からんころん ; カラコロ ; カランコロン

Translation eng clip-clop ( esp . of geta ) Translation ger klappernd ; Klappern Translation rus ( ономат .:) からころ音を立てる стучать ( напр . о стуке деревянной обуви )

発止

JMdict 200217

Word 発止

Reading はっし

Translation eng with a loud clack Translation ger knallhart ; kräftig ; gewaltig ; mit voller Wucht ; wuchtig ; klirrend ; rasselnd ; scheppernd ; geschickt ; gekonnt ; sicher ; klar ; deutlich ; präzis Translation rus ( ономат .:)

わなわな

JMdict 200217

Reading わなわな

Translation spa temblar ; estremecerse ; tiritar

Translation eng trembling from fear ; trembling all over Translation ger zittern ; bibbern ; zitternd ; bibbernd Translation rus ( ономат .:) わなわな震える дрожать как осиновый лист

グシャグシャ

JMdict 200217

Reading ぐしゃぐしゃ ; グシャグシャ

Translation spa arrugado ; deformado

Translation eng soggy ; mushy ; crumpled Translation ger matschig ; breiig ; schlammig ; total ; matschig ; breiig ; schlammig Translation rus ( ономат .:) ぐしゃぐしゃにこわれる разбиться вдребезги

ぎーぎー

JMdict 200217

Reading ぎいぎい ; ぎーぎー

Translation spa crujir ; chocar

Translation eng creak ; squeak ; rasping sound Translation ger Quietschen ; quietschendes Geräusch Translation rus ( ономат .:) ぎーぎーいう , ぎーぎー音がする скрипеть ; визжать ( гл . обр . о чём-л .)

がらんがらん

JMdict 200217

Reading がらんがらん

Translation eng clanging Translation ger Läuten ; Klirren Translation rus ( ономат .:) がらんがらんと鳴る звенеть , лязгать

ギャンギャン

JMdict 200217

Reading キャンキャン ; ギャンギャン ; きゃんきゃん ; ぎゃんぎゃん

Translation spa chillar ; gruñir ; gañir

Translation eng yelp ; yap Translation ger Heulen ; Jaulen Translation rus ( ономат .:) きゃんきゃん鳴く тявкать

ストン

JMdict 200217

Reading すとん ; ストン

Translation dut met een dreun {～と} ; beng ; bonk ; bam ; plof

Translation eng ( with a) thump ; ( hanging ) straight down Translation ger plumps! ; mit einem Plumps Translation rus ( ономат .:) すとんところぶ упасть тяжело (с глухим шумом )

ぎくり

JMdict 200217

Reading ギクリ ; ぎくり

Translation spa sorpresivamente ; con sobresalto ; inesperadamente

Translation eng ( with a) start ; fright ; alarm Translation ger aufschreckend ; erschreckend ; zusammenfahrend Translation rus ( ономат .:) ; содрогнуться , вздрогнуть испуга ) {～とする}

しくしく

JMdict 200217

Reading しくしく

Translation dut snikkend {～泣く} ; knagend {～痛む} ; zeurend Translation spa punzante ; intensamente

Translation eng weeping ; sobbing ; softly ( crying ) ; with a prolonged dull pain ; having a griping pain Translation ger Wimmern ; Weinen ; stechender Schmerz Translation rus ( ономат .:)

Crossref しくしく泣く

ぺたぺた

JMdict 200217

Reading ぺたぺた

Translation spa dar palmadas ; hacer tap-tap ; sacudir ; pegarse ; adherirse

Translation eng sound of a flat surface repeatedly making contact with something ; applying a seal or stamp again and again ; pasting ( paper ) all over ; daubing ; smearing Translation ger wiederholt schlagend ; über und über beklebt ; über und über bestempelt ; fest klebend Translation rus ( ономат .:) ; быть клейким {～する}

くりくり

JMdict 200217

Reading くりくり

Translation eng big and round ( eyes , shaven head , etc .) Translation ger rund ; kugelig Translation rus ( ономат .:) ; таращить ( глаза ) {～させる}

どかん

JMdict 200217

Reading ドカン ; どかん

Translation eng with a bang Translation ger Knall ; Schlag ; in extremer Weise ; überhaupt nicht Translation rus ( ономат .:) どかんと落ちる плюхнуться (в кресло и т. п.)

ごくり

JMdict 200217

Reading ゴクリ ; ごくり ; ごっくり ; ゴックリ

Translation eng gulpingly ; in one gulp Translation ger Schluck Translation rus ( ономат .:) ごくりと飲む выпить залпом ( одним глотком )

ぎらり

JMdict 200217

Reading ギラリ ; ぎらり ; ギョロリ ; ぎょろり ; ギロリ ; ぎろり ; ギロッ ; ぎろっ

Translation eng staring (e.g. eyes ) ; goggling ; glaring Translation rus ( ономат .:) ぎらりと光る сверкнуть , блеснуть (о вспышке )

ドボン

JMdict 200217

Reading ドブン ; ドボン ; どぶん ; どぼん ; どんぶり

Translation eng plop ; splash Translation ger platsch! ; platschend ; mit einem Platsch ; platsch! Translation rus ( ономат .:) どぶんと落ちる шлёпнуться ; бултыхнуться (в воду ) ; ( ономат .) с с всплеском , бульканьем

にたり

JMdict 200217

Reading にたり

Translation eng smirkingly ; smugly ; broadly Translation ger grinsend Translation rus ( ономат .:) にたりと笑う хмуро усмехаться

びしゃびしゃ

JMdict 200217

Reading ビシャビシャ ; びしゃびしゃ

Translation eng soaked ; drenched ; sopping ; slushy ; splashing ; sloshing Translation ger schlammig ; schlüpfrig ; durchgeweicht ; nass Translation rus ( ономат .:) покрытый лужами , мокрый (о дороге ) {～する}

ぼったり

JMdict 200217

Reading ぼたり ; ぼったり

Translation eng falling with a splat ; oozing ; dripping Translation ger plumps ; plop Translation rus ( ономат .:) ぼたりと落ちた шлёпнуться , плюхнуться , бухнуться

よたよた

JMdict 200217

Reading よたよた

Translation spa tambalearse ; zozobrar ; caminar de modo inseguro

Translation eng unsteadily ( walking ) ; waddling ; staggeringly ; totteringly Translation ger schwankend Translation rus ( ономат .:) ; шатающийся ; переваливающийся {～の}

こりこり

JMdict 200217

Reading こりこり

Translation spa que cruje al masticarlo ; entumecido ; agarrotado ; endurecido

Translation eng crisp ( like a pickle ) ; crunchy ; firm ( musculature ) ; stiff ( shoulders , neck , etc .) Translation ger knackig ; knusprig ; prall ; straff ; fest ; verspannt ; steif Translation rus ( ономат .:) こりこり音がする хрустеть ( при разгрызании )

ぎちぎち

JMdict 200217

Reading ギチギチ ; ぎちぎち

Translation spa chirriar ; rechinar ; no ir bien ; atrancarse ; apretujado ; comprimido

Translation eng creakily ; close (i.e. with no room to spare ) Translation ger Quietschen ; Stocken ; Wanken ; quietschend ; wankend ; quietschen ; stocken ; nicht glatt gehen ; wanken Translation rus ( ономат .:) ぎちぎち言う音 скрип

ピヨピヨ

JMdict 200217

Reading ぴよぴよ ; ピヨピヨ ; ひよひよ

Translation spa moverse levemente ; infantil ; pueril ; piar ; hacer pío-pío

Translation eng cheep cheep ; tweet tweet ; gently ( moving ) Translation ger zirpend ; piepsend Translation rus ( ономат .:) ぴよぴよ鳴く пищать

ぐびぐび

JMdict 200217

Reading グビグビ ; ぐびぐび ; グビリグビリ ; ぐびりぐびり

Translation dut klokkend ; met klokkende teugen ; gloegloe Translation spa tragar ruidosamente ; glub-glub

Translation eng in loud gulps ( esp . of alcohol ) Translation ger gluckernd ; gluck-gluck ; schluck-schluck ( onomatopoetisch ; Trinkweise z.B. von Alkohol , bei der Trinkgeräusche entstehen ) Translation rus ( ономат .:) ぐびりぐびり飯む пить маленькими глотками

にょきにょき

JMdict 200217

Reading にょきにょき

Translation spa estirarse ; alargarse ; aumentar ; crecer a ojos vista ; brotar a mansalva

Translation eng shooting up one after another Translation ger einer nach dem anderen Translation rus ( ономат .:) たけのこのようににょきにょき出ている тянуться вверх , как молодые побеги бамбука

ぴくぴく

JMdict 200217

Reading ピクピク ; ぴくぴく

Translation dut trillen {～動く} ; trekken ; krampachtig bewegen Translation spa crispado ; agitado ; nervioso ; tembloroso ; convulsionando ; con espasmos

Translation eng twitching Translation ger zittern ; zucken ; zappeln ; zitternd Translation rus ( ономат .:)

どさり

JMdict 200217

Reading どさり

Translation eng with a thud Translation ger mit einem Plumps ; in einem Haufen ; plumps ; haufenweise Translation rus ( ономат .:) с глухим звуком

げえげえ

JMdict 200217

Reading ゲーゲー ; げえげえ ; げーげー

Translation eng ( with a) vomiting sound Translation ger Würgen Translation rus ( ономат .:) げーげーする ( 言う ) испытывать позывы к рвоте ( тошноте ); тошнит ( кого-л .)

じとじと

JMdict 200217

Reading じとじと

Translation spa húmedo ; mojado ; que rezuma ; empapado ; encharcado

Translation eng damp ; wet ; soaked ; humid ; clammy Translation ger feucht sein ; nass sein ; feucht ; nass Translation rus 1) мокрый , сырой ; 2) липкий , вязкий ; ( ономат .:) ; ～する ; 1) мокрый , сырой ; 2) липкий , вязкий

めりめり

JMdict 200217

Reading めりめり

Translation dut krak! {imiteert het geluid van iets dat scheurt ; uiteengereten wordt of dat dreigt te doen}

Translation eng splintering or cracking (e.g. in a strong wind ) Translation ger krawumm ; krachend ; mit einem Krachen ( Geräusch wenn etwa ein Brett bricht ) Translation rus ( ономат .:)

バチャン

JMdict 200217

Reading ばちゃん ; バチャン

Translation eng with a splash Translation ger platsch! ; mit einem Platscher ; platsch! ; peng! Translation rus ( ономат .:)

どうど

JMdict 200217

Reading どうと ; どうど

Translation eng crash ; smash ; bang ; sound of a large , heavy object falling Translation rus ( ономат .:) どうと倒れる грохнуться , шлёпнуться (о ком-л .)

ざぶん

JMdict 200217

Reading ザブン ; ざぶん ; ザブリ ; ざぶり ; ザンブ ; ざんぶ ; ザンブリ ; ざんぶり

Translation eng splash ; plop Translation ger platsch! ; plumps! Translation rus ( ономат .:) ざぶりと湯に入 ; ハイ ; る плюхнуться в ванну ; ( ономат .:) ざぶんと飛び込む бултыхнуться , плюхнуться (в воду ) ; ( ономат .) с плеском

ぺろり

JMdict 200217

Reading ぺろり

Translation eng ( act of ) licking Translation ger die Zunge wiederholt schnell herausstreckend ; schnell aufessend Translation rus ( ономат .:)

Crossref ぺろりと

ポキポキ

JMdict 200217

Reading ボキボキ ; ポキポキ ; ぽきぽき ; ぼきぼき

Translation spa ruido de ramas o maderas al romperse ; chasquido

Translation eng cracking sound (e.g. cracking one's knuckles ) ; crunching sound Translation ger mit einem Knack zerbrechend ; leicht zerbrechlich Translation rus ( ономат .:)

Records 101 - 150 of 160 retrieved in 708 ms