Search 'einem' - YuJisho CJK Dictionary

痛くも痒くも無い

JMdict 200217

Word 痛くも痒くもない ; 痛くも痒くも無い ; 痛くもかゆくも無い ; 痛くもかゆくもない

Reading いたくもかゆくもない

Translation dut er is mij niets aan gelegen ; het zal mij een zorg zijn ; het kan me niet ; geen barst schelen ; het kan mij niet bommen ; het laat me siberisch ; dat ; zal me worst wezen

Translation eng of no concern at all ; no skin off my nose Translation ger einen überhaupt nicht jucken ; einem überhaupt nichts ausmachen ; einem weder weh tun noch jucken

声を吞む

JMdict 200217

Word 声を呑む ; 声を吞む ; 声をのむ ; 声を飲む

Reading こえをのむ

Translation eng to choke up ; to be speechless ; to hold one's tongue Translation ger die Sprache verschlagen ; die Stimme verschlagen ; den Atem rauben ; sprachlos machen ; einem versagt die Stimme

ぐうの音も出ない

JMdict 200217

Word ぐうの音も出ない

Reading ぐうのねもでない

Translation eng being lost for words Translation ger einem fehlen die Töne ; man ist sprachlos

心にもない

JMdict 200217

Word 心にも無い ; 心にもない

Reading こころにもない

Translation spa que no se siente realmente ; que no se piensa realmente ; poco sincero ; falso ; postizo ; aparente

Translation eng ( something ) one does not really mean ; insincere Translation ger unaufrichtig ; unehrlich ; falsch ; nicht so gemeint ; einem unbekannt ; einem nicht bewusst ; unerwartet Translation rus невольный , неумышленный ; (( ср .) こころない )

死に水を取る

JMdict 200217

Word 死に水を取る

Reading しにみずをとる

Translation eng to wet the lips of a dying person ; to attend someone's last moments Translation ger einem Sterbenden die Lippen befeuchten ; jmd . pflegen , bis er stirbt

目がとびでる

JMdict 200217

Word 目が飛び出る ; 目がとびでる

Reading めがとびでる

Translation eng to be eye-popping ; to be staggering ; to be amazing Translation ger einem springen die Augen hervor ; einem fallen die Augen aus ( vor Überraschung )

目の玉が飛び出る

JMdict 200217

Word 目の玉が飛び出る

Reading めのたまがとびでる

Translation eng eye-popping ; staggering Translation ger einem springen die Augen hervor

夢枕に立つ

JMdict 200217

Word 夢枕に立つ

Reading ゆめまくらにたつ

Translation eng to appear in one's dream Translation ger einem im Traum kommen

オカマを掘る

JMdict 200217

Word おかまを掘る ; オカマを掘る ; お釜を掘る ; 御釜を掘る

Reading おかまをほる ; オカマをほる

Translation eng to perform anal sex ; to bugger ; to sodomize ; to sodomise ; to crash a car into the back of another ( usu . used in the passive voice ) ; to rear-end Translation ger schwulen Sex haben ; einem Auto hinten auffahren

Crossref 釜を掘る・1

胸に浮かぶ

JMdict 200217

Word 胸に浮かぶ

Reading むねにうかぶ

Translation eng to come to mind ; to pop into one's head Translation ger einem in den Sinn kommen ; einem ins Bewusstsein kommen

胸がおどる

JMdict 200217

Word 胸が躍る ; 胸がおどる

Reading むねがおどる

Translation eng to be excited ; to be elated Translation ger das Herz schlägt einem höher ; einem springt das Herz (z.B. vor Erwartung )

心が弾む

JMdict 200217

Word 心が弾む

Reading こころがはずむ

Translation eng to be excited ; to be elated Translation ger einem hüpft das Herz

仇になる

JMdict 200217

Word 仇になる

Reading あだになる

Translation eng to backfire ; to have a harmful result Translation ger sich noch rächen ; einem später auf die Füße fallen ; sich übel auswirken

気分がわるい

JMdict 200217

Word 気分が悪い ; 気分がわるい

Reading きぶんがわるい

Translation dut zich onwel voelen ; zich onpasselijk voelen ; zich ongesteld voelen ; zich niet lekker voelen ; zich ziek voelen Translation slv slabo biti ( komu ) ; slabo biti ( komu )

Translation eng feel sick ; feel unwell Translation ger sich unwohl fühlen ; einem ist unwohl ; sich schlecht fühlen

目の前が暗くなる

JMdict 200217

Word 目の前が暗くなる

Reading めのまえがくらくなる

Translation eng to lose hope Translation ger einem wird schwarz vor Augen ; alle Hoffnung verlieren

Crossref 目の前が真っ暗になる

目の前がまっくらになる

JMdict 200217

Word 目の前が真っ暗になる ; 目の前がまっくらになる

Reading めのまえがまっくらになる

Translation eng to lose hope ; to be plunged into darkness Translation ger einem wird schwarz vor Augen ; alle Hoffnung verlieren

Crossref 目の前が暗くなる

食品玩具

JMdict 200217

Word 食品玩具

Reading しょくひんがんぐ

Translation eng small toy sold with food ; premium Translation ger einem Lebensmittel beigelegtes Spielzeug

Crossref 食玩

つくも神

JMdict 200217

Word 付喪神 ; つくも神 ; 九十九神

Reading つくもがみ

Translation eng artifact spirit ; in folk belief , long-lived objects ( household objects , living beings , nature , etc .) become inhabited by a spirit Translation ger einem Gegenstand seit mehr als 100 Jahren innewohnender Geist

網開一面

HanDeDict 200217

Traditional 網開一面 Simplified 网开一面

Pinyin wang3 kai1 yi1 mian4

Deutsch einem Übeltäter einen Ausweg offen lassen

汲引後進

HanDeDict 200217

Traditional 汲引後進 Simplified 汲引后进

Pinyin ji2 yin3 hou4 jin4

Deutsch einem Nachwuchs befördern (V, Sprichw ) ; einen ( jungen ) Nachwuchs in eine höhere Position befördern (V, Sprichw )

傚尤

HanDeDict 200217

Traditional 傚尤 Simplified 傚尤

Pinyin xiao4 you2

Deutsch einem schlechten Beispiel folgen

翼

HanDeDict 200217

Traditional 翼 Simplified 翼

Pinyin yi4

Deutsch Fittich (S) ; Flanke (S) ; Flügel (S) ; Tragfläche (S) ; einem Herrscher helfen , beistehen (V, Lit ) ; Yi ( Eig , Fam )

想不起來

HanDeDict 200217

Traditional 想不起來 Simplified 想不起来

Pinyin xiang3 bu4 qi3 lai5

Deutsch einem etw . nicht wieder einfallen (V) ; sich nicht mehr erinnern können (V)

遇害

HanDeDict 200217

Traditional 遇害 Simplified 遇害

Pinyin yu4 hai4

Deutsch einem Anschlag zum Opfer fallen , ermordet werden ( Adv ) ; jdn . zum Opfer fallen ( Adv )

口を突いて出る

JMdict 200217

Word 口をついて出る ; 口を突いて出る ; 口を衝いて出る

Reading くちをついてでる

Translation eng to rush out from one's mouth ( words , phrases , etc .) Translation ger einem leicht von den Lippen gehen ; unbewusst aussprechen

槌の子

JMdict 200217

Word 槌の子

Reading つちのこ ; ツチノコ

Translation eng mythical snake-like creature ; tsuchinoko Translation ger kleiner Hammer ; einem Holzhammer ähnelnder Kopf ; unbeholfener Mensch ; Tollpatsch ; Tsuchinoko ; schlangenartiges Fabelwesen

偲ばれる

JMdict 200217

Word 偲ばれる

Reading しのばれる

Translation eng to be brought to mind ; to come to mind Translation ger einem ins Gedächtnis gerufen werden ; an etw . erinnert werden ; sich erahnen lassen

Crossref 偲ぶ・1

承乏

HanDeDict 200217

Traditional 承乏 Simplified 承乏

Pinyin cheng2 fa2

Deutsch einspringen (V) ; einem Mangel abhelfen ; Lücke ausfüllen ; Stelle vertreten

驕奢淫逸

HanDeDict 200217

Traditional 驕奢淫逸 Simplified 骄奢淫逸

Pinyin jiao1 she1 yin2 yi4

Deutsch einem maßlos schwelgerischen Leben huldigen ; ein Leben in Saus und Braus führen ( Sprichw )

屁とも思わない

JMdict 200217

Word 屁とも思わない

Reading へともおもわない

Translation eng not give a damn ; not care a bit Translation ger sich nichts daraus machen ; einem wurscht sein ; einem vollkommen egal sein

追い打ちを掛ける

JMdict 200217

Word 追い打ちをかける ; 追い打ちを掛ける

Reading おいうちをかける

Translation eng to attack a routed enemy ; to sink the boot into ; to pour salt on a wound Translation ger einem fliehenden Feind in den Rücken fallen ; einem geschwächten Gegner einen zusätzlichen Schlag versetzen

胸が一杯になる

JMdict 200217

Word 胸がいっぱいになる ; 胸が一杯になる

Reading むねがいっぱいになる

Translation eng to get a lump in one's throat ; to overflow with feelings ; to be overwhelmed with emotion Translation ger einem ist das Herz ganz erfüllt

Crossref 胸一杯・1

実になる

JMdict 200217

Word 身になる ; 実になる

Reading みになる

Translation eng to do one good ; to be beneficial ; to be good for the body ; to be helpful ; to stand in someone else's shoes ; to care deeply for someone Translation ger einem gut tun ; zuträglich sein ; nützlich sein ; zustattenkommen ; nahrhaft sein ; sich in jmds . Lage versetzen ; sich in jmdn . hineinversetzen ; sich in jmds . Lage hineindenken ; jmdm . eng verbunden sein ; jmdm . innig verbunden sein

何の其の

JMdict 200217

Word 何のその ; 何の其の

Reading なんのその

Translation eng nothing special ; no big deal ; doesn't matter Translation ger einem nichts ausmachen ; einem keine Sorgen machen ; einem egal sein Translation rus что из того , что…

期待にそう

JMdict 200217

Word 期待に沿う ; 期待にそう ; 期待に添う

Reading きたいにそう

Translation hun megfelel elvárásnak

Translation eng to live up to ( one's ) expectations ; to meet expectations Translation ger einem Wunsch nachkommen ; einem Wunsch entsprechen

鼻を突く

JMdict 200217

Word 鼻をつく ; 鼻を突く ; 鼻を衝く

Reading はなをつく

Translation eng to assail the nostrils ( smell ) ; to go nose-to-nose ( with someone ) Translation ger scharf in die Nase dringen ; einem in die Nase steigen ; einem entgegenschlagen ; die Nasen zusammenstecken ; dicht zusammenkommen ; von seinem Herrn gescholten werden

胸がいたむ

JMdict 200217

Word 胸が痛む ; 胸がいたむ

Reading むねがいたむ

Translation eng to experience chest pain ; to have a pain in one's chest ; to feel sick at heart ; to have one's heart ache ; to be anguished Translation ger einem schmerzt das Herz vor Sehnsucht nach etw

身に覚えのない

JMdict 200217

Word 身に覚えの無い ; 身に覚えのない

Reading みにおぼえのない

Translation eng having no knowledge ( of ) ; knowing nothing about ; coming from out of the blue ; having no connection with oneself Translation ger einem unbekannt ; sich keiner Schuld bewusst ; unschuldig : unverdient

Crossref 身に覚えのある・みにおぼえのある

ジワる

JMdict 200217

Reading じわる ; ジワる

Translation eng to begin to like something ( one did not initially like ) ; to gradually become enamoured with something ; to have something grow on you Translation ger langsam zu mögen beginnen ; einem nach und nach lieb werden

Crossref じわじわ・1 ; じわじわ来る

臆病風に吹かれる

JMdict 200217

Word 臆病風に吹かれる

Reading おくびょうかぜにふかれる

Translation eng to become scared ; to have an attack of nerves ; to have a yellow streak ; to chicken out ; to run out of courage Translation ger einem rutscht das Herz in die Hose

夢を追う

JMdict 200217

Word 夢を追う

Reading ゆめをおう

Translation eng to go after one's dreams ; to follow one's dreams ; to purse one's dreams Translation ger einem Wunschtraum nachjagen

のれん分け

JMdict 200217

Word 暖簾分け ; のれん分け

Reading のれんわけ

Translation eng helping a long-term employee to establish a branch of the same shop Translation ger einen langjährigen Mitarbeiter in einem Zweiggeschäft etablieren ; einem wohlverdienten Angestellten zu einer eigenen Filiale verhelfen ; sein Geschäft teilen ; Etablierung eines langjährigen Mitarbeiters in einem Zweiggeschäft ; Verhelfen eines wohlverdienten Angestellten zu einer eigenen Filiale ; Teilen seines Geschäfts

のれんを分ける

JMdict 200217

Word 暖簾を分ける ; のれんを分ける

Reading のれんをわける

Translation eng to help a long-term employee to establish a branch of the same shop Translation ger einen langjährigen Mitarbeiter in einem Zweiggeschäft etablieren ; einem wohlverdienten Angestellten zu einer eigenen Filiale verhelfen ; sein Geschäft teilen

目玉が飛び出る

JMdict 200217

Word 目玉が飛び出る

Reading めだまがとびでる

Translation dut zich de ogen uitzien ; zeer verwonderd zijn ; z'n ogen niet geloven ; z'n ogen uitwrijven ; zich de ogen wrijven ; uitwrijven ; blikkers grote ogen opzetten ; de ogen opspalken ; puilogen van verwondering {gew .}

Translation eng eye-popping ; staggering Translation ger einem springen die Augen hervor

具合が悪い

JMdict 200217

Word 具合が悪い

Reading ぐあいがわるい

Translation eng unwell ; in a bad state ; out of sorts ; in a bad way ; not working properly ; out of order ; inconvenient ; troublesome ; uncomfortable ; awkward ; indecent ; obscene Translation ger nicht in Ordnung sein ; etwas stimmt nicht ; einem unangenehm sein ; einem nicht passen

アイネム

JMnedict 200217

Reading アイネム Romaji Einem

Records 101 - 146 of 146 retrieved in 479 ms