下野
JMdict 100319
Word 下野
Reading げや
Translation eng retirement from public office Translation ger ( schriftspr .) ; Rückzug ins Privatleben Translation rus уход в отста́вку
後退
JMdict 100319
Word 後退
Reading こうたい
Translation eng retreat ; backspace ; BS Translation ger Zurückgehen ; Zurückfahren ; Rückzug ; Rückschlag ; Rückgang ; Rezession
参籠
JMdict 100319
Word 参籠
Reading さんろう
Translation eng retirement ( to a temple of shrine ) for prayer Translation ger Rückzug in einen Schrein oder Tempel um zu beten
退却
JMdict 100319
Word 退却
Reading たいきゃく
Translation eng retreat ; withdrawal ; retirement Translation ger Rückzug Translation fre retraite
撤回
JMdict 100319
Word 撤回
Reading てっかい
Translation eng withdrawal ; revocation ; repeal Translation ger Rückzug ; Zurücknahme ; Widerruf ; Dementi Translation fre rétractation ; révocation ; rappel ; retrait
撤去
JMdict 100319
Word 撤去
Reading てっきょ
Translation eng withdrawal ; revocation ; repeal ; demolition ; removal Translation ger ( schriftspr .) ; Abbau ; Rückzug ; Entfernung ; Abbruch Translation fre révocation ; rappel ; retrait ; suppression
撤収
JMdict 100319
Word 撤収
Reading てっしゅう
Translation eng withdrawal Translation ger Rückzug ; Abbau
撤退
JMdict 100319
Word 撤退
Reading てったい
Translation eng evacuation ; withdrawal ; revocation ; repeal ; retreat Translation ger Abzug ; Rückzug ; Zurückziehung Translation fre évacuation ; révocation ; rappel ; repli ; retrait ; retraite
引き揚げ
JMdict 100319
引き篭り
JMdict 100319
願い下げ
JMdict 100319
山篭り
JMdict 100319
拉回
HanDeDict 100318
Traditional 拉回 Simplified 拉回
Pinyin la1 hui2
Deutsch Rückzug (u.E.) (S)
隠退
JMdict 200217
Word 隠退
Reading いんたい
Translation hun visszavonultság ; magány ; magányosság Translation swe avskildhet
Translation eng seclusion ; reclusion ; retirement ( from activities ) Translation ger Rückzug ( aus dem gesellschaftlichen Leben ) Translation rus ( см .) いんとん
隠遁
JMdict 200217
後退
JMdict 200217
Word 後退
Reading こうたい
Translation dut zich terugtrekken ; terugwijken ; teruggaan ; achteruitgaan ; achterwaarts gaan ; zich achterwaarts bewegen ; afdeinzen ; achteruitrijden {車が} ; achteruitslaan {scheepv .} ; achter raken {景気が} ; verminderen ; terugtrekking {mil .} ; terugtocht ; aftocht ; achteruitgang ; regressie ; retrogressie ; terugval ; teruggang ; recessie {econ .} ; terugsprong {bouwk .} Translation hun magányosság ; visszavonultság Translation slv umik ; odnehati ; ??vračalka {na tipkovnici , angl . backspace} ; odstop ; odstopanje ; upadanje Translation spa retroceso ; marcha atrás ; reculada ; regresión ; retirada
Translation eng retreat ; falling back ; moving backwards ; reversing ; retrogression ; retraction ; recession ; waning ; backspace ( key ) Translation ger zurückgehen ; rückwärts fahren ; sich zurückziehen ; zurücktreten ; zurückweichen ; Zurückgehen ; Zurückfahren ; Rückzug ; Rückschlag ; Rückgang ; Rezession Translation rus отступать , отходить ; двигаться назад ; 1) отступление , отход ; отступать , отходить ; двигаться назад {～する} ; 2) откат ; отдача
参籠
JMdict 200217
退陣
JMdict 200217
Word 退陣
Reading たいじん
Translation dut terugtocht ; aftocht ; terugtrekking ; het opbreken ( van een kamp ) ; decampement ; aftreden ; aftreding ; ontslag ; uittreding ; ( een kamp ) opbreken ; decamperen ; aftrekken ; ( zich ) terugtrekken ; afrukken ; aftreden ; ontslag nemen ; uittreden ; het veld ruimen Translation hun csendes napok ; csendes pihenőhely ; lelkigyakorlat ; magányosság ; visszavonulás ; visszavonultság ; kivét ; visszalépés ; visszaszívás
Translation eng resignation ; stepping down ; retirement ; retreat ; decamping ; withdrawal Translation ger Rückzug ; Rücktritt ; Verlassen eines Lagers ; sich zurückziehen ; zurücktreten ; das Lager verlassen Translation fre retraite Translation rus 1) оставление позиции ; оставлять позиции , отходить {～する} ; 2) ( перен .) уход , отставка ; уходить , подавать в отставку ; прекращать деятельность {～する} ; уходить , подавать в отставку ; прекращать деятельность ; оставлять позиции , отходить
優退
JMdict 200217
引き篭もり
JMdict 200217
Word 引きこもり ; 引き篭もり ; 引き篭り ; 引き籠もり ; 引き籠り ; 引篭もり ; 引篭り ; 引籠もり ; 引籠り
Reading ひきこもり ; ヒキコモリ
Translation dut het zich thuis terugtrekken ; hikikomori {i .h.b.} ; terugtrekking uit het openbare leven Translation spa retirada social ; rehuir de otra gente ; gente que se retira de la sociedad (e.g. ; retirarse del país ) ; quedarse en casa ; retirada social ; rechazar otra gente ; gente que se retira de la sociedad ( ej . retirarse del país ) ; retirada social ; huir de otra gente ; gente que se retira de la sociedad ( ej . retirarse del país )
Translation eng shut-in ; stay-at-home ; hikikomori ; person who has withdrawn from society ; social withdrawal ; shunning other people Translation ger Rückzug aus der Gesellschaft (z. B. durch Verweigerung des Schulbesuchs ; in den 90er Jahren aufgekommener Begriff )
山篭り
JMdict 200217
上場廃止
JMdict 200217
願い下げ
JMdict 200217
引き揚げ
JMdict 200217
Word 引き上げ ; 引き揚げ ; 引上げ ; 引揚げ ; 引揚
Reading ひきあげ
Translation dut optrekking ; ophaling ; ophijsing ; optrek ; scheepsberging {沈没船の} ; berging ; lichting ; verhoging {賃金の} ; opslag ; terugtrekking {mil .} ; terugtocht ; retirade ; repatriëring {mil .} Translation hun hasznosított hulladék ; hulladék hasznosítása ; megmentett holmi ; mentési jutalom ; mentési munkálat Translation spa incremento ; rescate ; reflotación
Translation eng pulling up ; drawing up ; salvage ; re-flotation ; raising ; increase ; upward revision ; repatriation ; evacuation Translation ger Rückzug ; Heimkehr ; Repatriierung ; Erhöhung ; Preiserhöhung ; Lohnerhöhung ; Bergung ; Hebung ; Wiederflottmachen ( eines Schiffes ) ; Heraufziehen ; Einholen ( eines Netzes ) Translation fre augmentation ; majoration ; rapatriement ; relèvement ; renflouage ; repêchage ; sauvetage Translation rus 1) подтягивание вверх ; подъём ( затонувшего судна ) ; 2) вывод ( войск ); эвакуация ; репатриация ; отзыв ( посла ) ; 3) повышение ( цен , зарплаты ) ; 4) ( спорт .) толчок ( тяжеловеса )
入山
JMdict 200217
撤退
JMdict 200217
撤収
JMdict 200217
撤去
JMdict 200217
Word 撤去
Reading てっきょ
Translation dut verwijderen ; wegruimen ; weghalen ; terugtrekken ; overbrengen naar elders ; verwijdering ; wegruiming ; weghaling ; terugtrekking ; overbrenging naar elders Translation hun kivonás ; visszavonás ; visszavonulás ; visszahívás ; eltörlés ; hatályon kívül helyezés ; hatálytalanítás ; megsemmisítés
Translation eng withdrawal ; revocation ; repeal ; demolition ; removal Translation ger abbauen ; abbrechen ; entfernen ; abziehen ; Abbau ; Rückzug ; Entfernung ; Abbruch Translation fre révocation ; rappel ; retrait ; suppression Translation rus удалять , убирать ; выводить ( войска ); очищать ( район ) ; 1) эвакуация , вывод ( войск ) ; выводить ( войска ); очищать ( район ) {～する} ; 2) удаление ( чего-л .) ; удалять , убирать {～する}
撤回
JMdict 200217
Word 撤回
Reading てっかい
Translation dut terugtrekken ; terugnemen ; herroepen ; intrekken ; zich distantiëren van ; terugtrekking ; terugneming ; herroeping ; intrekking ; retraktatie {veroud .} Translation hun kivonás ; visszavonás ; visszavonulás ; visszahívás ; eltörlés ; hatályon kívül helyezés ; hatálytalanítás ; megsemmisítés Translation spa revocar ; retirada ; retracción
Translation eng withdrawal ; retraction ; revocation ; repeal Translation ger zurückziehen ; zurücknehmen ; widerrufen ; Rückzug ; Zurücknahme ; Widerruf ; Dementi Translation fre rétractation ; révocation ; rappel ; retrait Translation rus брать обратно ; отменять ; отказываться ( от требований , обещания и т. п.) ; отмена ; брать обратно ; отменять ; отказываться требований , обещания и т. п.) {～する}
退却
JMdict 200217
退院
JMdict 200217
Word 退院
Reading たいいん
Translation dut ziekenhuisontslag ; ontslag uit een instelling {i .h.b.} ; gesticht ; inrichting ; dehospitalisatie {i .h.b.} ; het ziekenhuis verlaten ; uit het ziekenhuis ontslagen worden ; uit een instelling {i .h.b.} ; gesticht ; inrichting ontslagen worden Translation slv odhod ; odpust iz bolnišnice ; zapustiti bolnišnico Translation spa alta de un hospital
Translation eng leaving hospital ; discharge from hospital Translation ger Entlassung aus dem Krankenhaus ; Rückzug eines Hauptpriesters aus seiner Stellung ; Entlassung eines Mönches aus seinem Posten und Verstoßung aus dem Tempel ( als Bestrafung ; in der Edo-Zeit ) ; aus dem Krankenhaus entlassen werden ; die Klinik verlassen Translation fre sortir de l'hopital Translation rus : {～する} выходить ( выписываться ) из больницы ( из госпиталя (и т. п.)) ; выходить ( выписываться ) из больницы ( из госпиталя (и т. п.))
市場撤退
JMdict 200217
Word 市場撤退
Reading しじょうてったい
Translation eng pulling out of a market ; withdrawing from a market Translation ger Rückzug aus einem Markt
後戻り
JMdict 200217
Word 後戻り
Reading あともどり
Translation dut teruggaan ; terugkeren ; omkeren ; terugtrekken ; op z'n schreden terugkeren ; achteruitgaan ; terugvallen ; vervallen ; slechter worden ; weer instorten {geneesk .} ; hervallen ; teruggang ; terugkeer ; terugtocht ; retour ; achteruitgang ; teruggang ; terugloop ; terugval ; neergang ; vermindering ; inzinking ; retrogressie ; relaps {geneesk .} ; relapsus ; terugval ; instorting ; rechute Translation slv povratek ; nazadovati ; zaostajati ; degenerirati Translation spa regresar ; volver ; retroceder ; desandar ; echarse atrás ; retroceso ; regresión
Translation eng going backward ; turning back ; backtracking ; doubling back ; retrogression ; relapse ; returning to a bad state Translation ger wieder zurückgehen ; zurückfahren ; zurückfallen ; zurückentwickeln ; Zurückgehen ; Rückzug ; Rückfallen ; Rückgang ; Rückentwicklung ; Entartung Translation fre retour arrière Translation rus а) пятиться ; б) возвращаться назад ; ( перен .) регрессировать , вырождаться ; давать ( иметь ) рецидив ; 1) обратное ( попятное ) движение ; задний ход ; ( перен .) регресс ; а) пятиться ; б) возвращаться назад ; ( перен .) регрессировать , вырождаться {～する} ; 2) рецидив ; давать ( иметь ) рецидив {～する}
下野
JMdict 200217
Word 下野
Reading げや
Translation dut het staatsambt ; rijksambt verlaten ; uit overheidsdienst treden ; naar het buitenambtelijk leven terugkeren ; de regering verlaten ; tot de oppositie toetreden ; de portefeuille neerleggen ; verlating van het staatsambt ; rijksambt ; uittreding uit overheidsdienst ; terugkeer naar het buitenambtelijk leven ; het verlaten van de regering ; toetreding tot de oppositie
Translation eng retirement from public office ; going into opposition ; losing power Translation ger sich ins Privatleben zurückziehen ; Rückzug ins Privatleben Translation rus выходить в отставку ; устраниться ( отказываться ) от общественной деятельности ; : {～する} выходить в отставку ; устраниться ( отказываться ) от общественной деятельности
Crossref 野党
隠居
JMdict 200217
Word 隠居
Reading いんきょ
Translation dut met pensioen gaan ; zich retireren ; stil gaan leven ; pensionering ; het met pensioen gaan ; het gepensioneerd worden ; het stil gaan leven ; gepensioneerde ; oudere ; bejaarde Translation hun visszavonultság Translation slv upokojitev ; umiritev ; umik Translation spa retiro , jubilación
Translation eng retirement ; retired person Translation ger sich pensionieren lassen ; in den Ruhestand treten ; sich zurückziehen ; Rücktritt ; Pensionierung ; Rückzug auf das Altenteil ; Pensionierter ; Ruheständler ; Vererbung zu Lebzeiten ; Hausarrest ; Rückzug aus der Welt Translation fre retraite ; retraité Translation rus удаляться на покой ; ( перен .) уходить от дел ; 1) удаление на покой ( главы семьи с передачей соответствующих прав наследнику ); ( перен .) уход от дел ; удаляться на покой ; ( перен .) уходить от дел {～する} ; 2) батюшка , матушка , дедушка , бабушка ; наши старики (о старых членах семьи , гл . обр . о родителях , живущих на покое )
引っ込み
JMdict 200217
隱居
HanDeDict 100318
Traditional 隱居 Simplified 隐居
Pinyin yin3 ju1
Deutsch Rückzug aus der Gesellschaft (u.E.) (S) ; abgesondert leben , abgeschieden leben , zurückgezogen leben (u.E.) (V) ; in Abgeschiedenheit leben , sich von der Gesellschaft zurückziehen (u.E.) (V)
拋棄
HanDeDict 100318
Traditional 拋棄 Simplified 抛弃
Pinyin pao1 qi4
Deutsch Auslistung (u.E.) (S) ; Aussetzung (u.E.) (S) ; Preisgabe (u.E.) (S) ; Rückzug (u.E.) (S) ; aufgeben (u.E.) (V) ; ausschalten , ausscheiden (u.E.) (V) ; rauswerfen (u.E.) (V) ; verzichten (u.E.) (V) ; wegwerfen (u.E.) (V) ; über Bord werfen (u.E.)
退陣
JMdict 100319
Word 退陣
Reading たいじん
Translation eng retreat ; withdrawal ; retirement Translation ger Rückzug ; Rücktritt ; Verlassen eines Lagers Translation fre retraite
市場撤退
JMdict 100319
Word 市場撤退
Reading しじょうてったい
Translation eng pulling out of a market ; withdrawing from a market Translation ger Rückzug aus einem Markt
後戻り
JMdict 100319
Word 後戻り
Reading あともどり
Translation eng backtrack Translation ger Zurückgehen ; Rückzug ; Rückfallen ; Rückgang ; Rückentwicklung ; Entartung Translation fre retour arrière
隠遁
JMdict 100319
Word 隠遁
Reading いんとん
Translation eng retirement ( from the world ) ; seclusion Translation ger Weltflucht ; Rückzug von der Welt
隠退
JMdict 100319
Word 隠退
Reading いんたい
Translation eng retirement ; seclusion Translation ger ( schriftspr .) ; Rückzug ; ( aus dem gesellschaftlichen Leben )
引っ込み
JMdict 100319
Word 引っ込み
Reading ひっこみ
Translation eng retreat ; retirement ; depression ( hole ) Translation ger Zurückgezogenheit ; Rückzug
隠逸
JMdict 200217
Word 隠逸
Reading いんいつ
Translation eng seclusion Translation ger Weltflucht ; Rückzug von der Welt Translation rus уединение , затворничество
拉回
HanDeDict 200217
Traditional 拉回 Simplified 拉回
Pinyin la1 hui2
Deutsch Rückzug (S)
隱居
HanDeDict 200217
縮退
JMdict 200217
Word 縮退
Reading しゅくたい
Translation eng degeneracy ; degeneration ; degradation ( cpu , memory , etc .) Translation ger Rückzug aus Beschämung ; Degeneration ; Entartung
退路
HanDeDict 100318
Traditional 退路 Simplified 退路
Pinyin tui4 lu4
Deutsch Rückzugsweg , Ausweg , Spielraum (u.E.) (S)
退路
HanDeDict 200217
Traditional 退路 Simplified 退路
Pinyin tui4 lu4
Deutsch Rückzugsweg , Ausweg , Spielraum (S)
Records 1 - 50 of 50 retrieved in 918 ms