躊躇
HanDeDict 200217
畏避
HanDeDict 200217
Traditional 畏避 Simplified 畏避
Pinyin wei4 bi4
Deutsch zaudern (V) ; zögern (V) ; zurückschrecken (V) ; zurückweichen (V)
憚り
JMdict 200217
Word 憚り
Reading はばかり
Translation eng hesitation ; hindrance ; washroom Translation ger Zögern ; Toilette ; Klosett Translation rus 1) боязнь , робость ; стеснительность ; 2) уборная
仕兼ねる
JMdict 100319
Word 仕兼ねる
Reading しかねる
Translation eng to be reluctant to do ; to hesitate to do ; to refuse to do ; to be unable to do Translation ger unfähig sein , etw . zu tun ; zögern , etw . zu tun
Crossref 仕兼ねない
言渋る
JMdict 100319
Word 言い渋る ; 言渋る
Reading いいしぶる
Translation eng to hesitate to say Translation ger zögern , zu sagen
遲疑
HanDeDict 100318
Traditional 遲疑 Simplified 迟疑
Pinyin chi2 yi2
Deutsch zögern , zaudern (u.E.) (V)
躅
HanDeDict 100318
Traditional 躅 Simplified 躅
Pinyin zhu2
Deutsch vorsichtig gehen (u.E.) (V) ; zögern , zaudern (u.E.) (V)
仕兼ねる
JMdict 200217
言渋る
JMdict 200217
Word 言い渋る ; 言渋る
Reading いいしぶる
Translation dut aarzelen te zeggen ; niet willen vertellen Translation spa vacilar
Translation eng to hesitate to say Translation ger zögern , zu sagen ; zu sagen zögern Translation rus не решаться сказать
言い淀む
JMdict 200217
Word 言いよどむ ; 言い淀む ; 言淀む
Reading いいよどむ
Translation dut aarzelen om wat te zeggen ; niet uit z'n woorden komen ; haperen ; met haperingen ; hakkelend spreken ; stamelen ; horten ; stokken Translation spa vacilar
Translation eng to hesitate to say Translation ger zu sagen zögern ; zögern , etw . zu sagen Translation rus запинаться
躅
HanDeDict 200217
Traditional 躅 Simplified 躅
Pinyin zhu2
Deutsch vorsichtig gehen (V) ; zögern , zaudern (V)
遲疑
HanDeDict 200217
Traditional 遲疑 Simplified 迟疑
Pinyin chi2 yi2
Deutsch zögern , zaudern (V)
愚図愚図
JMdict 100319
ボチボチ
JMdict 100319
ぼつぼつ
JMdict 100319
モジモジ
JMdict 100319
ゆっくり
JMdict 100319
因循姑息
JMdict 100319
渋渋
JMdict 100319
Word 渋々 ; 渋渋
Reading しぶしぶ
Translation eng reluctantly ; unwillingly Translation ger zögernd ; zaudern ; widerstrebend ; ungern ; widerwillig ; mit Widerwillen
遅遅
JMdict 100319
Word 遅々 ; 遅遅
Reading ちち
Translation eng slow ; lagging ; tardy Translation ger ( schriftspr .) ; langsam ; schwerfällig ; träge ; zögernd
煮え切らない
JMdict 100319
残り惜しい
JMdict 100319
Word 残り惜しい
Reading のこりおしい
Translation eng regrettable ; reluctant Translation ger ungern ; mit bedauern ; bedauernd ; zögernd
遲疑地
HanDeDict 100318
Traditional 遲疑地 Simplified 迟疑地
Pinyin chi2 yi2 de5
Deutsch zögernd (u.E.)
猶豫地
HanDeDict 100318
Traditional 猶豫地 Simplified 犹豫地
Pinyin you2 yu4 de5
Deutsch zögernd (u.E.)
躑
HanDeDict 100318
Traditional 躑 Simplified 踯
Pinyin zhi2
Deutsch aufhalten , aufhören (u.E.) ; zögernd (u.E.)
愚図愚図
JMdict 200217
Word 愚図愚図
Reading ぐずぐず ; グズグズ
Translation hun lassan ; késlekedő ; lassú lefolyású ; sóvár Translation spa lentamente ; perezosamente ; con parsimonia ; derrumbarse ; desmoronarse
Translation eng slowly ; tardily ; dawdling ; lingering ; hesitantly ; complaining ; grumbling ; unsettled (e.g. weather ) ; loose ; slackened Translation ger langsam ; träge ; säumig ; saumselig ; unschlüssig ; zögernd ; bröselig ; locker ( in der letzten Bedeutung nur Kana-Schreibweise ) Translation fre avec hésitation ; lentement ; paresseusement Translation rus 1) медлительно , лениво ; нерешительно ; а) медлить , мешкать , возиться ; б) колебаться , мяться {～する} {долго} ; 2): ぐずぐず言う ворчать , брюзжать ; а) медлить , мешкать , {долго} возиться ; б) колебаться , мяться
ボチボチ
JMdict 200217
ぼつぼつ
JMdict 200217
Reading ぼつぼつ
Translation dut stilaan ; zoetjesaan ; geleidelijk aan ; bij stukjes en beetjes ; druppelsgewijs ; hier en daar ; zozo ; niet al te best ; het gaat ; spikkels ; stipjes ; vlekjes ; pukkels ; uitslag {i .h.b.} Translation hun fizetés ellenében azonnal szállított áru Translation slv postopoma prehajati ; tu in tam Translation spa dentro de poco ; poco a poco
Translation eng gradually ; little by little ; in a breezy manner ; soon ; before long ; here and there ; scattered ; spots ; dots ; pimples ; rash Translation ger Punkte ; Tüpfel ; Ausschlag ; Finne ; Pustel ; langsam ; allmählich ; gemächlich ; nach und nach ; schrittweise ; zögernd ; hier und dort Translation rus 1) мало-помалу , понемногу ; помаленьку ; 2) каплями ; точками ; дождь накрапывает {雨が}ぼつぼつ降る
ゆっくり
JMdict 200217
Reading ゆっくり
Translation dut kalm ; rustig ; op zijn gemak ; kalmpjes ; bedaard ; gelaten ; ontspannen ; relaxed ; langzaam ; ongehaast ; traag ; traagjes ; ruimschoots ; ruim ; rijkelijk ; genoeg ; ( meer dan ) voldoende ; uitvoerig ; volop ; zat {tijd} ; comfortabel Translation hun lassan Translation slv počasi ; uživati v lagodju ; počasi delati Translation spa lentamente ; despacio ; cómodo con ; tranquilo
Translation eng slowly ; at ease ; restful Translation ger langsam ; gemächlich ; sich Zeit lassen ; es ruhig angehen lassen ; langsam ; allmählich ; schrittweise ; ohne Eile ; ohne Hast ; zögernd ; schleppend ; mit Muße ; in aller Ruhe ; mit viel Zeit ; bequem ; gemütlich ; behaglich ; ruhig ; zwanglos Translation fre lentement ; tranquillement Translation rus не спешить ; наслаждаться досугом , отдыхать ; медленно , не спеша , потихоньку ; не спешить ; наслаждаться досугом , отдыхать {～する}
因循
JMdict 200217
Word 因循
Reading いんじゅん
Translation dut conservatisme ; behoudzucht ; besluiteloosheid ; geweifel ; geaarzel ; wankelmoedigheid ; weifelachtigheid ; aarzeling ; weifeling ; conservatief ; behoudzuchtig ; besluiteloos ; wankelmoedig ; weifelachtig ; weifelend ; aarzelend ; onzeker Translation hun habozás ; határozatlanság Translation spa indecisión ; vacilación
Translation eng indecision ; vacillation Translation ger zögernd ; passiv ; anpasserisch ; konservativ ; konventionalistisch ; Unentschlossenheit ; Zaudern ; Konservativismus ; Konventionalismus Translation rus косный , консервативный ; колеблющийся , нерешительный ; 1) колебание , нерешительность ; колеблющийся , нерешительный {～な} ; 2) косность , консерватизм ; косный , консервативный {～な}
因循姑息
JMdict 200217
緩慢
JMdict 200217
ソロソロ
JMdict 200217
Reading そろそろ ; ソロソロ
Translation dut langzaam aan ; traag ; langzamerhand ; zoetjesaan ; zachtjesaan ; geleidelijk aan ; bij beetjes ; beetje bij beetje ; rustigjes ; kalmpjes ; ongehaast ; op zijn gemak ; met een slakkengangetje ; op zijn elfendertigst {scherts .} ; gauw ; spoedig ; weldra ; straks ; dadelijk ; binnen korte tijd ; stilaan Translation slv kmalu Translation spa gradualmente ; constantemente ; silenciosamente ; lentamente ; pronto
Translation eng slowly ; quietly ; steadily ; gradually ; gingerly ; soon ; momentarily ; before long ; any time now Translation ger langsam ; gemächlich ; allmählich ; bald ; nach und nach ; schrittweise ; zögernd Translation fre lentement ; tranquillement ; régulièrement ; progressivement ; avec précaution ; bientôt ; momentanément ; d'ici peu ; incessamment Translation rus 1) потихоньку , неспеша ; помаленьку ; постепенно ; 2) в скором времени , скоро
優柔不断
JMdict 200217
Word 優柔不断
Reading ゆうじゅうふだん
Translation dut besluiteloos ; weifelachtig ; weifelmoedig ; wankelmoedig ; weifelend ; aarzelend ; irresoluut ; twijfelmoedig ; wankelbaar ; gebrek aan slagvaardigheid ; doortastendheid ; vastberadenheid ; besluiteloosheid ; weifelachtigheid ; weifelmoedigheid ; wankelmoedigheid ; wankeling ; weifeling ; aarzeling ; waling ; geweifel ; halfslachtigheid ; besluiteloos ; weifelachtig ; weifelmoedig ; wankelmoedig ; weifelend ; aarzelend ; irresoluut ; twijfelmoedig ; wankelbaar in z'n besluit Translation spa titubeo ; vacilación ; indecisión
Translation eng indecisiveness ; shilly-shally ; irresolution ; vacillation ; indecision Translation ger unentschlossen ; wankelmütig ; unschlüssig ; zaudernd ; zögernd ; Unentschlossenheit ; Wankelmut ; Unschlüssigkeit Translation fre indécision ; irrésolution Translation rus нерешительный , колеблющийся ; : {～の} нерешительный , колеблющийся ; колебаться , не решаться {～である}
渋渋
JMdict 200217
遅遅
JMdict 200217
煮えきらない
JMdict 200217
残り惜しい
JMdict 200217
Word 残り惜しい
Reading のこりおしい
Translation hun sajnálatos
Translation eng regrettable ; reluctant Translation ger ungern ; mit bedauern ; bedauernd ; zögernd
まどろこしい
JMdict 200217
間だるっこい
JMdict 200217
猶豫地
HanDeDict 200217
Traditional 猶豫地 Simplified 犹豫地
Pinyin you2 yu4 de5
Deutsch zögernd
躑
HanDeDict 200217
Traditional 躑 Simplified 踯
Pinyin zhi2
Deutsch aufhalten , aufhören ; zögernd
磨蹭
HanDeDict 200217
Traditional 磨蹭 Simplified 磨蹭
Pinyin mo2 ceng5
Deutsch bummeln , schlurfen (V) ; zögernd gehen (V)
遲疑地
HanDeDict 200217
Traditional 遲疑地 Simplified 迟疑地
Pinyin chi2 yi2 de5
Deutsch zögernd
遠慮勝ち
JMdict 200217
とつおいつ
JMdict 200217
Records 51 - 96 of 96 retrieved in 492 ms