対応
JMdict 200217
Word 対応
Reading たいおう
Translation dut overeenkomen ; overeenstemmen ; beantwoorden aan ; corresponderen ; samengaan ; dekken {fig .} ; compatibel {comp .} ; compatible zijn ; afgestemd zijn ; stroken ; equivalent zijn ; gelijkwaardig zijn ; gelijkstaan ; behandelen ; bejegenen ; aanpakken ; tegemoet treden ; omgaan met ; hanteren ; beantwoorden ; reageren op ; de tijden} meegaan met {m .b.t. ; overeenkomst ; overeenstemming ; correspondentie ; compatibiliteit {comp .} ; afgestemdheid ; samengang ; coördinatie ; equivalentie ; gelijkwaardigheid ; antwoord ; reactie ; respons ; omgang ; hantering ; behandeling ; bejegening ; aanpak Translation hun intézkedés ; összefüggés ; összhang Translation slv odziv ; odgovor ; spopadanje z nečim ; interakcija ; ustrezen ; vzporeden Translation spa reciprocidad ; correspondencia ; equivalencia
Translation eng correspondence ( to ) ; equivalence ; suitability ; coordination ; matching ; being appropriate ( for ) ; dealing with ; coping with ; handling ; response ; reception ; reaction ; compatibility ( with technology , software , etc .) ; capability ; support ( for ) Translation ger entsprechen ; übereinstimmen ; anpassen ; passend sein ; vereinbar sein ; geeignet sein ; kompatibel sein ; unterstützen ; reagieren ; angehen ; Entsprechung ; Übereinstimmung ; Anpassung ; Passendsein ; Vereinbarkeit ; Eignung ; Kompatibilität ; Unterstützung ; Antwort ; Reaktion ; Zurechtkommen ; Bewältigen ; Angehen ; Korrespondenz Translation fre correspondance ; faire face à ; interaction ; s'occuper de Translation rus соответствовать ; ( как опред .) соответствующий , подходящий ; 1) соответствие ; соответствовать ; ( как опред .) соответствующий , подходящий {～する} ; в соответствии (с чем-л .) {…に～して} ; 2) быть вызванным ( какими-л . обстоятельствами )
簽約
HanDeDict 100318
Traditional 簽約 Simplified 签约
Pinyin qian1 yue1
Deutsch Kontrahierung (u.E.) (S) ; unterzeichnen (u.E.) (V) ; vereinbar (u.E.) (V)
簽約
HanDeDict 200217
Traditional 簽約 Simplified 签约
Pinyin qian1 yue1
Deutsch Kontrahierung (S) ; unterzeichnen (V) ; vereinbar (V)
相容機種
HanDeDict 100318
Traditional 相容機種 Simplified 相容机种
Pinyin xiang1 rong2 ji1 zhong3
Deutsch vereinbare Modelle (u.E.) ( Fam )
相容機種
HanDeDict 200217
Traditional 相容機種 Simplified 相容机种
Pinyin xiang1 rong2 ji1 zhong3
Deutsch vereinbare Modelle ( Fam )
決める
JMdict 100319
打ち合せる
JMdict 100319
取り極める
JMdict 100319
商議好
HanDeDict 100318
Traditional 商議好 Simplified 商议好
Pinyin shang1 yi4 hao3
Deutsch vereinbaren (u.E.) (V)
議定
HanDeDict 100318
Traditional 議定 Simplified 议定
Pinyin yi4 ding4
Deutsch vereinbaren (u.E.) (V)
協定
JMdict 200217
Word 協定
Reading きょうてい
Translation dut overeenkomen {価格を} ; afspreken ; bedingen ; een akkoord sluiten ; tot een overeenkomst komen ; overeenkomst ; akkoord ; afspraak ; schikking ; regeling ; verdrag Translation hun egyezség ; elhelyezkedés ; elintézés ; megállapodás ; megegyezés ; tagoltság ; paktum Translation slv dogovor ; sporazum Translation spa acuerdo ; pacto ; contrato
Translation eng arrangement ; pact ; agreement Translation ger ein Abkommen treffen ; vereinbaren ; übereinkommen ; Abkommen ; Abmachung ; Übereinkunft ; Vereinbarung ; Verabredung ; Absprache ; Agreement ; formlose Übereinkunft zwischen Staaten Translation fre accord ; convention ; pacte Translation rus договариваться , приходить к соглашению (о чём-л .), согласовывать ( что-л .) ; 1) соглашение , договорённость ; договариваться , приходить к соглашению (о чём-л .), согласовывать ( что-л .) {～する} ; 2) соглашение , конвенция ; пакт
契約
JMdict 200217
Word 契約
Reading けいやく
Translation dut een contract sluiten ; een schriftelijke overeenkomst sluiten ; een verbintenis aangaan ; een verdrag sluiten ; een pact sluiten ; een conventie ondertekenen ; een traktaat ondertekenen ; een internationale overeenkomst sluiten ; contract {jur .} ; schriftelijke overeenkomst ; verbintenis ; verdrag ; pact ; conventie ; traktaat ; internationale overeenkomst ; verbond {chr .} Translation hun megegyezés ; szerződés ; egyezség ; megállapodás ; tömör ; tömött ; szerződés ; megállapodás Translation slv pogodba ; dogovor Translation spa contrato ; acuerdo
Translation eng contract ; compact ; agreement Translation ger einen Vertrag abschließen ; einen Vertrag eingehen ; einen Pakt schließen ; sich vertraglich verpflichten ; sich verabreden ; ein Abkommen treffen ; vereinbaren ; Vertrag ; Kontrakt ; Vereinbarung ; Abmachung ; Versprechen ; Abkommen ; Konvention ; Pakt ; Übereinkommen ; Übereinkunft ; Verabredung ; Bund ( Adamsbund , Noachbund bzw . Bund des Neuen Testaments ) Translation fre accord ; contrat ; convention ; engagement Translation rus , 契約を結ぶ заключать контракт ( договор , соглашение , сделку ); принимать на себя обязательство , вступать в соглашение ; соглашение , договор ; контракт , обязательство ; сделка ( торговая ) ; договорный {～{の}} ; 契約を結ぶ заключать контракт ( договор , соглашение , сделку ); принимать на себя обязательство , вступать в соглашение {～する} ,
打ち合せる
JMdict 200217
Word 打ち合わせる ; 打ち合せる ; 打合せる ; 打合わせる
Reading うちあわせる
Translation dut ding} ding} tegen ander slaan {een {een ; stoten tegen ; klinken {グラスを} ; aanstoten ; voorafgaande besprekingen houden ; voorbereidingen doen Translation hun egymáshoz üt ; hevenyész ; összecsap ; összetákol ; összeütődik ; összeverődik ; megegyezik Translation spa acordar ; concertar ; apalabrar ; concertar de antemano ; ponerse de acuerdo con antelación ; disponer ; arreglar ; planear ; planificar ; golpear una cosa contra otra ; discutir planes
Translation eng to knock together ; to strike against each other ; to arrange (e.g. a meeting ) ; to discuss ( in advance ) Translation ger besprechen ; vorab besprechen ; verabreden ; vereinbaren ; abstimmen ; aufeinander stoßen ; zusammenschlagen ; etw . gegeneinander schlagen Translation fre assembler ; discuter par avance Translation rus 1) ударять друг о друга ; 2) согласовывать ( что-л .); заранее договариваться (о чём-л .)
取り極める
JMdict 200217
商議好
HanDeDict 200217
Traditional 商議好 Simplified 商议好
Pinyin shang1 yi4 hao3
Deutsch vereinbaren (V)
議定
HanDeDict 200217
Traditional 議定 Simplified 议定
Pinyin yi4 ding4
Deutsch vereinbaren (V)
相容性
HanDeDict 100318
Traditional 相容性 Simplified 相容性
Pinyin xiang1 rong2 xing4
Deutsch Vereinbarkeit (u.E.) (S, Math )
相容性
HanDeDict 200217
Traditional 相容性 Simplified 相容性
Pinyin xiang1 rong2 xing4
Deutsch Vereinbarkeit (S, Math )
商議好的
HanDeDict 100318
Traditional 商議好的 Simplified 商议好的
Pinyin shang1 yi4 hao3 de5
Deutsch vereinbart (u.E.) ( Adj )
商議好的
HanDeDict 200217
Traditional 商議好的 Simplified 商议好的
Pinyin shang1 yi4 hao3 de5
Deutsch vereinbart ( Adj )
刻限
JMdict 100319
Word 刻限
Reading こくげん
Translation eng time ; appointed time Translation ger Zeit ; vereinbarte Zeit ; festgesetzter Zeitpunkt
答問
HanDeDict 100318
Traditional 答問 Simplified 答问
Pinyin da2 wen4
Deutsch vereinbarte Fragen (u.E.) (V)
刻限
JMdict 200217
Word 刻限
Reading こくげん
Translation hun időmérés ; időszámítás ; időtartam ; szabadidő ; ütem
Translation eng time ; appointed time Translation ger vereinbarte Zeit ; festgesetzter Zeitpunkt ; Zeit Translation rus время {назначенное}
答問
HanDeDict 200217
Traditional 答問 Simplified 答问
Pinyin da2 wen4
Deutsch vereinbarte Fragen (V)
預定日期
HanDeDict 100318
Traditional 預定日期 Simplified 预定日期
Pinyin yu4 ding4 ri4 qi1
Deutsch angestrebter Termin (u.E.) (S) ; vereinbarter Termin (u.E.) (S)
預定日期
HanDeDict 200217
Traditional 預定日期 Simplified 预定日期
Pinyin yu4 ding4 ri4 qi1
Deutsch angestrebter Termin (S) ; vereinbarter Termin (S)
なあなあ
JMdict 100319
Reading なあなあ
Translation eng complicit ; colluding Translation ger Vereinbarung ; Absprache
協定
JMdict 100319
Word 協定
Reading きょうてい
Translation eng arrangement ; pact ; agreement Translation ger Abkommen ; Abmachung ; Übereinkunft ; Vereinbarung ; Verabredung ; Absprache Translation fre accord ; convention ; pacte
契約
JMdict 100319
口約
JMdict 100319
Word 口約
Reading こうやく
Translation eng verbal promise Translation ger mündliches Versprechen ; Abmachung ; Verabredung ; Vereinbarung Translation fre promesse verbale ; serment
条約
JMdict 100319
Word 条約
Reading じょうやく
Translation eng treaty ; pact Translation ger Vertrag ; Abkommen ; Übereinkommen ; Abmachung ; Pakt ; Vereinbarung Translation fre convention ; pacte ; traité
妥結
JMdict 100319
Word 妥結
Reading だけつ
Translation eng settlement ; an agreement Translation ger Vereinbarung ; Kompromisslösung Translation fre accord
申合せ
JMdict 100319
約定
HanDeDict 100318
Traditional 約定 Simplified 约定
Pinyin yue1 ding4
Deutsch Vereinbarung (u.E.) (S) ; verabreden , vereinbaren (u.E.) (V)
執行協議
HanDeDict 100318
Traditional 執行協議 Simplified 执行协议
Pinyin zhi2 xing2 xie2 yi4
Deutsch Vereinbarung erfüllen (u.E.) (S)
なあなあ
JMdict 200217
Reading なあなあ
Translation eng colluding ; complicity ; liaison ; compromise ; giving in Translation ger Vereinbarung ; Absprache
Crossref なあ
会う約束
JMdict 200217
Word 会う約束
Reading あうやくそく
Translation hun menedékhely ; találkozó ; találkozóhely
Translation eng appointment ; rendezvous ; date Translation ger Vereinbarung eines Treffens
口約
JMdict 200217
条約
JMdict 200217
Word 条約
Reading じょうやく
Translation dut verdrag ; pact ; traktaat ; verbond Translation hun megállapodás ; szerződés Translation slv memorandum ; spomenica ; pogodba Translation spa tratado ; pacto Translation swe pakt
Translation eng treaty ; pact ; convention ; agreement Translation ger Vertrag ; Abkommen ; Übereinkommen ; Abmachung ; Pakt ; Vereinbarung Translation fre convention ; pacte ; traité Translation rus договор , соглашение , пакт , конвенция
妥結
JMdict 200217
取決め
JMdict 200217
申合せ
JMdict 200217
極め
JMdict 200217
Word 決め ; 極め
Reading きめ
Translation hun előírás ; uralkodás
Translation eng agreement ; rule Translation ger Regel ; Entscheidung ; Vereinbarung Translation rus соглашение ; договорённость ; условие
執行協議
HanDeDict 200217
Traditional 執行協議 Simplified 执行协议
Pinyin zhi2 xing2 xie2 yi4
Deutsch Vereinbarung erfüllen (S)
約定
HanDeDict 200217
Traditional 約定 Simplified 约定
Pinyin yue1 ding4
Deutsch Vereinbarung (S) ; verabreden , vereinbaren (V)
ワークライフ・バランス
JMdict 200217
約
HanDeDict 100318
Traditional 約 Simplified 约
Pinyin yue1
Deutsch Verabredung , Treffen (u.E.) (S) ; Vereinbarung , Übereinkommen , Übereinkunft , Vertrag (u.E.) (S, Rechtsw ) ; Vereinfachung , Kürzung (u.E.) (S, Math ) ; einschränken , beschränken , in Schranken halten (u.E.) (V) ; sich treffen , jdn . einladen , sich verabreden , sich abmachen (u.E.) (V) ; sich vereinbaren , eine Vereinbarung treffen (u.E.) (V) ; einfach , kurzgefaßt , kurzgesagt , schlicht (u.E.) ( Adj ) ; gegen ; ungefähr , etwa , annähernd , beinahe (u.E.) ( Adj ) ; sparsam , genügsam , wirtschaflich , ökonomisch (u.E.) ( Adj , Wirtsch ) ; gegen ; ungefähr , etwa , an (u.E.)
約
HanDeDict 200217
Records 1 - 48 of 48 retrieved in 804 ms