Search '(ист.)' - YuJisho CJK Dictionary

維新

JMdict 200217

Word 維新

Reading いしん

Translation dut radicale vernieuwing ; renovatie ; Meiji-Restauratie {Jap . gesch .} Translation hun helyreállítás ; restaurálás ; újjáépítés ; visszahelyezés a trónra Translation spa restauración ( ej . ; Meiji )

Translation eng reformation ; revolution ; renewal ; Meiji Restoration Translation ger Restauration ; Erneuerung Translation fre restauration ( de Meiji ) Translation rus ( ист .) обновление

一揆

JMdict 200217

Word 一揆

Reading いっき

Translation dut gewapende opstand ; revolte ; rebellie ; oproer ; insurrectie ; gewapende schare ; hoop ; eensgezindheid ; eendracht ; enigheid ; uniteit Translation hun csendháborítás ; lármás csoportosulás ; lármás csődület ; lázadás ; lázongás Translation spa un disturbio ; un tumulto ; un motín ; una insurrección

Translation eng uprising ( esp . in Japan since middle ages , e.g. peasant uprising ) ; revolt ; insurrection ; putsch ; riot Translation ger Volksaufstand ; Aufstand ; Bauernaufstand ; Aufruhr ; Meuterei ; Putsch ; Erhebung Translation rus ( ист .) восстание ; мятеж {крестьянское}

印綬

JMdict 200217

Word 印綬

Reading いんじゅ

Translation hun csík ; pántlika ; rendjelszalag ; szalag Translation spa cinta

Translation eng ( ribbon of ) an official seal Translation ger Band , an dem ein Beamter sein Siegel trug ( das seinen Rang zeigte ) ; Posten ; Beamtenposten Translation rus ( ист .) лента лента для печати , с правительственной печатью

院政

JMdict 200217

Word 院政

Reading いんせい

Translation dut bestuur {Jap . gesch .} ; heerschappij ; regering van een teruggetreden keizer of ingetreden keizer-emeritus Translation spa gobierno por los emperadores claustros

Translation eng cloistered rule ; government by cloistered emperors Translation ger Herrschaft des abgedankten Kaisers ; Herrschaft des im Kloster lebenden Kaisers ; Klosterherrschaft ; Insei ( Ende 11 . -12 . Jahrhundert ) Translation rus ( ист .) эпоха правления экс-императоров ( XIXII вв .)

右大臣

JMdict 200217

Word 右大臣

Reading うだいじん

Translation dut minister ter rechterzijde {ritsuryō} ; minister van Rechts

Translation eng Minister of the Right ( official in Nara and Heian periods ) Translation ger Kanzler zur Rechten Translation rus ( ист .) правый министр министр ( третий по рангу в древней Японии )

下屋敷

JMdict 200217

Word 下屋敷

Reading しもやしき

Translation hun családi ház ; rezidencia

Translation eng villa ; daimyo's suburban residence Translation ger Nebenresidenz ( eines Daimyō ; in der Edo-Zeit ) Translation rus ( ист .) загородная усадьба ( даймё в Эдо )

下座

JMdict 200217

Word 下座

Reading げざ

Translation eng coming down from one's seat and prostrating oneself ( to pay obeisance ) ; musicians' box on the left side of the stage ; lower seat Translation ger der rangniedrigere Sitzplatz ; die linke Seite der Bühne ; Sich-zu-Boden-Werfen ; einen Fußfall machen Translation rus 1) место оркестра ( слева от сцены в театре Кабуки ) ; 2) ( ист .) нижнее ( последнее ) место ( на официальном собрании ) ; 3): {～する} ( ист .) сходить с места и простираться ниц ( перед знатным лицом форма приветсвтвия ) ; ( ист .) сходить с места и простираться ниц ( перед знатным лицом форма приветсвтвия )

Crossref 下座・しもざ

家学

JMdict 200217

Word 家学

Reading かがく

Translation eng hereditary learning Translation ger Lehre , die innerhalb eines Hauses tradiert wird Translation rus ( ист .) фамильная наука (о знаниях , передаваемых в в семье из поколения поколение )

家臣

JMdict 200217

Word 家臣

Reading かしん

Translation dut vazal ; leenman ; getrouwe ; {bijb . ; oneig .} lijfwacht Translation hun csatlós ; ügyvédi meghatalmazás Translation spa vasallo ; criado

Translation eng vassal ; retainer Translation ger Vasall ; Lehnsmann ; Gefolgsmann Translation rus ( ист .) вассал , ленник

家老

JMdict 200217

Word 家老

Reading かろう

Translation dut huisoudere {Jap . gesch .} {lett .} ; nauwste raadsman ( van een shōgun ; daimyō ) ; huismeier ; majordomus ; minister ; intendant ( van een koopmansfamilie ) {Jap . gesch .}

Translation eng chief retainer ; daimyo's minister Translation ger Burgvogt ; Haushofmeister ; ältester Vasall Translation rus ( ист .) главный вассал (у даймё )

華僑

JMdict 200217

Word 華僑

Reading かきょう

Translation eng overseas Chinese Translation ger Auslandschinese ; chinesischer Kaufmann ( im Ausland ) Translation rus ( ист .) китайцы ( китайские торговцы ), живущие за границей

華中

JMdict 200217

Word 華中

Reading かちゅう

Translation eng central China Translation ger Zentralchina Translation rus ( ист .) Центральный Китай

華南

JMdict 200217

Word 華南

Reading かなん ; ホワナン

Translation eng South China Translation ger Huanan ; Südchina Translation rus ( ист .) Южный Китай

滑稽本

JMdict 200217

Word 滑稽本

Reading こっけいぼん

Translation eng comic novel ( Edo period ) Translation ger komisches Prosagenre der Edo-Zeit Translation rus ( ист .) юмористическое произведение ( роман , рассказ )

翰林院

JMdict 200217

Word 翰林院

Reading かんりんいん

Translation dut Keizerlijke Academie {Chin . gesch .} ; Hanlin-academie ; Hànlínyuàn ; Monjōin Academie der Letteren} {Jap . gesch .} {± ; academie {i .h.a.} Translation hun intézmény

Translation eng academy ; institute Translation ger Akademie Translation rus ( ист .) академия Ханьлинь ( академия наук и литературы в средневековом Китае ); ( ср .) かんりん【翰林】

関白

JMdict 200217

Word 関白

Reading かんぱく

Translation dut kanpaku van een meerderjarige keizer} {Jap . gesch .} {regent

Translation eng chief advisor to the Emperor ( adviser ) Translation ger Kanpaku ; Berater des Tennō ; Großreichskanzler ; jmd . mit großer Macht und Einfluss Translation rus ( ист .) кампаку ( верховный советник в эпоху Хэйан )

韓人

JMdict 200217

Word 韓人

Reading かんじん

Translation spa coreano

Translation eng Korean person Translation ger Koreaner ; Chinese ; Ausländer Translation rus ( ист .) кореец , кореянка

弓箭

JMdict 200217

Word 弓矢 ; 弓箭

Reading ゆみや ; きゅうし

Translation dut pijl en boog ; krijgsman ; militaire klasse ; krijgskunst ; pijl en boog ; wapens ; krijgsman ; samurai ; krijgskunst {meton .} ; oorlog ; strijd ; krijg Translation spa arco y flecha

Translation eng bow and arrow ; weapon ; arms Translation ger Pfeil und Bogen ; Kriegerfamilie ; Buke ; Pfeil und Bogen Translation fre arc et flèches Translation rus ( ист .) лук и стрелы ; оружие

旧藩

JMdict 200217

Word 旧藩

Reading きゅうはん

Translation eng former clan ; former fief Translation ger Daimyat ( der Edo-Zeit ) Translation rus ( ист .) прежний ( бывший ) клан

旧藩主

JMdict 200217

Word 旧藩主

Reading きゅうはんしゅ

Translation swe feodalherre

Translation eng former feudal lord Translation rus ( ист .) прежний ( бывший ) сюзерен

京師

JMdict 200217

Word 京師

Reading けいし

Translation dut hoofdstad ; hofstad Translation hun desztilláló sisak ; főbenjáró ; főváros ; kapitális ; lényeges ; nagybetű ; törzsvagyon

Translation eng capital ; metropolis ; old Kyoto Translation ger Hauptstadt Translation rus ( ист .) столица (о Киото )

共栄圏

JMdict 200217

Word 共栄圏

Reading きょうえいけん

Translation eng co-prosperity sphere Translation ger Gebiet gemeinsamen Wohlstands Translation rus ( ист .) сфера совместного процветания ( лозунг яп . яп . империализма в в период агрессии Китае и Юго-Восточной Азии )

曲舞

JMdict 200217

Word 曲舞

Reading くせまい

Translation eng recitative dance Translation rus ( ист .) кусэмай ( один из яп . национальных танцев )

勤皇

JMdict 200217

Word 勤王 ; 勤皇

Reading きんのう

Translation spa imperialismo Translation swe imperialism

Translation eng loyalty to the emperor ; loyalism Translation ger Loyalität gegenüber dem Tennō ; Kaisertreue ; Königstreue ; Loyalität ; Royalismus Translation rus ( ист .) роялизм , монархизм ; служение монарху ; роялистский , монархистский {～の}

君臣

JMdict 200217

Word 君臣

Reading くんしん

Translation eng ruler and ruled ; master and servant Translation ger Monarch und Untertan ; Herrscher und Volk Translation fre roi et sujets ; souverain et peuple Translation rus ( ист .) сюзерен и и и вассал ; государь подданный ; хозяин слуга

群雄

JMdict 200217

Word 群雄

Reading ぐんゆう

Translation eng rival chiefs Translation ger zahlreiche Helden Translation rus ( ист .) соперничающие феодалы

群雄割拠

JMdict 200217

Word 群雄割拠

Reading ぐんゆうかっきょ

Translation spa rivalidad de poderes ; enfrentamiento entre colosos ; lucha de titanes ; guerra de potencias

Translation eng rivalry of local warlords ; a number of powerful ( talented , influential ) persons standing by themselves in a given field Translation ger Konkurrenz zahlreicher Helden um die Herrschaft ( insbes . zur Zeit der kämpfenden Reiche ) Translation rus ( ист .) соперничество соперничество местных феодалов ; ( обр .) ведущих фигур (в какой-л . области )

元帥府

JMdict 200217

Word 元帥府

Reading げんすいふ

Translation eng Supreme Military Council ( 1898-1945 ) Translation ger Rat der Generalmarschäle und Großadmirale ( milit . Beratungsgremium des Kaisers ; 1898 bis 1945 ) Translation rus ( ист .) высший военный совет маршалов и адмиралов )

元寇

JMdict 200217

Word 元寇

Reading げんこう

Translation eng Mongol invasions of Japan Translation ger Mongoleninvasionen in Japan ( von 1274 und 1281 ) Translation rus ( ист .) монгольское нашествие

五更

JMdict 200217

Word 五更

Reading ごこう

Translation eng the five night watches ; fifth watch of the night ( approx . 3 am to 5 am ) Translation ger die fünf Nachtwachen ; die fünfte Nachtwache ( etwa 3-5 Uhr ; zur Stunde des Tigers ) Translation rus ( ист .) пятая стража ( время от 3 до 5 часов утра )

五十三次

JMdict 200217

Word 五十三次

Reading ごじゅうさんつぎ

Translation eng fifty-three stations on the Tōkaidō ( Edo-Kyoto highway in Edo-period Japan ) Translation ger die 53 Stationen des Tōkaidō ( Straße von Edo - heute Tōkyō - nach Kyōto ) Translation rus ( ист .) пятьдесят три станции на тракте Токайдо

Crossref 東海道五十三次・とうかいどうごじゅうさんつぎ

侯伯

JMdict 200217

Word 侯伯

Reading こうはく

Translation eng nobles ; feudal lords Translation ger Markgraf und Graf ; die Adligen ; die Daimyō Translation rus ( ист .) маркизы и графы ; знать

公家

JMdict 200217

Word 公家

Reading くげ ; こうか ; こうけ

Translation dut hofedele ; hoveling ; hofadel ; keizerlijk hof ; keizer {meton .} ; keizerlijk hof ; keizerlijke familie {i .h.b.}

Translation eng court noble ; nobility ; Imperial Court Translation ger kaiserlicher Hof ; Hofadel ; Hofadeliger ; Kuge ( der Hofadel spielte v.a. während der Heian-Zeit eine staatsbeherrschende Rolle , verlor diese danach aber an den Kriegeradel ; am bedeutendsten war die Familie der Fujiwara ) ; Kuge ; Hofadel ; Regierungssitz Translation rus ( ист .) ; 1) кугэ , придворная аристократия ( обозначение высшего слоя господствующего класса в раннефеодальную эпоху ) ; 2) {императорский} двор ; 3) ( см .) くぎょう【公卿】

公侯

JMdict 200217

Word 公侯

Reading こうこう

Translation eng princes and marquises ; great feudal lords Translation ger Fürst und Markgraf ; Daimyō ; Feudalherr Translation rus ( ист .) ; 1) князья и маркизы ; 2) крупные даймё

公武合体

JMdict 200217

Word 公武合体

Reading こうぶがったい

Translation eng shogunate marital union with the Imperial Family Translation rus ( ист .) союз кугэ и букэ

公方

JMdict 200217

Word 公方

Reading くぼう

Translation eng public affairs ; the court ; the shogun ; the shogunate Translation ger Öffentlichkeit ; öffentliche Angelegenheiten ; Kaiserhof ; Bakufu ; Shōgunat ; Familie des Shōgun Translation rus ( ист .) ; 1) императорский двор ; 2) сёгун

甲胄

JMdict 200217

Word 甲冑 ; 甲胄

Reading かっちゅう

Translation dut harnas en helm ; volle wapenrusting ; wapenuitrusting ; panoplie ; armuur {veroud .} ; armure ; pantser

Translation eng armor and helmet ( armour ) Translation ger Rüstung ; Waffen Translation rus ( ист .) шлем и доспехи

黒船

JMdict 200217

Word 黒船

Reading くろふね

Translation dut "zwarte schepen" zwartgeverfde zeilschepen die tussen de de late late middeleeuwen en Edo-periode Japan aandeden} {Jap . gesch .} {Westerse ; kurofune stoomschepen die op het einde van de de Edo-periode Japanse wateren domineerden} {Jap . gesch .} {Westerse Translation spa barcos negros

Translation eng black ships (i.e. Western ships , often painted with tar , that came to Japan in the 16th century ) ; product , person , etc . arriving from the West and disturbing the Japanese market , etc . Translation ger schwarz geteerte Schiffe der Amerikaner und Europäer ( seit dem Ende der Muromachi-Zeit ) ; westliche Handelsschiffe ( während der Abschließung des Landes ) ; westliche Kriegsschiffe ( nach dem Tokugawa-Shōgunats ) ; schwarze Militärschiffe der Daimyō ( in der Edo-Zeit ) ; Druck aus dem Ausland ; ausländische Einflussnahme ( auf Japan ) ; schwarz lackierte Sakeschale ; den japan . Binnenmarkt stark unter Druck setzendes Auslandsprodukt bzw . eine ausländische Persönlichkeit Translation rus ( ист .) чёрные корабли ( название европейских судов , заходивших в яп . порты )

佐幕

JMdict 200217

Word 佐幕

Reading さばく

Translation dut aanhankelijkheid aan het ( Tokugawa- ) shogunaat {Jap . gesch .} ; shogunisme

Translation eng adherence to the shogunate Translation ger Unterstützung des Shōgunats Translation rus ( ист .) приверженность ( верность ) сёгунату

三韓

JMdict 200217

Word 三韓

Reading さんかん

Translation eng Korea Translation ger Samhan ; die drei Länder , die es im Altertum auf der koreanischen Halbinsel gab ( Mahan , Chinhan , Pyonhan ) ; Korea ( im Altertum ; Silla , Paekche und Koryo ) Translation rus ( ист .) три корейских царства (в (в древности : Ма-Хан ) 馬韓 , ( Пйон-Хан ) 弁韓 (и Син-Хан ) 辰韓 ; средние века : Когурё , Пэкче и Силла )

参覲交代

JMdict 200217

Word 参勤交代 ; 参覲交代 ; 参勤交替

Reading さんきんこうたい

Translation eng daimyo's alternating Edo residence ; official attendance service ( by a daimyo in the Edo era ) Translation ger regelmäßiger Pflichtbesuch der Daimyō beim Shōgun ( in der Edo-Zeit ) Translation rus ( ист .) посменная служба даймё при дворе сёгуна (в течение года , в эпоху Токугава )

参与官

JMdict 200217

Word 参与官

Reading さんよかん

Translation eng parliamentary councillor ; parliamentary councilor Translation rus ( ист .) правительственный советник

仕置き

JMdict 200217

Word 仕置 ; 仕置き

Reading しおき

Translation hun előadás ; kivégzés ; kivitelezés ; megvalósítás ; végrehajtás

Translation eng execution ; punishment ; spanking Translation ger Bestrafung ; Strafe ; Züchtigung ; Schelte ; Hinrichtung ; Todesstrafe Translation rus ( ист .) ; 1) {публичное} наказание ; 2) казнь ; ( ср .) おしおき

仕置き場

JMdict 200217

Word 仕置場 ; 仕置き場

Reading しおきば

Translation eng execution ground Translation ger Richtplatz Translation rus ( ист .) эшафот , плаха ; место казни

史官

JMdict 200217

Word 史官

Reading しかん

Translation hun krónikás Translation swe krönikör

Translation eng chronicler Translation ger Schreiber ; Chronist Translation rus ( ист .) историограф

士農工商

JMdict 200217

Word 士農工商

Reading しのうこうしょう

Translation dut samoerai {Jap . gesch .} ; boerenstand ; handwerks- en kooplieden {vier maatschappelijke standen tijdens de Edo-periode ; in afnemende volgorde van toenmalige prioriteit}

Translation eng hierarchy of samurai , farmers , artisans , and merchants in Edo society Translation ger die vier Stände ( in der Edo-Zeit ) ; Krieger , Bauern , Handwerker und Händler Translation rus ( ист .) воины , земледельцы , ремесленники и торговцы ( сословное деление )

氏

JMdict 200217

Word 氏

Reading うじ

Translation dut achternaam ; familienaam ; geslachtsnaam ; afkomst ; afstamming ; komaf ; origine ; geboorte Translation hun származás Translation spa nombre de familia Translation swe efternamn

Translation eng clan ; family name ; lineage ; birth Translation ger Familie ; Sippe ; Geschlecht ; Familienname Translation fre nom de famille Translation rus ( ист .) удзи , род

Crossref 氏・し・2

侍講

JMdict 200217

Word 侍講

Reading じこう

Translation eng tutor to a daimyo , etc . ; tutor to the emperor or crown prince ( Meiji period ) Translation ger akademische Unterweisung eines Herschers oder Kronprinzen ; akademischer Lehrer des Herschers oder des Kronprinzen Translation rus ( ист .) ; 1) преподавание императору ( наследному принцу ) ; 2) преподаватель императора ( наследного принца )

執権

JMdict 200217

Word 執権

Reading しっけん

Translation dut shogunaal regent {Kamakura} ; shogunaal plaatsvervanger {Muromachi} ; machtsverwerving

Translation eng regent to the shogunate Translation ger Regent ; Shikken ; Regent ; Regentschaft Translation fre régent Translation rus ( ист .) сиккэн ( фактический правитель государства в XIII XIV вв .)

重臣

JMdict 200217

Word 重臣

Reading じゅうしん

Translation eng chief vassal ; senior statesman Translation ger hoher Staatsdiener ; führender Staatsmann ; wichtiger Lehnsherr ; hauptsächliche Vasallen Translation rus ( ист .) высший сановник ( гл . обр . министр-хранитель печати , министр двора и премьер-министр )

Records 1 - 50 of 100 retrieved in 774 ms