取結ぶ
JMdict 100319
Word 取り結ぶ ; 取結ぶ
Reading とりむすぶ
Translation eng to tie up ; conclude Translation ger sich einschmeicheln ; vermitteln ; schließen
取持つ
JMdict 100319
Word 取り持つ ; 取持つ
Reading とりもつ
Translation eng to mediate ; to entertain ; to serve Translation ger vermitteln ; verkuppeln ; aufnehmen ; bewirten ; unterhalten
取次ぐ
JMdict 100319
取り成す
JMdict 100319
Word 執り成す ; 取り成す ; 執成す ; 取成す
Reading とりなす
Translation eng to mediate ; to intervene ; to smooth Translation ger vermitteln ; empfehlen
縁談を調える
JMdict 100319
Word 縁談を調える
Reading えんだんをととのえる
Translation eng to arrange a marriage Translation ger Heirat ; (f) ; vermitteln
介する
JMdict 100319
Word 介する
Reading かいする
Translation eng to use as an intermediary ; to mediate ; to assist ; to worry ; to mind ; to care Translation ger vermitteln ; sich kümmern ; sich sorgen ; nicht gleichgültig sein
Crossref を介して
拉皮條
HanDeDict 100318
Traditional 拉皮條 Simplified 拉皮条
Pinyin la1 pi2 tiao2
Deutsch Zuhälter (u.E.) (S) ; vermitteln (u.E.) (V)
排解
HanDeDict 100318
Traditional 排解 Simplified 排解
Pinyin pai2 jie3
Deutsch vermitteln (u.E.) (V)
勸和
HanDeDict 100318
Traditional 勸和 Simplified 劝和
Pinyin quan4 he2
Deutsch vermitteln (u.E.) (V)
疏解
HanDeDict 100318
Traditional 疏解 Simplified 疏解
Pinyin shu1 jie3
Deutsch vermitteln (u.E.) (V)
說合
HanDeDict 100318
Traditional 說合 Simplified 说合
Pinyin shuo1 he5
Deutsch vermitteln (u.E.)
調解
HanDeDict 100318
Traditional 調解 Simplified 调解
Pinyin tiao2 jie3
Deutsch Schlichtung (S, Rechtsw ) ; schlichten (V) ; vermitteln (V)
圓場
HanDeDict 100318
Traditional 圓場 Simplified 圆场
Pinyin yuan2 chang3
Deutsch vermitteln (u.E.) (V)
あっ旋
JMdict 200217
Word 斡旋 ; あっ旋
Reading あっせん
Translation dut bemiddelen ; als bemiddelaar optreden ; tussenbeide komen ; mediëren ; intercederen ; z'n goede diensten aanbieden ; bijstand verlenen ; een goed woord doen ; bemiddeling ; tussenkomst ; voorspraak ; mediatie ; intercessie ; recommandatie ; goede diensten ; bijstand ; vriendelijke bemoeienis ; bemoeiing ; vreedzame beslechting {争議の} ; verzoening Translation hun közbelépés Translation slv ＊ dobre veze ; posredovanje ; pomoč Translation spa mediación ; intervención ; conciliación ; favor ; ayuda
Translation eng kind offices ; services ; through the good offices of ; influence ; intercession ; mediation Translation ger vermitteln ; schlichten ; helfen ; beistehen ; Vermittlung ; Empfehlung ; Fürbitte ; Beistand ; Unterstützung ; Schlichtung ( in einem Arbeitskampf ) Translation fre médiation Translation rus , 斡旋の労を取る оказать содействие ; быть ( служить ) посредником ; 1) содействие , добрые услуги , помощь ; с помощью , при содействии ( кого-л .) {…の～で} ; 斡旋の労を取る оказать содействие {～する} , ; A氏は私のためにB氏に対し斡旋の労をとってくれた А. использовал своё влияние на Б. в мою пользу ; А. замолвил за меня словечко перед Б ; 2) посредничество ; при посредничестве ( кого-л .) {…の～で} ; быть ( служить ) посредником {～する}
口入れ
JMdict 200217
取結ぶ
JMdict 200217
取持つ
JMdict 200217
取次ぐ
JMdict 200217
Word 取り次ぐ ; 取次ぐ ; 取り継ぐ ; 取継ぐ
Reading とりつぐ
Translation dut binnenlaten {来客を} ; binnenleiden ; verder helpen ; overbrengen {希望を} ; meedelen ; doorgeven ; doorverbinden {telef .} ; doorverkopen ; grossieren Translation hun bejelent ; kihirdet ; átruház ; közvetít ; továbbít Translation slv posredovati ; sporočiti Translation spa atender ; manejar ( un producto , un asunto , etc .)
Translation eng to act as an agent for ; to intermediate ; to announce ( someone's arrival ) ; to answer ( the door , the phone ) ; to receive (a guest at reception ) ; to usher in (a guest ) ; to convey (a message ) Translation ger vermitteln ; Zwischenhandel treiben ; an die Tür gehen ; einen Besucher ankündigen ; anmelden ; weitergeben ; übermitteln Translation fre annoncer ( quelqu'un ) ; représenter quelqu'un ; transmettre ( un message ) Translation rus 1) посредничать ; 2) встречать посетителя ; докладывать {о посетителе} ; 3) передавать ( сообщение )
周旋
JMdict 200217
Word 周旋
Reading しゅうせん
Translation dut bemiddelen ; tussenbeide komen ; tussenkomen ; intermediëren ; bijstaan ; ten dienste staan ; helpen aan {i .h.b.} ; goede diensten aanbieden {jur .} ; mediëren ; bemiddelend optreden ; interveniëren ; behartigen ; verzorgen ; rondgaan ; rondreizen ; omlopen ; roteren ; bemiddeling ; tussenkomst ; toedoen ; bijstand ; goede diensten ; vriendelijke bemoeienis ; internationale bemiddeling {jur .} ; mediatie ; behartiging ; verzorging ; rondgang ; rondreis ; omloop ; rotatie Translation hun javaslat ; közbelépés ; közbenjárás Translation spa buenos oficios ; mediación
Translation eng ( acting as an ) intermediate ; mediation ; employment office ( Edo period ) Translation ger vermitteln ; empfehlen ; befürworten ; Vermittlung ; Empfehlung ; Sorge ; Befürwortung ; Beschaffung Translation fre bons offices ; entremise ; recommandation ; bureau pour l'emploi ( ère Tokugawa )( ANPE ) Translation rus рекомендовать ; содействовать ; оказывать услугу ; хлопотать ; посредничать ; 1) содействие , услуга ; хлопоты ( за кого-л .) ; содействовать ; оказывать услугу ; хлопотать {～する} ; 2) рекомендация ; рекомендовать {～する} ; 3) посредничество ; посредничать {～する}
仲介
JMdict 200217
仲裁
JMdict 200217
Word 仲裁
Reading ちゅうさい
Translation dut arbitreren ; bemiddelen ; middelen {w .g.} ; interveniëren ; tussenbeide komen ; intercederen ; arbitrage {jur .} ; bemiddeling ; mediatie ; interventie ; tussenkomst ; intercessie Translation hun döntőbíráskodás Translation slv posredovanje ; arbitraža ; mediacija Translation spa arbitraje ; intercesión ; mediación
Translation eng arbitration ; intercession ; mediation Translation ger schlichten ; vermitteln ; Schlichtung ; Vermittlung ; Beilegung ; Versöhnung Translation fre arbitrage ; conciliation ; médiation Translation rus выносить арбитражное ( третейское ) решение ; ( перен .) примирять , улаживать ; арбитраж , третейский суд ; выносить арбитражное ( третейское ) решение ; ( перен .) примирять , улаживать {～する} ; ( ср .) ちゅうさいさいばん
調停
JMdict 200217
Word 調停
Reading ちょうてい
Translation dut arbitreren ; bemiddelen ; scheidsrechteren ; tussenbeide komen ; intercederen ; interveniëren ; tussenkomen {Belg .N.} ; middelen {w .g.} ; jur .} bemiddeling {ook ; tussenkomst ; mediatie ; middeling ; intercessie ; voorspraak Translation hun döntőbíráskodás ; kiegyezés Translation slv sprava ; arbitraža ; mediacija Translation spa mediación ; arbitraje
Translation eng arbitration ; conciliation ; mediation Translation ger versöhnen ; ausgleichen ; aussöhnen ; einen Streit beilegen ; Frieden stiften ; Fürsprache leisten ; schlichten ; vermitteln ; sich verwenden ; Schlichtung ; Versöhnung ; Ausgleichung ; Aussöhnung ; Beilegung ; Vermittlung ; Fürsprache Translation fre arbitrage ; conciliation ; entremise ; médiation Translation rus улаживать ( конфликт ); примирять ( ссорящихся ); регулировать ; приводить в порядок ; посредничество , арбитраж ; улаживать ( конфликт ); примирять ( ссорящихся ); регулировать ; приводить в порядок {～する} ; при посредничестве ( кого-л .) {…の～で}
通用
JMdict 200217
Word 通用
Reading つうよう
Translation dut gangbaar zijn ; gelden ; algemeen in gebruik zijn ; algemeen aanvaard ; aangenomen worden ; courant zijn ; in omloop zijn ; circuleren ; bruikbaar zijn {i .h.b.} ; van kracht zijn ; geldig zijn ; door de beugel kunnen ; ermee door kunnen ; ～ユーロとして enz .} x euro waard zijn {i .c.m. ; doorgaan ( voor ; als ) ; gelden ( voor ; als ) ; passeren ( voor ) {veroud .} ; gangbaarheid ; geldigheid ; geldendheid ; courantheid ; gelding ; vigeur {i .h.b.} ; circulatie ; omloop ; algemeen gebruik ; doorgang ; passage Translation hun vérkeringés Translation slv skupna , splošna raba ; splošno veljati Translation spa validez ; uso común ; aceptación
Translation eng popular use ; circulation ; to pass as ; to pass for Translation ger in Gebrauch sein ; verbreitet sein ; in Umlauf sein ; allgemein gültig sein ; akzeptiert sein ; gültig sein ; als Durchgang benutzen ; ein und aus gehen ; sich verständlich machen ; verstanden werden ; allgemeiner Gebrauch ; Gebräuchlichkeit ; Verbreitung ; Umlauf ; Allgemeingültigkeit ; Gültigkeit ; Akzeptanz ; Gültigkeit ( eines Tickets ) ; Benutzung als Durchgang ; Ein- und Ausgehen ; Vermitteln seiner Ansicht ; Verständlichmachung einer Bedeutung ; Verpfändung ; Stuhlgang Translation fre usage commun ; circulation ; diffusion ; se présenter comme Translation rus иметь хождение , употребляться ; быть действительным (о билете и т. п.) ; хождение , обращение ; общее употребление ; иметь хождение , употребляться ; быть действительным (о билете и т. п.) {～する}
介する
JMdict 200217
口をきく
JMdict 200217
圓場
HanDeDict 200217
Traditional 圓場 Simplified 圆场
Pinyin yuan2 chang3
Deutsch vermitteln (V)
調解
HanDeDict 200217
Traditional 調解 Simplified 调解
Pinyin tiao2 jie3
Deutsch Schlichtung (S, Rechtsw ) ; schlichten (V) ; vermitteln (V)
說合
HanDeDict 200217
Traditional 說合 Simplified 说合
Pinyin shuo1 he5
Deutsch vermitteln
勸和
HanDeDict 200217
Traditional 勸和 Simplified 劝和
Pinyin quan4 he2
Deutsch vermitteln (V)
拉皮條
HanDeDict 200217
Traditional 拉皮條 Simplified 拉皮条
Pinyin la1 pi2 tiao2
Deutsch Zuhälter (S) ; vermitteln (V)
介す
JMdict 200217
疏解
HanDeDict 200217
Traditional 疏解 Simplified 疏解
Pinyin shu1 jie3
Deutsch vermitteln (V)
間に入る
JMdict 200217
間に立つ
JMdict 200217
Word 間に立つ
Reading あいだにたつ
Translation eng to mediate ; to intervene Translation ger vermitteln ; unterhandeln ( für jmdn . über etwas ) ; einschreiten ( zwischen )
排解
HanDeDict 200217
Traditional 排解 Simplified 排解
Pinyin pai2 jie3
Deutsch vermitteln (V)
取り成す
JMdict 200217
媒介
JMdict 200217
調處
HanDeDict 100318
Traditional 調處 Simplified 调处
Pinyin tiao2 chu3
Deutsch vermitteln , schlichten (u.E.) (V)
調處
HanDeDict 200217
Traditional 調處 Simplified 调处
Pinyin tiao2 chu3
Deutsch vermitteln , schlichten (V)
Records 1 - 39 of 39 retrieved in 3310 ms