公明
JMdict 100319
豪放
JMdict 100319
Word 豪放
Reading ごうほう
Translation eng largehearted ; frank ; unaffected Translation ger Unbekümmertheit ; Großzügigkeit ; Freimut
卒直
JMdict 100319
Word 率直 ; 卒直
Reading そっちょく
Translation eng frankness ; candour ; candor ; openheartedness Translation ger Aufrichtigkeit ; Offenheit ; Offenherzigkeit ; Freimut ; Geradheit Translation fre candeur ; franchise ; sincérité
豪放磊落
JMdict 100319
公明
JMdict 200217
豪放
JMdict 200217
卒直
JMdict 200217
Word 率直 ; 卒直
Reading そっちょく
Translation dut oprecht ; eerlijk ; rechtuit ; openhartig ; frank ; openlijk ; vrijuit ; rechttoe ; rechtaan ; onbevangen ; onbewimpeld ; onverbloemd ; ongeflatteerd ; ruiterlijk ; onomwonden ; volmondig ; vrijmoedig ; rechtuit ; rechtdoorzee ; ronduit ; rondborstig ; rondweg ; vierkant ; franchement ; recht voor zijn raap ; oprecht ; eerlijk ; openhartig ; frank ; openlijk ; onbevangen ; onbewimpeld ; onverbloemd ; ongeflatteerd ; ruiterlijk ; onomwonden ; volmondig ; vrijmoedig ; rondborstig Translation hun becsületesség ; egyenesség ; nyíltság ; őszinteség ; elfogulatlanság Translation slv iskren ; odkrit ; odkritosrčen ; pošten Translation spa la franqueza
Translation eng frank ; candid ; straightforward ; openhearted ; direct ; outspoken Translation ger Aufrichtigkeit ; Offenheit ; Offenherzigkeit ; Freimut ; Geradheit ; aufrichtig ; freimütig ; gerade ; offen ; offenherzig ; aufrichtig ; offen ; offenherzig ; Aufrichtigkeit ; Offenheit ; Offenherzigkeit ; Freimut ; Geradheit Translation fre candeur ; franchise ; sincérité Translation rus : {～な} прямой , прямодушный , откровенный , искренний , чистосердечный ; честный , открытый ; прямой , прямодушный , откровенный , искренний , чистосердечный ; честный , открытый
豪放磊落
JMdict 200217
露わに
JMdict 100319
Word 露に ; 露わに
Reading あらわに
Translation eng openly ; publicly ; frankly ; expressly ; overtly Translation ger in offener Weise ; direkt ; freimütig ; klar
きっぱりと
JMdict 100319
心置きなく
JMdict 100319
快言快語
HanDeDict 100318
Traditional 快言快語 Simplified 快言快语
Pinyin kuai4 yan2 kuai4 yu3
Deutsch freimütig (u.E.)
爽直
HanDeDict 100318
Traditional 爽直 Simplified 爽直
Pinyin shuang3 zhi2
Deutsch freimütig (u.E.)
直言無諱
HanDeDict 100318
Traditional 直言無諱 Simplified 直言无讳
Pinyin zhi2 yan2 wu2 hui4
Deutsch freimütig sprechen (u.E.) (V)
キッパリ
JMdict 200217
Reading きっぱり ; キッパリ
Translation dut kordaat ; ronduit ; stellig ; beslist ; uitdrukkelijk ; resoluut ; helemaal ; volledig ; compleet ; eens en voorgoed ; definitief Translation hun világosan ; kereken ; nyilvánvalóan ; eltérően Translation spa rotundamente
Translation eng clearly ; plainly ; distinctly ; decisively ; flatly ; definitely ; resolutely Translation ger klar ; deutlich ; eindeutig ; klipp und klar ; unmissverständlich ; entschieden ; bestimmt ; definitiv ; freimütig Translation fre carrément ; clairement ; distinctement ; nettement Translation rus ясно , определённо ; откровенно , чистосердечно , начистоту ; 1): {～した} ясный , определённый ; ясно , определённо {～{と}} ; 2): {～した} откровенный , чистосердечный ; откровенно , чистосердечно , начистоту {～{と}}
ざっくばらん
JMdict 200217
虚心
JMdict 200217
直言
JMdict 200217
剥き出し
JMdict 200217
Word むき出し ; 剥き出し ; 剝き出し
Reading むきだし
Translation dut bloot ; naakt ; onbedekt ; openhartig ; eerlijk ; openlijk ; oprecht ; rondborstig ; ongezouten ; onomwonden ; onverbloemd ; onverholen ; onverheeld ; onbedekt ; onbewimpeld ; openhartig ; eerlijk ; openlijk ; zonder er doekjes om te winden ; oprecht ; rondborstig ; ongezouten ; onomwonden ; onverbloemd ; onverholen ; onverheeld ; onbedekt ; onbewimpeld ; ronduit ; rechtuit ; rechtdoorzee ; recht voor z'n raap Translation hun becsületesség ; egyenesség ; őszinteség
Translation eng naked ; bare ; uncovered ; frank ; open ; blunt Translation ger Nacktheit ; Entblößung ; Offenheit ; Ungeschminktheit ; Unverpacktheit ; nackt ; entblößt ; ausgezogen ; entkleidet ; hüllenlos ; offen ; frank und frei ; freimütig ; rückhaltlos ; ungeschminkt ; unverpackt ; unverblümt ; offen ; unverhohlen ; gerade heraus ; ohne Zurückhaltung Translation rus голый ; в открытом виде ; открытый , откровенный , прямой ; открыто , прямо , без обиняков ; без прикрас ; 1): {～の} голый ; в открытом виде ; открывать , выставлять напоказ {～にする} ; быть быть выставленным напоказ , открытым для обозрения {～になっている} ; 2) ( перен .:) ; открытый , откровенный , прямой {～の} ; открыто , прямо , без без обиняков ; прикрас {～に}
無遠慮
JMdict 200217
Word 無遠慮
Reading ぶえんりょ
Translation dut onbescheiden ; ongegeneerd ; ongereserveerd ; onbeschroomd ; onbevangen ; brutaal ; schaamteloos ; onbeschaamd ; impudiek ; vrijpostig ; onbeschoft ; stout ; driest ; onscrupuleus ; frank {Belg .N.} ; onbescheiden ; ongegeneerd ; ongereserveerd ; zonder enige reserve ; zonder plichtpleging ( en ) ; zonder scrupules ; onbeschroomd ; onbevangen ; rechtuit ; openlijk ; frank ; brutaal ; onbeschaamd ; impudiek ; schaamteloos ; vrijpostig ; onbeschoft ; stout ; stoutweg ; driest ; onscrupuleus ; informaliteit ; brutaliteit ; vrijpostigheid ; onbeschaamdheid ; impudentie ; driestheid ; stout ( ig ) heid ; onbevangenheid ; onbescheidenheid ; ongegeneerdheid ; onbeschroomdheid ; indiscretie ; onbescheid {veroud .} Translation hun faragatlan
Translation eng rude ; outspoken ; presumptuous ; cheeky Translation ger in offener Weise ; freimütig ; ungezwungen ; rücksichtslos ; offen ; freimütig ; ungezwungen ; frech ; rücksichtslos ; skrupelloser ; rau ; dreist ; Freimütigkeit ; Offenheit ; Ungezwungenheit ; Rücksichtslosigkeit ; Skrupellosigkeit ; Dreistigkeit
露わ
JMdict 200217
Word 露 ; 露わ ; 顕 ; 顕わ
Reading あらわ
Translation dut bloot ; naakt ; duidelijk zichtbaar ; openbaar ; publiek ; publiekelijk ; open ; openlijk ; onverholen ; onverbloemd ; onverheeld ; onbewimpeld ; onbedekt ; onomwonden ; vrijuit ; openhartig ; eerlijk ; ronduit ; duidelijk ; onmiskenbaar ; apert ; klaar ; merkbaar ; manifest ; evident ; uitgesproken ; uitdrukkelijk ; expliciet Translation hun expozíció ; felfedés ; kitettség ; kitevés ; leleplezés ; megvilágítási idő Translation spa al descubierto ; a la vista ; al desnudo ; directo ; franco
Translation eng exposed ; scanty ; bare ; unconcealed ; naked ; public ; open Translation ger in offener Weise ; öffentlich ; direkt ; freimütig ; klar ; offen ; öffentlich ; direkt ; freimütig ; bloß ; unverdeckt ; klar Translation rus откровенный , ясный ; открытый , публичный ; : {～な} откровенный , ясный ; открытый , публичный
露骨
JMdict 200217
Word 露骨
Reading ろこつ
Translation dut open ; frank ; openhartig ; eerlijk ; onverholen ; openlijk ; onverheeld ; onverbloemd ; onomwonden ; ondubbelzinnig ; oprecht ; rondborstig ; zonder omwegen {～に} ; vrijuit ; ronduit ; rechtuit ; platweg ; vlakaf {Belg .N.} ; grof ; rauw ; plat ; laag-bij-de-gronds ; platvloers ; onfatsoenlijk ; onwelvoeglijk ; mop} schuin {m .b.t. ; schunnig ; aangebrand ; suggestief ; getint ; expliciet {euf .} ; onvertogen ; onbetamelijk ; indecent ; scabreus Translation hun becsületes ; egyenes ; nyílt ; őszinte ; szabad ; becsületes és nyersen őszinte ; fűzőtű ; legömbölyített ; letört hegyű ; pénzmag ; világos ; nyilvánvaló ; bő ; nagylelkű ; széles ; tág ; terjedelmes ; szuggesztív ; utaló Translation slv preprost ; odprt Translation spa abierto ; destapado ; desnudo
Translation eng open ; unconcealed ; undisguised ; blatant ; plain ; frank ; broad ; lewd ; indecent ; crude Translation ger offen ; freimütig ; ungeschminkt ; unverblümt ; auffallend ; unübersehbar ; deutlich ; indiskret ; unanständig ; obszön ; Deutlichkeit ; Unverblümtheit ; Direktheit ; Drastik ; Offenheit ; Freimütigkeit ; Ungeschminktheit ; Unverblümtheit ; Unübersehbarkeit ; Deutlichkeit ; Indiskretion ; Unanständigkeit ; Obszönität Translation fre brutal ; carré ; direct ; franc ; insolent ; bien visible ; manifeste ; ostensible ; cru ; indécent ; suggestif ; vulgaire Translation rus бросающийся в глаза , заметный ; явный ; непристойный , грубый , неприличный ; откровенный , открытый , прямой : ; 1): {～な} откровенный , открытый , прямой : ; 2): {～な} бросающийся в глаза , заметный ; явный ; 3): {～な} непристойный , грубый , неприличный
生一本
JMdict 200217
明け透け
JMdict 200217
開けっ放し
JMdict 200217
心おきなく
JMdict 200217
Word 心置きなく ; 心おきなく ; 心置き無く
Reading こころおきなく
Translation dut zonder enige reserve ; terughoudendheid ; zonder enig voorbehoud ; zonder aarzelen ; vrijelijk ; vrij ; ronduit ; rechtuit ; openhartig ; onbeschroomd ; zonder schroom ; onbevangen ; onbevreesd ; onbezorgd ; zonder zich zorgen te hoeven maken ; vrij van zorgen ; onbekommerd ; kommerloos ; gerust ; in alle rust ; gemoedsrust Translation hun bőségesen ; önként ; spontán
Translation eng freely ; frankly ; without reserve Translation ger offen ; frei ; frank und frei ; zwanglos ; ungehemmt ; freimütig ; unbefangen ; ohne Scheu Translation rus 1) без утайки , откровенно , открыто ; 2) спокойно , со спокойной душой ; 3) свободно , без стеснения
腹を割る
JMdict 200217
直言無諱
HanDeDict 200217
Traditional 直言無諱 Simplified 直言无讳
Pinyin zhi2 yan2 wu2 hui4
Deutsch freimütig sprechen (V)
快言快語
HanDeDict 200217
Traditional 快言快語 Simplified 快言快语
Pinyin kuai4 yan2 kuai4 yu3
Deutsch freimütig
爽直
HanDeDict 200217
Traditional 爽直 Simplified 爽直
Pinyin shuang3 zhi2
Deutsch freimütig
竹を割った様
JMdict 200217
誠摯
HanDeDict 100318
Traditional 誠摯 Simplified 诚挚
Pinyin cheng2 zhi4
Deutsch freimütig , aufrichtig , freundlich , herzlich (u.E.) ( Adj )
誠摯
HanDeDict 200217
Traditional 誠摯 Simplified 诚挚
Pinyin cheng2 zhi4
Deutsch freimütig , aufrichtig , freundlich , herzlich ( Adj )
快
HanDeDict 200217
Traditional 快 Simplified 快
Pinyin kuai4
Deutsch schnell ; rasch ; Bsp .: 跑得快 跑得快 -- schnell rennen ; Bsp .: 說得很快 说得很快 -- sehr schnell sprechen ; Bsp .: 學習進步很快 学习进步很快 -- rapide Fortschritte beim Lernen machen ; Bsp .: 他的手錶快十分。 他的手表快十分。 -- Seine Uhr geht zehn Minuten vor . ; scharfsinnig ; einfallsreich ; Bsp .: 他腦子很快。 他脑子很快。 -- Er ist sehr scharfsinnig . ; scharf ; Bsp .: 快刀 快刀 -- scharfes Messer ; freimütig ; geradeheraus ; Bsp .: 爽快 爽快 -- offenherzig ; aufrichtig ; Bsp .: 心直口快 心直口快 -- freimütig und offenherzig ; Bsp .: 快人快語 快人快语 -- ein offenes Wort von einem offenherzigen Menschen ; erfreut ; erfreulich ; angenehm ; Bsp .: 快活 快活 -- froh ; fröhlich ; heiter ; Bsp .: 快樂 快乐 -- glücklich ; fröhlich ; vergnügt ; Bsp .: 拍手稱快 拍手称快 -- in die Hände klatschen und frohlocken ; Bsp .: 大快人心 大快人心 -- zur großen Genugtuung der Leute ; zur allgemeinen Zufriedenheit ; Geschwindigkeit ; Bsp .: 你的汽車能跑多快？ 你的汽车能跑多快？ -- Wie schnell kann dein Auto fahren? ; schnell ; Bsp .: 嘿，快走吧！ 嘿，快走吧！ -- He , beeil dich! ; bald ; gleich ; Bsp .: 他快回來了。 他快回来了。 -- Er wird bald zurückkommen .; Bsp .: 春節快到了。 春节快到了。 -- Das Frühlingsfest steht vor der Tür .
直言
JMdict 100319
Word 直言
Reading ちょくげん
Translation eng plain speaking Translation ger ( schriftspr .) ; freimütige Rede ; unverblümte Rede ; offene Äußerung
裸の付き合い
JMdict 200217
ざっくばらん
JMdict 100319
Reading ざっくばらん
Translation eng frankness Translation ger Offenheit ; Freimütigkeit
侃々諤々
JMdict 100319
虚心
JMdict 100319
虚心坦懐
JMdict 100319
無遠慮
JMdict 100319
露骨
JMdict 100319
侃々諤々
JMdict 200217
虚心坦懐
JMdict 200217
惇朴
JMdict 200217
虚心平気
JMdict 200217
赤裸
JMdict 200217
Word 赤裸
Reading せきら
Translation hun akt ; meztelen alak ; meztelenség ; becsületesség ; egyenesség ; őszinteség
Translation eng stark naked ; nude ; bare ; unvarnished (e.g. truth ) ; plain (e.g. fact ) ; frank ; candid ; outspoken Translation ger völlige Nacktheit ; Offenheit ; Freimütigkeit ; Unverblümtheit
Records 1 - 47 of 47 retrieved in 425 ms