事務的
JMdict 100319
Word 事務的
Reading じむてき
Translation eng businesslike ; practical Translation ger sachlich ; nüchtern ; geschäftsmäßig ; praktisch
大人しい
JMdict 100319
Word 大人しい
Reading おとなしい
Translation eng obedient ; docile ; quiet Translation ger sanft ; gut ; artig ; wohlerzogen ; gehorsam ; sanftmütig ; zurückhaltend ; dezent ; zahm ; ruhig ; nüchtern Translation fre docile ; doux ; sage ; tranquille
淡淡
JMdict 100319
Word 淡々 ; 淡淡
Reading たんたん
Translation eng disinterested ; unconcerned ; indifferent ; plain ; light Translation ger hell ; blass ; leicht ; gleichgültig ; unbekümmert ; nüchtern
不醉不歸
HanDeDict 100318
Traditional 不醉不歸 Simplified 不醉不归
Pinyin bu4 zui4 bu4 gui1
Deutsch Nüchtern kommt man nicht nach Hause (u.E.)
具有邏輯
HanDeDict 100318
Traditional 具有邏輯 Simplified 具有逻辑
Pinyin ju4 you3 luo2 ji5
Deutsch nüchtern (u.E.) ( Adj )
空腹
HanDeDict 100318
Traditional 空腹 Simplified 空腹
Pinyin kong1 fu4
Deutsch nüchtern (u.E.) ( Adj )
沒有感情
HanDeDict 100318
Traditional 沒有感情 Simplified 没有感情
Pinyin mei2 you3 gan3 qing2
Deutsch emotionslos (u.E.) ( Adj ) ; gefühllos (u.E.) ( Adj ) ; nüchtern (u.E.) ( Adj ) ; seelenlos (u.E.) ( Adj )
平凡
HanDeDict 100318
Traditional 平凡 Simplified 平凡
Pinyin ping2 fan2
Deutsch Banalität (u.E.) (S) ; Gemeinplatz (u.E.) (S) ; alltäglich (u.E.) ( Adj ) ; banal (u.E.) ( Adj ) ; gewöhnlich (u.E.) ( Adj ) ; nüchtern (u.E.) ( Adj )
頭腦冷靜
HanDeDict 100318
Traditional 頭腦冷靜 Simplified 头脑冷静
Pinyin tou2 nao3 leng3 jing4
Deutsch nüchtern (u.E.)
頭腦清醒
HanDeDict 100318
Traditional 頭腦清醒 Simplified 头脑清醒
Pinyin tou2 nao3 qing1 xing3
Deutsch nüchtern (u.E.) ( Adj )
兀
HanDeDict 100318
Traditional 兀 Simplified 兀
Pinyin wu4
Deutsch glatzköpfig (u.E.) ( Adj ) ; kahl (u.E.) ( Adj ) ; nackt (u.E.) ( Adj ) ; nüchtern (u.E.) ( Adj ) ; aufragen (u.E.) ( Adv ) ; hervorragen (u.E.) ( Adv ) ; hochragen (u.E.) ( Adv ) ; Wu (u.E.) ( Eig , Fam )
ビジネスライク
JMdict 200217
穏健
JMdict 200217
割切る
JMdict 200217
現実的
JMdict 200217
殺風景
JMdict 200217
事務的
JMdict 200217
温和しい
JMdict 200217
Word 大人しい ; 温和しい
Reading おとなしい
Translation dut zacht ; rustig ; bedaard ; kalm ; stil ; gehoorzaam ; volgzaam ; gedwee ; gewillig ; zoet ; gezeglijk ; meegaand ; inschikkelijk ; dieren} tam {m .b.t. ; getemd ; mak ; niet wild ; zoet ; braaf ; goed ; niet stout ; bescheiden ; nederig ; ingetogen Translation hun kötelességtudó ; békés ; csend ; diszkrét ; halk ; nem feltűnő Translation slv poslušen ; pokoren ; miren ; tih Translation spa obediente ; dócil ; tranquilo
Translation eng obedient ; docile ; quiet Translation ger sanft ; gut ; artig ; wohlerzogen ; gehorsam ; sanftmütig ; zurückhaltend ; dezent ; zahm ; dezent ; ruhig ; nüchtern Translation fre docile ; obéissant ; doux ; sage ; tranquille Translation rus 1) тихий , спокойный , мирный ; послушный ; 2) мягкий , спокойный (о цвете )
地道
JMdict 200217
淡淡
JMdict 200217
Word 淡々 ; 淡淡 ; 澹々 ; 澹澹
Reading たんたん
Translation dut licht {～とした色} ; bleek ; zacht ; flauw ; flets ; kalm ; rustig ; sereen ; koel ; onaangedaan ; onberoerd ; stoïcijns ; gelijkmoedig ; gelaten ; ongeïnteresseerd ; onverschillig ; kabbelend ; kalm vloeiend Translation hun közömbös ; közönyös ; ablaknyílás ; csillogó ; fényforrás ; jól megvilágított ; könnyedén ; nem hangsúlyos ; tapintatos ; üresen ; világosság ; közömbös ; közönyös ; ablaknyílás ; csillogó ; fényforrás ; jól megvilágított ; könnyedén ; nem hangsúlyos ; tapintatos ; üresen Translation spa desinteresado ; despreocupado ; indiferente ; franco
Translation eng uninterested ; unconcerned ; indifferent ; dispassionate ; matter-of-fact ; detached ; plain ; light ; simple ; bland ; flowing gently Translation ger hell ; blass ; leicht ; gleichgültig ; unbekümmert ; nüchtern Translation rus ( кн .) ; : {～たる} ( кн .) ; 1) бесцветный , безвкусный ; 2) светлый , бледный (о цвете ) ; 3) равнодушный
水くさい
JMdict 200217
Word 水臭い ; 水くさい
Reading みずくさい
Translation dut waterig ; waterachtig ; verwaterd ; afstandelijk ; gereserveerd ; terughoudend ; koel ; onhartelijk ; onvriendschappelijk ; onkameraadschappelijk Translation hun messze ; tartózkodó ; távol ; kimért ; zárkózott ; híg ; ízetlen ; tengeri ; vizenyős ; vizes Translation slv voden ; hladen ; oddaljen Translation spa reservado ; distante
Translation eng stand-offish ; distant ; not frank ; reserved ; watery ( alcohol , coffee , etc .) Translation ger kühl ; reserviert ; distanziert ; zugeknöpft ; fremd tun ; wässrig ; verwässert ; gestreckt ; plörrig ; schwach gesalzen ; nüchtern Translation fre distant ; réservé Translation rus 1) водянистый , жидкий ; 2) скрытный , необщительный ; неискренний
無趣味
JMdict 200217
実際的
JMdict 200217
身も蓋も無い
JMdict 200217
沒有感情
HanDeDict 200217
Traditional 沒有感情 Simplified 没有感情
Pinyin mei2 you3 gan3 qing2
Deutsch emotionslos ( Adj ) ; gefühllos ( Adj ) ; nüchtern ( Adj ) ; seelenlos ( Adj )
頭腦清醒
HanDeDict 200217
Traditional 頭腦清醒 Simplified 头脑清醒
Pinyin tou2 nao3 qing1 xing3
Deutsch nüchtern ( Adj )
空腹
HanDeDict 200217
Traditional 空腹 Simplified 空腹
Pinyin kong1 fu4
Deutsch nüchtern ( Adj )
具有邏輯
HanDeDict 200217
Traditional 具有邏輯 Simplified 具有逻辑
Pinyin ju4 you3 luo2 ji5
Deutsch nüchtern ( Adj )
頭腦冷靜
HanDeDict 200217
Traditional 頭腦冷靜 Simplified 头脑冷静
Pinyin tou2 nao3 leng3 jing4
Deutsch nüchtern
不醉不歸
HanDeDict 200217
Traditional 不醉不歸 Simplified 不醉不归
Pinyin bu4 zui4 bu4 gui1
Deutsch Nüchtern kommt man nicht nach Hause
兀
HanDeDict 200217
Traditional 兀 Simplified 兀
Pinyin wu4
Deutsch glatzköpfig ( Adj ) ; kahl ( Adj ) ; nackt ( Adj ) ; nüchtern ( Adj ) ; aufragen ( Adv ) ; hervorragen ( Adv ) ; hochragen ( Adv ) ; Wu ( Eig , Fam )
曲がない
JMdict 200217
味もそっけもない
JMdict 200217
清醒
HanDeDict 100318
Traditional 清醒 Simplified 清醒
Pinyin qing1 xing3
Deutsch nüchtern , sachlich , vernünftig (u.E.) ( Adj )
清醒
HanDeDict 200217
Traditional 清醒 Simplified 清醒
Pinyin qing1 xing3
Deutsch nüchtern , sachlich , vernünftig ( Adj )
空きっ腹
JMdict 200217
Word すきっ腹 ; 空きっ腹
Reading すきっぱら
Translation hun éhség
Translation eng empty stomach ; hunger Translation ger leerer Magen ; nüchterner Magen Translation rus ( прост .) пустой желудок
Crossref 空き腹・すきはら
素面
JMdict 200217
殺風景
JMdict 100319
色消し
JMdict 100319
素顔
JMdict 100319
白面
JMdict 100319
Word 素面 ; 白面
Reading しらふ ; すめん
Translation eng sobriety ; sober face Translation ger Nüchternheit
地道
JMdict 100319
Word 地道
Reading じみち
Translation eng steady ; honest ; sober ; straightforward Translation ger Anständigkeit ; Redlichkeit ; Nüchternheit
本気
JMdict 100319
Word 本気
Reading ほんき
Translation eng seriousness ; truth ; sanctity Translation ger Ernst ; Ernsthaftigkeit ; Nüchternheit Translation fre gravité ; sérieux ; sainteté ; sincérité ; vérité
冷徹
JMdict 100319
Word 冷徹
Reading れいてつ
Translation eng cool-headedness Translation ger ( schriftspr .) ; Kühle ; Nüchternheit ; Unberührtheit ; Realismus Translation fre plein de sang-froid ; posé
正気
JMdict 100319
無趣味
JMdict 100319
色消し
JMdict 200217
本気
JMdict 200217
Word 本気
Reading ほんき
Translation dut ernstig ; gemeend ; serieus ; ernst ; ernstigheid ; gemeendheid ; seriositeit Translation hun komolyság Translation slv resnost ; važnost ; pomembnost ; resen ; važen ; pomemben ; resnoba Translation spa seriedad ; verdad ; santidad Translation swe allvar ; sanning ; allvarlig
Translation eng seriousness ; earnestness ; truth ; sanctity Translation ger ernst ; ernsthaft ; ernstlich ; Ernst ; Ernsthaftigkeit ; Nüchternheit Translation fre gravité ; sérieux ; sainteté ; sincérité ; vérité Translation rus серьёзный , с честными намерениями ; здравый , здравомыслящий ; в своём уме ; 1) серьёзность ; серьёзный , с честными намерениями {～の} ; серьёзно , по-настоящему {～で} ; становиться серьёзным , браться всерьёз {～になる} ; всерьёз , по-настоящему {～になって} ; принимать всерьёз , не понимать шутки {～にする} ; 本気にやらぬ быть нерешительным , не проявлять энтузиазма {～でない} , ; 2) рассудительность , трезвый рассудок ; здравый , здравомыслящий ; в своём уме {～の} ; в трезвом уме {～で}
冷徹
JMdict 200217
Word 冷徹
Reading れいてつ
Translation spa ( de ) cabeza fría
Translation eng cool-headed ; level-headed ; hard-headed Translation ger kühl ; kalt und rigoros ; unberührt ; hartgesotten ; realistisch ; Kühle ; Nüchternheit ; Unberührtheit ; Realismus Translation fre plein de sang-froid ; posé
正気
JMdict 200217
Records 51 - 100 of 132 retrieved in 771 ms