Search 'gegenseitiges' - YuJisho CJK Dictionary

意志の疎通

JMdict 100319

Word 意志の疎通

Reading いしのそつう

Translation eng agreement of wills Translation ger gegenseitiges Verständnis Translation fre entente mutuelle

共食い

JMdict 100319

Word 共食い

Reading ともぐい

Translation eng cannibalism ( in animals ) ; mutual destruction ; internecine struggle ; eating each other ; damaging each other Translation ger gegenseitiges Auffressen ; Kannibalismus ; gegenseitige Zerstörung

互譲

JMdict 100319

Word 互譲

Reading ごじょう

Translation eng conciliation ; compromise Translation ger ( schriftspr .) ; gegenseitiges Zugeständnis Translation fre compromis ; conciliation

合意

JMdict 100319

Word 合意

Reading ごうい

Translation eng agreement ; consent ; mutual understanding Translation ger gegenseitiges Einverständnis ; Übereinstimmung ; Einigung ; Konsens Translation fre accord ; consentement ; entente

持ちつ持たれつ

JMdict 100319

Word 持ちつ持たれつ

Reading もちつもたれつ

Translation eng give-and-take Translation ger Geben und Nehmen ; gegenseitiges Helfen

競合い

JMdict 100319

Word 競り合い ; 競合い

Reading せりあい

Translation eng competition Translation ger gegenseitiges Überbieten ; erbitterter Wettkampf ; Wetteifer

結盟

JMdict 100319

Word 結盟

Reading けつめい

Translation eng concluding an alliance ; making a pledge Translation ger Schließung einer Allianz ; ( urspr .) ; gegenseitiges Versprechen

泥試合

JMdict 100319

Word 泥仕合 ; 泥試合

Reading どろじあい

Translation eng mudslinging ; smear campaign Translation ger gegenseitiges Mit-Schmutz-Bewerfen ; Schlammschlacht

蹴合い

JMdict 100319

Word 蹴合い

Reading けあい

Translation eng kicking each other ; cockfighting Translation ger gegenseitiges Treten ; Hahnenkampf

譲り合い

JMdict 100319

Word 譲り合い

Reading ゆずりあい

Translation eng compromises Translation ger gegenseitiges Geben und Nehmen ; gegenseitiges Einverständnis

もみ合い

JMdict 100319

Word 揉み合い ; もみ合い

Reading もみあい

Translation eng jostle ; struggle ; scuffle Translation ger Gestoße ; gegenseitiges Gestoße ; Streit ; heißer Disput ; Fluktuation der Marktpreise

睨めっこ

JMdict 100319

Word 睨めっこ

Reading にらめっこ

Translation eng staring-out ( down ) game ; game in which two children looking at each other try to make the opponents laugh first ; constant looking at something (e.g., the computer screen , the clock , etc .) Translation ger gegenseitiges Anstarren , bis einer wegschaut ; ständiges Anschauen von etw

互信

HanDeDict 100318

Traditional 互信 Simplified 互信

Pinyin hu4 xin4

Deutsch gegenseitiges Vertrauen (u.E.)

你擁我擠

HanDeDict 100318

Traditional 你擁我擠 Simplified 你拥我挤

Pinyin ni3 yong1 wo3 ji3

Deutsch gegenseitiges Gedränge (u.E.)

遣り取り

JMdict 200217

Word やり取り ; 遣り取り

Reading やりとり

Translation dut uitwisselen ; geven en nemen ; transigeren ; discussiëren ; twisten {i .h.b.} ; kibbelen ; drank uitwisselen ; uitwisseling ; discussie ; woordenwisseling {i .h.b.} ; woordenstrijd ; uitwisseling van drank Translation hun átváltási árfolyam ; beváltási árfolyam ; értéktőzsde ; telefonközpont ; valutaárfolyam Translation slv dajanje in prejemanje Translation spa diálogo ; negociación ; trueque

Translation eng giving and taking ; exchange ( of letters ) ; arguing back and forth ; ( conversational ) exchange Translation ger austauschen ; geben und nehmen ; Austausch ; Geben und Nehmen ; Hin und Her ; Wechseln ; Austauschen ( von Worten ) ; Disput ; Wortwechsel ; Korrespondenz ; Briefwechsel ; gemeinsames Trinken ; gegenseitiges Einschenken Translation fre échange Translation rus обмениваться ( чем-л .); давать и брать ; обмен ; обмениваться ( чем-л .); давать и брать {～する}

意志の疏通

JMdict 200217

Word 意志の疎通 ; 意志の疏通

Reading いしのそつう

Translation spa acuerdo de voluntades ; entendimiento mutuo Translation swe samförstånd

Translation eng mutual understanding ; agreement of wills Translation ger gegenseitiges Verständnis Translation fre entente mutuelle

共食い

JMdict 200217

Word 共食い

Reading ともぐい

Translation hun emberevés ; kannibalizmus

Translation eng cannibalism ( in animals ) ; mutual destruction ; internecine struggle ; eating each other ; damaging each other Translation ger sich gegenseitig auffressen ; gegenseitiges Auffressen ; Kannibalismus ; gegenseitige Zerstörung Translation rus ( прям . и перен .) поедать ( пожирать ) друг друга ; : {～する} ( прям . и перен .) поедать ( пожирать ) друг друга

見合

JMdict 200217

Word 見合い ; 見合

Reading みあい

Translation dut het elkaar aankijken ; ontmoeting met een mogelijke huwelijkspartner ; overeenkomst ; overeenstemming ; correspondentie Translation slv srečanje ; pogovor med kandidatoma ; ki iščeta partnerja za poroko ; dogovorjeno srečanje z namenom poroke Translation spa encaro ; encuentro ; presentación ; saludo

Translation eng formal marriage interview ; marriage meeting Translation ger einem potentiellen Heiratskandidaten formell vorgestellt werden ; sich formell mit einem Heiratskandidaten treffen ; gegenseitiges Sehen ; Miai ; O・miai ( formelles Treffen zweier potentieller Heiratskandidaten ) ; Entsprechung ; Übereinstimmung ; Balance ; Gleichgewicht Translation fre entrevue formelle en vue d'un mariage Translation rus смотрины

合意

JMdict 200217

Word 合意

Reading ごうい

Translation dut akkoord gaan ; het eens zijn ; instemmen ; ook vinden dat ; dezelfde mening toegedaan zijn ; akkoord ; wederzijds goedvinden ; onderling goedvinden ; algemene instemming Translation hun beleegyezés ; hozzájárulás Translation slv soglasnost ; dogovor ; sloga ; privolitev ; odobrutev Translation spa acuerdo ; consentimiento ; entendimiento mutuo Translation swe avtal

Translation eng agreement ; consent ; mutual understanding ; accord ; consensus Translation ger zustimmen ; einverstanden sein ; gegenseitiges Einverständnis ; Übereinkommen ; Übereinkunft ; Übereinstimmung ; Einigung ; Konsens Translation fre accord ; consentement ; entente Translation rus взаимное ( обоюдное ) согласие ( соглашение ), договорённость

持ちつ持たれつ

JMdict 200217

Word 持ちつ持たれつ

Reading もちつもたれつ

Translation dut nu eens dragend {lett .} ; dan weer gedragen wordend {= wederzijds hulpbetoon} ; ± als de ene hand de andere wast ; dan worden ze beide schoon ; ± de ene hand wast de andere

Translation eng give-and-take Translation ger Geben und Nehmen ; gegenseitiges Helfen

切磋琢磨

JMdict 200217

Word 切磋琢磨

Reading せっさたくま

Translation dut zich op onvermoeibare wijze bijschaven ; zich met onverdroten ijver vervolmaken ; zich samen ontwikkelen in vriendschappelijke rivaliteit ; samen beter worden door onderlinge competitie ; het zich op onvermoeibare wijze bijschaven ; het zich met onverdroten ijver vervolmaken ; onvermoeibare volharding ; het zich samen ontwikkelen in vriendschappelijke rivaliteit ; het samen beter worden door onderlinge competitie Translation spa sana rivalidad que conlleva la mejora de la calidad de los contendientes , competir para mejorar , estimularse mutuamente para mejorar

Translation eng cultivating one's character by studying hard ; diligent application ; mutual encouragement ( to improve ) Translation ger fleißiges Studium ; gegenseitiges Anspornen ; fleißig studieren ; fleißig arbeiten Translation rus ( кн .) неустанная работа над собой

行違い

JMdict 200217

Word 行き違い ; 行違い

Reading いきちがい ; ゆきちがい

Translation dut het elkaar kruisen ; kruising ; het elkaar passeren ; geschil ; onenigheid ; meningsverschil Translation hun félreértés ; elidegenedés ; elidegenítés Translation spa cruce ( de direcciones , de opiniones )

Translation eng crossing without meeting (e.g. letters in the post , people on the road ) ; going astray ; difference of opinion ; misunderstanding ; estrangement ; disagreement Translation ger Missverständnis ; Überschneiden von Briefen ; gegenseitiges Verpassen auf der Straße ; Passieren ohne sich zu treffen ; Verpassen ; Überschneiden von Briefen ; Nichtübereinstimmung ; Widerspruch ; Missverständnis ; Konflikt Translation fre brouille ; désaccord ; malentendu Translation rus 1): {～になる} {встретиться и} разминуться ; 2) расхождения , разногласия ; размолвка

競合い

JMdict 200217

Word 競り合い ; 競合い

Reading せりあい

Translation hun verseny Translation spa competición Translation swe konkurrens

Translation eng competition Translation ger gegenseitiges Überbieten ; erbitterter Wettkampf ; Wetteifer Translation rus состязание , соперничество

結盟

JMdict 200217

Word 結盟

Reading けつめい

Translation eng concluding an alliance ; making a pledge Translation ger Schließung einer Allianz ; gegenseitiges Versprechen Translation rus заключать {союз} ; 1) заключение союза ; заключать {～する} {союз} ; 2) союз

泥試合

JMdict 200217

Word 泥仕合 ; 泥試合

Reading どろじあい

Translation dut moddergevecht

Translation eng mudslinging contest ; mudslinging match Translation ger gegenseitiges Mit-Schmutz-Bewerfen ; Schlammschlacht

蹴合い

JMdict 200217

Word 蹴合い

Reading けあい

Translation spa pelea de gallos

Translation eng kicking each other ; cockfighting Translation ger gegenseitiges Treten ; Hahnenkampf Translation rus петушиный бой ; драться шпорами (о петухах ) {～する}

探り合い

JMdict 200217

Word 探り合い

Reading さぐりあい

Translation eng probe each other ; sound each other out Translation ger gegenseitiges Auf-den-Zahn-Fühlen ; gegenseitiges Ertasten in der Dunkelheit

譲合

JMdict 200217

Word 譲り合い ; 譲合

Reading ゆずりあい

Translation spa transigencia ; transacción ; concesión mutua

Translation eng compromise ; mutual concessions ; give-and-take Translation ger gegenseitiges Geben und Nehmen ; gegenseitige Rücksichtnahme ; Entgegenkommen ; Konzession Translation rus взаимные уступки , компромисс

キャッチ・ボール

JMdict 200217

Reading キャッチボール ; キャッチ・ボール

Translation spa práctica de lanzamiento y recogida de pelota ( béisbol )

Source Language eng catch ball Translation eng playing catch ; catch Translation ger gegenseitiges Ball-Zuwerfen ( als Übung für Baseball ) Translation rus (( англ .) catch ball ) перебрасывание мяча , игра в мяч

もみ合い

JMdict 200217

Word 揉み合い ; もみ合い

Reading もみあい

Translation hun igyekezet ; küzdelem

Translation eng jostle ; struggle ; scuffle Translation ger Gestoße ; gegenseitiges Stoßen ; Streit ; heißer Disput ; Fluktuation der Marktpreise Translation rus потасовка ; драка

睨めっこ

JMdict 200217

Word 睨めっこ

Reading にらめっこ

Translation eng staring-out ( down ) game ; game in which two children looking at each other try to make the opponents laugh first ; constant looking at something (e.g. the computer screen , the clock , etc .) Translation ger sich gegenseitig anstarren , bis einer wegschaut ; etw . ständig anschauen ; gegenseitiges Anstarren , bis einer wegschaut ; ständiges Anschauen von etw Translation rus ( см .) にらめっくら

啀み合い

JMdict 200217

Word いがみ合い ; 啀み合い

Reading いがみあい

Translation hun csomó ; vicsorgás ; vita ; családi viszály ; ellenségeskedés ; hűbérbirtok

Translation eng quarrel ; feud ; wrangling ; confrontation ; antagonism ; snarling ( at each other ) Translation ger Streitigkeit ; Kampf ; gegenseitiges Beißen Translation rus перебранка ; ссориться , переругиваться {～をする}

相互理解

JMdict 200217

Word 相互理解

Reading そうごりかい

Translation eng mutual understanding Translation ger gegenseitiges Verständnis Translation rus взаимопонимание

納得尽く

JMdict 200217

Word 納得ずく ; 納得尽く ; 納得づく

Reading なっとくずく ; なっとくづく

Translation eng having consent (e.g. to do something ) ; having ( someone's ) assent Translation ger gegenseitiges Einverständnis ; gegenseitige Verständigung ; gegenseitiges Einvernehmen

Crossref 納得・1

ツー

JMdict 200217

Reading ツー

Translation spa dos

Translation eng two ; dash ( in Morse code ) Translation ger Strich ; langer Ton beim Morsen ; gegenseitiges Verständnis ; gleiche Wellenlänge ; zwei ; 2 Translation rus (( англ .) two ) два

Crossref 長点・ちょうてん ; トン

你擁我擠

HanDeDict 200217

Traditional 你擁我擠 Simplified 你拥我挤

Pinyin ni3 yong1 wo3 ji3

Deutsch gegenseitiges Gedränge

互信

HanDeDict 200217

Traditional 互信 Simplified 互信

Pinyin hu4 xin4

Deutsch gegenseitiges Vertrauen

なすり合い

JMdict 200217

Word 擦り合い ; なすり合い

Reading なすりあい

Translation eng recrimination Translation ger gegenseitiges Beschuldigen ; Gegeneinander-Reiben

食合い

JMdict 200217

Word 食い合い ; 食合い

Reading くいあい

Translation eng biting one another ; long and short market interests Translation ger gegenseitiges Auffressen ; Kannibalismus ; gegenseitiges Beißen ; Ineinanderbeißen Translation rus 1) грызня ; 2) ( бирж .) столкновение интересов играющих на повышение и играющих на понижение ; 3) подгонка , пригонка ; 4) ( тех .) сцепление

打っ違い

JMdict 200217

Word ぶっ違い ; 打っ違い

Reading ぶっちがい

Translation eng diagonal cross ; x-shaped cross Translation ger gegenseitiges Kreuzen Translation rus : {～に} ( разг .) крест-накрест , крестообразно ; ぶっ違いに置く ставить ( делать , укреплять ( что-л .)) крест-накрест , скрещивать {～にする} ,

相酌

JMdict 200217

Word 相酌

Reading あいじゃく

Translation eng drinking alcohol while pouring it for each other Translation ger gegenseitiges Einschenken und Trinken Translation rus : {～でやる} наполнять друг другу бокалы ( рюмки (и т. п.)), угощать друг друга вином

回りもち

JMdict 200217

Word 回り持ち ; 回りもち

Reading まわりもち

Translation eng taking turns ; in rotation Translation ger gegenseitiges Abwechseln Translation rus смена , чередование ; поочерёдно {～に}

Records 1 - 42 of 42 retrieved in 391 ms