ステージ
JMdict 100319
Reading ステージ
Translation eng stage ; performance Translation ger Bühne Translation fre scène ; prestation ( scénique ) ; représentation Translation rus сцена
屋台
JMdict 100319
Word 屋台
Reading やたい
Translation eng cart , esp . food cart ; ( festival ) float Translation ger Bude ; Verkaufsstand ; Bühne ; Festwagen
壇
JMdict 100319
Word 壇
Reading だん
Translation eng platform ; podium ; rostrum ; mandala Translation ger Podium ; erhohter Platz ; Buhne ; Tribune ; ... Kreise ; ... Welt Translation fre estrade ; tribune ; mandala
舞台
JMdict 100319
Word 舞台
Reading ぶたい
Translation eng stage ( theatre , theater ) ; scene or setting (e.g. of novel , play , etc .) Translation ger Bühne ; Schauplatz Translation fre plateau ; scène Translation rus сцена ( театра и т. п.)
高座
JMdict 100319
Word 高座
Reading こうざ
Translation eng platform ; stage ; upper seat ; pulpit Translation ger Podium ; Rednerbühne ; Rednertribüne ; Empore ; Bühne ; ( insbes . für das Yose )
雛壇
JMdict 100319
露台
JMdict 100319
Word 露台
Reading ろだい
Translation eng balcony Translation ger Balkon ; dachlose Bühne ; Bühne im Freien
檜舞台
JMdict 100319
陳列臺
HanDeDict 100318
Traditional 陳列臺 Simplified 陈列台
Pinyin chen2 lie4 tai2
Deutsch Bühne zur Präsentation (u.E.) (S, Arch ) ; Catwalk (u.E.) (S, Arch ) ; Podest zur Präsentation (u.E.) (S, Arch ) ; Schaubühne (u.E.) (S, Arch ) ; Schautisch , Schauplattform , Schaupodest (u.E.) (S)
講台
HanDeDict 100318
Traditional 講台 Simplified 讲台
Pinyin jiang3 tai2
Deutsch Bühne (u.E.) (S) ; Kanzel (u.E.) (S) ; Plattform (u.E.) (S) ; Podium (u.E.) (S) ; Rednerbühne (u.E.) (S)
擂台
HanDeDict 100318
Traditional 擂台 Simplified 擂臺
Pinyin lei4 tai2
Deutsch Bühne für Kämpfe (u.E.) (S, Arch ) ; Boxring (u.E.) (S, Arch ) ; Kampfbühne (u.E.) (S, Arch )
平台
HanDeDict 100318
Traditional 平台 Simplified 平台
Pinyin ping2 tai2
Deutsch Absatz ( Gelände ) (u.E.) (S) ; Bühne (u.E.) (S) ; Hardwarebasis , Hardwareplattforrm (u.E.) (S, EDV ) ; Plattform (u.E.) (S) ; Podium (u.E.) (S) ; Terrasse , Terr . (u.E.) (S)
臺
HanDeDict 100318
Traditional 臺 Simplified 台
Pinyin tai2
Deutsch Bahnsteig (u.E.) (S) ; Taiwan (u.E.) ( Eig , Geo ) ; Bühne (u.E.) (S) ; Podium (u.E.) (S) ; Schreibtisch (u.E.) (S) ; Terasse (u.E.) (S) ; ZEW für Maschinen und elektrische Geräte (u.E.) ( Zähl ) ; Tai (u.E.) ( Eig , Fam )
舞台
HanDeDict 100318
Traditional 舞台 Simplified 舞台
Pinyin wu3 tai2
Deutsch Amphitheater (u.E.) (S) ; Bühne (u.E.) (S) ; Kampfbahn (u.E.) (S) ; Vorbühne (u.E.) (S) ; szenisch (u.E.) ( Adj )
ステージ
JMdict 200217
Reading ステージ
Translation dut toneel ; planken ; podium Translation hun dobogó ; színház ; színhely ; színtér Translation slv oder Translation spa ( eng : stage ) etapa ; fase ; escenario
Translation eng stage ; performance Translation ger Bühne ; Stufe ; Stadium ; Abschnitt Translation fre scène ; prestation ( scénique ) ; représentation Translation rus (( англ .) stage ) подмостки , сцена , эстрада {театральные}
屋体
JMdict 200217
牀
JMdict 200217
Word 床 ; 牀
Reading ゆか
Translation dut vloer ; bevloering ; plankenvloer ; deel ; plankier ; planket ; verhoogde vloer ; optrede ; estrade ; verhoging ; vlonder ; troonestrade {i .h.b. hamayuka 浜床} ; podium ; toneel ; de planken ; bühne voor jōruri-recitanten of shamisenspelers ; yuka {'s zomers over de rivier de Kamo in Kyōto uitgebouwd planket met theestalletjes ; eetkraampjes enz .} Translation hun dobogó ; legalacsonyabb ár ; padló ; ülésterem ; padló Translation slv tla Translation spa suelo ; piso Translation swe golv
Translation eng floor ; stage ( for the narrator and the shamisen player ) ; dining platform built across a river Translation ger Fußboden ; Boden ; Diele Translation fre sol ; plancher ; scène ( pour le narrateur et le joueur de shamisen ) ; terrasse de restaurant construite au dessus d'une rivière Translation rus пол
壇
JMdict 200217
Word 壇
Reading だん
Translation dut platform ; verhoging ; verhoog {Belg .N.} ; podium ; estrade ; rostrum ; maṇḍala {boeddh .} ; verhoogde plaats ; kringen ; scene ; wereld Translation hun dobogó ; emelvény ; eszmei sík ; fedélzet ; fennsík ; kocsielőtér ; peron ; terasz Translation slv oder ; terasa ; kateder ; tribuna ; podij Translation spa pódium
Translation eng platform ; podium ; rostrum ; pulpit ; ( ceremonial ) mound ; world ( of haiku , art , etc .) ; ( literary ) circles ; mandala Translation ger Podium ; erhöhter Platz ; Bühne ; Tribüne ; …-Kreise ; …-Welt Translation fre mandala Translation rus 1) трибуна ; кафедра ; эстрада , возвышение , помост ; 2) ( уст .) земляной жертвенник
板
JMdict 200217
Word 板
Reading いた
Translation dut ( houten ) plank ; plaat {in metaal of steen} ; plankenvloer Translation hun deszka ; lap ; palánk ; palló Translation slv deska ; plošča ; tabla Translation spa tablero Translation swe bräda ; planka
Translation eng chef ( esp . of high-end Japanese cuisine ) ; cook ; stage (i.e. at a theatre ) ; cutting board ; chopping board ; board ; plank ; sheet ( of metal ) ; plate ( of glass ) ; pane ; slab Translation ger Brett ; Holzbrett ; Planke ; Bohle ; Tafel ; Diele ; Platte ; Tafel ; Scheibe ; Hackbrett ; Schneidebrett ; Küchenbrett ; Koch ; Bretterboden ; Dielenboden ; Parkett ; Holzverkleidung ; Täfelung ; Vertäfelung ; Bühne ; auf einem kleinen Brettchen servierte Fischwurst ; Druckstock ; BBS ; Nachrichtenbrett ; Forum ; Brett ( eines Ski ) ; Ticker ; Notierung ; flacher , um ein Brett gewickelter Stoffballen ; Brett mit dem Tagesmenü Translation fre planche ; plaque ; feuille ( de métal ) ; plaque ( de verre ) ; vitre ; planche à découper ; chef ( en part . de haute cuisine japonaise ) ; cuisinier ; plateau ( de théâtre ) ; scène Translation rus 1) доска ; плита ; лист ( металла ); пластинка ; 2) подмостки , сцена
Crossref 板前・1 ; 板場・いたば・2 ; 俎板
舞台
JMdict 200217
Word 舞台
Reading ぶたい
Translation dut toneel ; schouwtoneel ; bühne ; planken ; podium ; toneelspel {fig .} ; vertolking ; toneel ; lokatie ; plaats van handeling Translation hun állomás ; dobogó ; megállóhely ; színház Translation slv oder Translation spa decorado ( teatro ) ; marco o escenario ( novela , obra , etc .)
Translation eng stage ( theatre , theater ) ; scene or setting (e.g. of novel , play , etc .) Translation ger Bühne ; Schauplatz Translation fre scène ; plateau ( au théâtre ) ; scène ou cadre ( par ex . d'un roman , d'une pièce de théâtre , etc .) Translation rus ( прям . и перен .) сцена , арена
高座
JMdict 200217
Word 高座
Reading こうざ
Translation dut verheven zetel ; troon ; ereplaats ; eregestoelte ; erestoel ; gestoelte der ere ; hogereinde ; preekgestoelte ; preekstoel ; kansel ; podium ; zitplaats vanwaar een voordrachtskunstenaar optreedt ; badmeestersstoel {銭湯の} Translation hun dobogó ; emelvény ; fedélzet ; peron ; pódium ; színház ; színhely ; színtér ; faköpeny ; fedett pilótafülke ; fedett pilótaülés ; forgatható farokgéppuska-torony ; hitszónoklat ; hitszónokok ; őrbódé ; őrfülke ; prédikálás ; prédikátorok
Translation eng platform ; stage ; upper seat ; pulpit Translation ger Podium ; Rednerbühne ; Rednertribüne ; Empore ; Bühne ( insbes . für das Yose ) Translation rus 1) помост ; трибуна ; кафедра ; эстрада ; 2) почётное место
露台
JMdict 200217
Word 露台
Reading ろだい
Translation dut balkon ; rodai {= verbindingsplatform tussen de Shishinden 紫宸殿 en de Jijūden 仁寿殿} Translation hun balkon Translation swe balkong
Translation eng balcony Translation ger Balkon ; dachlose Tribüne ; Bühne im Freien Translation rus 1) балкон ; 2) сцена под открытым небом
桧舞台
JMdict 200217
舞台
HanDeDict 200217
Traditional 舞台 Simplified 舞台
Pinyin wu3 tai2
Deutsch Amphitheater (S) ; Bühne (S) ; Kampfbahn (S) ; Vorbühne (S) ; szenisch ( Adj )
陳列臺
HanDeDict 200217
Traditional 陳列臺 Simplified 陈列台
Pinyin chen2 lie4 tai2
Deutsch Bühne zur Präsentation (S, Arch ) ; Catwalk (S, Arch ) ; Podest zur Präsentation (S, Arch ) ; Schaubühne (S, Arch ) ; Schautisch , Schauplattform , Schaupodest (S)
擂台
HanDeDict 200217
Traditional 擂台 Simplified 擂臺
Pinyin lei4 tai2
Deutsch Bühne für Kämpfe (S, Arch ) ; Boxring (S, Arch ) ; Kampfbühne (S, Arch )
平台
HanDeDict 200217
Traditional 平台 Simplified 平台
Pinyin ping2 tai2
Deutsch Absatz ( Gelände ) (S) ; Bühne (S) ; Hardwarebasis , Hardwareplattforrm (S, EDV ) ; Plattform (S) ; Podium (S) ; Terrasse , Terr . (S)
講台
HanDeDict 200217
Traditional 講台 Simplified 讲台
Pinyin jiang3 tai2
Deutsch Bühne (S) ; Kanzel (S) ; Plattform (S) ; Podium (S) ; Rednerbühne (S)
額縁舞台
JMdict 200217
Word 額縁舞台
Reading がくぶちぶたい
Translation eng proscenium stage Translation ger Proszeniumsbühne ; Bühne mit Vorbühne
下場
HanDeDict 200217
場
HanDeDict 200217
Traditional 場 Simplified 场
Pinyin chang3
Deutsch Ort ; Platz ; Stelle ; Bsp .: 場所 场所 -- Platz ; Ort ; Bsp .: 場館 场馆 -- Austragungsort ; Gelände ; Bsp .: 會場 会场 -- Treffpunkt ; Versammlungsort ; Bsp .: 機場 机场 -- Flughafen ; Flugplatz ; Bsp .: 停車場 停车场 -- Parkplatz ; Bsp .: 運動場 运动场 -- Sportplatz ; Bsp .: 足球場 足球场 -- Fußballfeld ; Fußballplatz ; Farm ; Bsp .: 農場 农场 -- Farm ; Gut ; Bsp .: 養雞場 养鸡场 -- Hühnerfarm ; Hühnerhof ; Bühne ; Bsp .: 出場 出场 -- die Bühne betreten ; auf der Bühne erscheinen ; Bsp .: 上場 上场 -- die Bühne betreten ; Auftritt ; Szene ; Bsp .: 第二幕第三場 第二幕第三场 -- dritte Szene des zweiten Aktes ; Feld ; Bsp .: 電場 电场 -- elektrisches Feld ; Bsp .: 磁場 磁场 -- magnetisches Feld ; ZEW für Sportereignisse und Erholungsaktivitäten ( Zähl ); Bsp .: 一場電影 一场电影 -- eine Filmvorführung ; Bsp .: 一場球賽 一场球赛 -- ein Ballspiel ; ZEW für Szene ( Zähl ); Bsp .: 第二幕第三場 第二幕第三场 -- dritte Szene des zweiten Aktes
裏方
JMdict 100319
道具方
JMdict 100319
Word 道具方
Reading どうぐかた
Translation eng propman ; sceneshifter Translation ger Kulissenschieber ; Bühnenarbeiter
裏方
JMdict 200217
道具方
JMdict 200217
Word 道具方
Reading どうぐかた
Translation eng propman ; sceneshifter Translation ger Kulissenschieber ; Bühnenarbeiter Translation rus рабочий сцены
大道具
JMdict 200217
Word 大道具
Reading おおどうぐ
Translation hun látvány ; táj
Translation eng stage setting ; scenery ; stagehand ; sceneshifter Translation ger Kulisse ; Bühnenausstattung ; Bauten ; Kulissenschieber ; Bühnenarbeiter Translation rus декорации
Crossref 大道具方
大道具方
JMdict 200217
Word 大道具方
Reading おおどうぐかた
Translation eng stagehand ; sceneshifter Translation ger Kulissenschieber ; Bühnenarbeiter Translation rus ( см .) どうぐかた
登場
JMdict 100319
Word 登場
Reading とうじょう
Translation eng entry ( on stage ) ; appearance ( on screen ) ; entrance ; introduction ( into a market ) Translation ger Bühnenauftritt ; Auftritt Translation fre entrée en scène ; présent sur la scène
登場
JMdict 200217
Word 登場
Reading とうじょう
Translation dut opkomst {dramaturgie} ; verschijning ; optreden ; entree ; intrede ; intree ; opkomen {dramaturgie} ; in het stuk optreden ; het toneel betreden ; op het toneel verschijnen ; uit de coulissen te voorschijn komen ; optreden ; betrokken zijn ; zijn intrede doen ; zijn entree maken ; in het spel komen ; in beeld komen Translation hun behatolás ; bejárat ; belépés ; egyetemi felvétel ; telepítés Translation slv nastop ; pojavitev ; vstop na sceno ; pojaviti se ( na prizorišču , sceni , tržišču ) ; nastopiti ; nastopati Translation spa entrada en escena ; aparición ; entrar en escena ; hacer su aparición
Translation eng entry ( on stage ) ; appearance ( on screen ) ; entrance ; introduction ( into a market ) Translation ger Bühnenauftritt ; Auftritt ; auftreten Translation fre entrée ( en scène ) ; apparition (à l'écran ) ; entrée ; l'introduction ( dans un marché ) Translation rus появление на сцене ; ( прям . и перен .) выходить на сцену ; появляться арене} {～する} {на ; ( прям . и перен .) выходить на сцену ; появляться арене} {на
小道具
JMdict 100319
Word 小道具
Reading こどうぐ
Translation eng props ; ( stage ) properties ; gadgets Translation ger Requisiten ; Bühnenausstattung
背景
JMdict 100319
舞台装置
JMdict 100319
Word 舞台装置
Reading ぶたいそうち
Translation eng stage setting Translation ger Bühnenausstattung
舞台道具
JMdict 100319
Word 舞台道具
Reading ぶたいどうぐ
Translation eng set piece Translation ger Bühnenausstattung ; Requisiten
大道具
JMdict 100319
Word 大道具
Reading おおどうぐ
Translation eng stage setting ; scenery Translation ger Kulisse ; Bühnenausstattung ; Bauten
セット
JMdict 200217
Reading セット
Translation dut in elkaar zetten ; samenstellen ; opbouwen ; inrichten ; opstellen ; plaatsen ; organiseren ; klaarzetten ; klaarmaken ; bereiden ; haar {m .b.t. ; kapsel} opmaken ; watergolven {i .h.b.} ; onduleren {i .h.b.} ; haargolven {i .h.b.} ; wekker {m .b.t. ; recorder enz .} zetten ; afstellen ; regelen ; instellen ; adjusteren ; stel ; set ; pakket ; {葉書き ; 切手の} reeks ; servies {i .h.b.} ; set {テニスの} ; set-up {バレーボールの} ; {映画 ; 演劇の} set ; setting ; toestel ; voor sets} {maatwoord Translation hun díszít vmivel ; elhelyez ; fagyaszt ; fen ; fészekalja ; foglal vmibe ; garnitúra ; gyökeret ver ; halmaz ; igazít ; kövezőkocka ; lapos szélű véső ; megállapított ; megalvaszt ; megfagyaszt ; megigazít ; megmerevedett ; napnyugta ; palánta ; szervíz ; vmibe foglal ; vmilyen állapotba juttat Translation slv komplet ( angl . set ) ; nastaviti ; serija ; set ( pri tenisu ) ; zbirka ; klika ; set Translation spa ( eng : ( eng : set ) set colección ) Translation swe set
Translation eng set ; set meal ; combo-meal ; combo ; combination meal ; hairdo Translation ger Satz ; Garnitur ; Service ; Satz ; Gerät ; Apparat ; Anlage ; Set ; Bühnenausstattung ; Bühnenbild ; Dekorationsbauten ; Frisieren ; Festsetzen von etw Translation fre ensemble ; jeu ( groupe de ) ; manche ( set au tennis ) ; série ; menu fixe ; menu du jour ; coiffure Translation rus (( англ .) set ) ; 1) комплект , набор ; гарнитур ( мебели ); сервиз ; 2) съёмочная {кино}аппаратура ; сценическая аппаратура ; 3) ( кино ) павильон ; 4) ( спорт .) сет , игра ; 5) укладка ( волос после перманента и т. п.)
作りもの
JMdict 200217
Word 作り物 ; 作りもの ; 造り物
Reading つくりもの
Translation dut namaak- ; kunst- ; nep- ; imitatie- ; gemaakt ; artificieel ; onoprecht ; namaak ; namaaksel ; namaakartikel ; vervalsing ; imitatie ; nep ; gewas ; landbouwproducten ; versiering ; decoratie ; attribuut {nō-jargon} ; rekwisiet {vervaardigd van bamboe en meteen na de opvoering gedemonteerd} Translation hun szélhámos ; szélhámosság ; utánzat ; termés Translation spa producto artificial ; decoración ; adorno ; falsificación
Translation eng artificial product ; man-made product ; imitation ; fake ; sham ; fiction ; made-up story ; decoration (e.g. for a festival ) ; theatrical prop ( esp . a large prop in noh or kyogen , e.g. tree , well , boat ) ; crop Translation ger künstliches Produkt ; Feldprodukte ; Feldfrüchte ; Bühnenausstattung ( im Nō ) Translation rus 1) искусственное изделие ; 2) (с. -х .) посевы , культуры ; 3) подделка , имитация ; 4) украшения ( на праздниках и т. п.) ; 5) ( театр .) бутафория ; бутафорский предмет
背景
JMdict 200217
舞台装置
JMdict 200217
舞台道具
JMdict 200217
脚色
JMdict 100319
Records 1 - 50 of 97 retrieved in 2865 ms