不在
JMdict 200217
Word 不在
Reading ふざい
Translation dut afwezig ; absent ; weggebleven ; niet thuis te vinden ; uithuizig {veroud .} ; afwezigheid ; absentie Translation hun hiány Translation slv odsotnost ; pomankanje Translation spa ausencia Translation swe bortovaro
Translation eng disregard ; indifference ; absence Translation ger abwesend ; fehlend ; Abwesenheit ; Fehlen ; Nichterscheinen Translation fre absence Translation rus отсутствие ; отсутствовать , не присутствовать {～である}
Crossref 国民不在・こくみんふざい
淋しい
JMdict 200217
Word 寂しい ; 淋しい
Reading さびしい ; さみしい
Translation dut eenzaam ; verlaten ; geabandonneerd ; uitgestorven ; verweesd ; droevig ; verdrietig ; beurs {m .b.t. ; binnenzak enz .} leeg zijn ; iets missen ; in iets tekortschieten ; mangelen Translation hun egyedülálló ; elhagyatott ; elhagyott ; magányos ; társtalan ; egyedül élő ; egyedüli ; eldugott ; elvonult ; félreeső ; magában élő ; vigasztalan Translation slv osamljen , biti ( komu ) dolgčas Translation spa solo ; solitario ; aislado ; apartado ; desolado
Translation eng lonely ; lonesome ; solitary ; desolate Translation ger einsam ; öde ; verlassen ; allein ; ungenügend ; einsam ; öde ; verlassen ; allein ; traurig ; fehlend ; ungenügend ; still ; ruhig ; verlassen Translation fre abandonné ; désolé ; seul ; solitaire Translation rus одинокий ; 1) унылый , грустный ; 2) заброшенный , пустынный ; одинокий , глухой ; ( уст . см .) さびしい ; 1) унылый , грустный ; 2) заброшенный , пустынный ; одинокий , глухой
差
HanDeDict 100318
Traditional 差 Simplified 差
Pinyin cha4
Deutsch fehlen , ermangeln (u.E.) (V) ; nicht gleichen , nicht übereinstimmen , sich mit etwas nicht decken , mit etwas nicht identisch sein (u.E.) (V) ; falsch , irrig (u.E.) ( Adj ) ; schlecht , ungenügend , unbefriedigend (u.E.) ( Adj ) ; fehlend , geringer als , kurz vor (u.E.) ( Adv )
匱
HanDeDict 100318
Traditional 匱 Simplified 匮
Pinyin kui4
Deutsch erschöpft , abgehetzt (u.E.) ; fehlend , mangelnd (u.E.)
匱
HanDeDict 200217
Traditional 匱 Simplified 匮
Pinyin kui4
Deutsch erschöpft , abgehetzt ; fehlend , mangelnd
欠番
JMdict 100319
Word 欠番
Reading けつばん
Translation eng missing number Translation ger fehlende Nummer
不適切
JMdict 100319
無調法
JMdict 100319
脱文
JMdict 100319
Word 脱文
Reading だつぶん
Translation eng missing passage ; lacuna Translation ger ( schriftspr .) ; fehlende Passage ; Textlücke
欠号
JMdict 100319
Word 欠号
Reading けつごう
Translation eng missing issue ( of magazine ) Translation ger fehlende Ausgabe ; ( einer Zeitschrift o.Ä.)
缺乏經驗
HanDeDict 100318
Traditional 缺乏經驗 Simplified 缺乏经验
Pinyin que1 fa2 jing1 yan4
Deutsch fehlende Erfahrung (u.E.) (S)
缺少點穴
HanDeDict 100318
Traditional 缺少點穴 Simplified 缺少点穴
Pinyin que1 shao3 dian3 xue2
Deutsch fehlende Rasterpunkte (u.E.) (S)
網點缺陷
HanDeDict 100318
Traditional 網點缺陷 Simplified 网点缺陷
Pinyin wang3 dian3 que1 xian4
Deutsch fehlende Rasterpunkte (u.E.) (S)
フレーム・アウト
JMdict 200217
マジック
JMdict 200217
マジック・ナンバー
JMdict 200217
欠番
JMdict 200217
不均衡
JMdict 200217
Word 不均衡
Reading ふきんこう
Translation dut wanverhouding ; onevenredigheid ; disproportie ; onevenwicht ; gebrek aan evenwicht ; scheve verhouding ; onevenwichtigheid ; onbalans ; disbalans ; disproportioneel ; onevenredig ; buitenproportioneel ; ongeproportioneerd ; buiten verhouding ; ongelijk ; niet in evenwicht ; uit balans ; onevenwichtig ; scheef ; scheefgegroeid ; ongebalanceerd Translation hun egyenlőtlenség ; változékonyság
Translation eng imbalance ; lack of balance ; lopsidedness ; disproportion ; inequality ; disparity Translation ger Missverhältnis ; Disproportion ; Ungleichmäßigkeit ; Ungleichgewicht ; Asymmetrie ; Mangel an Ebenmaß ; fehlende Balance ; ungleichmäßig ; nicht ausbalanciert ; unausbalanciert ; nicht ebenmäßig ; unsymmetrisch ; asymmetrisch Translation rus ( кн .) неравновесие ; диспропорция ; лишённый равновесия ; неустойчивый ; не пропорциональный ; кривобокий {～な} ; лишённый равновесия ; неустойчивый ; не пропорциональный ; кривобокий
不適
JMdict 200217
Word 不適
Reading ふてき
Translation hun illetlenség
Translation eng inadequacy ; inappropriateness ; unfitness ; impropriety Translation ger Untauglichkeit ; Unangemessenheit ; fehlende Eignung Translation rus ( кн . см .) ふてきとう
落丁
JMdict 200217
不適格
JMdict 200217
無調法
JMdict 200217
Word 不調法 ; 無調法
Reading ぶちょうほう
Translation hun gondatlanság
Translation eng impoliteness ; carelessness ; misconduct ; clumsiness Translation ger taktlos ; unhöflich ; unmanierlich ; plump ; ungeschickt ; linkisch ; rau ; ungesellig ; nicht alkoholtrinkend ; Taktlosigkeit ; Grobheit ; Unhöflichkeit ; dummer Fehler ; Schnitzer ; Nachlässigkeit ; Stümperei ; Plumpheit ; Ungeschicklichkeit ; Ungeselligkeit ; fehlende Gewöhnung an Trinken Translation rus неуклюжий , неловкий ; небрежный , неумелый ; невежливый , невоспитанный ; непьющий , некурящий ; 1) оплошность , ошибка ; небрежность ; небрежный , неумелый {～な} ; допустить оплошность {～をする} ; 2): {～な} невежливый , невоспитанный ; 3): {～な} неуклюжий , неловкий ; 4): {～な} непьющий , некурящий
脱文
JMdict 200217
Word 脱文
Reading だつぶん
Translation eng missing passage ; lacuna Translation ger fehlende Passage ; Textlücke Translation rus пропуск (в тексте )
欠号
JMdict 200217
Word 欠号
Reading けつごう
Translation eng missing issue ( of magazine ) Translation ger fehlende Ausgabe ( einer Zeitschrift o.Ä.) Translation rus недостающий номер ( напр . журнала )
缺乏經驗
HanDeDict 200217
Traditional 缺乏經驗 Simplified 缺乏经验
Pinyin que1 fa2 jing1 yan4
Deutsch fehlende Erfahrung (S)
缺少點穴
HanDeDict 200217
Traditional 缺少點穴 Simplified 缺少点穴
Pinyin que1 shao3 dian3 xue2
Deutsch fehlende Rasterpunkte (S)
網點缺陷
HanDeDict 200217
Traditional 網點缺陷 Simplified 网点缺陷
Pinyin wang3 dian3 que1 xian4
Deutsch fehlende Rasterpunkte (S)
未公開
JMdict 200217
欠文
JMdict 100319
Word 欠文
Reading けつぶん
Translation eng missing part ( of manuscript ) Translation ger fehlender Satz ; Satzlücke
支離滅裂
JMdict 100319
音痴
JMdict 100319
欠本
JMdict 100319
Word 欠本
Reading けっぽん
Translation eng missing volume Translation ger fehlender Band
欠席者
JMdict 100319
Word 欠席者
Reading けっせきしゃ
Translation eng absentee Translation ger Abwesender ; Fehlender
空氣不暢
HanDeDict 100318
Traditional 空氣不暢 Simplified 空气不畅
Pinyin kong1 qi4 bu4 chang4
Deutsch fehlender Luftaustausch , schlechte Belüftung (u.E.) (S)
欠文
JMdict 200217
Word 欠文
Reading けつぶん
Translation eng missing part ( of manuscript ) Translation ger fehlender Satz ; Satzlücke Translation rus пропуск текста (в книге и т. п.); пробел
支離滅裂
JMdict 200217
Word 支離滅裂
Reading しりめつれつ
Translation dut onsamenhangendheid ; incoherentie ; inconsistentie ; verdeeldheid ; chaos ; warboel ; wanorde ; onsamenhangend ; incoherent ; inconsistent ; onlogisch ; samenhang missen ; als los zand aaneenhangen ; als losse kralen aan elkaar hangen Translation hun összefüggéstelen ; nem következetes ; nem összeillő ; összeegyeztethetetlen ; logikátlan Translation spa sin pies ni cabeza ; incongruente ; deslavazado ; incoherente
Translation eng incoherent ; inconsistent ; illogical ; disorderly ; confused ; nonsensical Translation ger unzusammenhängend ; zusammenhanglos ; beziehungslos ; ungereimt ; widersprüchlich ; verworren ; Inkohärenz ; Inkonsistenz ; fehlender Zusammenhang ; Beziehungslosigkeit ; Ungereimtheit ; Verworrenheit Translation rus непоследовательный ; бессвязный ; разрозненный ; : {～な} непоследовательный ; бессвязный ; разрозненный ; а) быть быть непоследовательным ; бессвязным ; б) раскалываться ( ломаться ) на куски {～になる}
脱落
JMdict 200217
Word 脱落
Reading だつらく
Translation dut het afvallen ; loslaten ; loskomen ; losgaan ; ontbreken {必要な文字の} ; wegvallen ; wegval ; hiaat ; lacune ; rui {羽毛の} ; uitval ; het loslaten ; lossen ; afhaken ; opgave ; afvalligheid ; afval ; verzaking ; desertie ; uitval ; onthechting {boeddh .} ; afvallen ; loslaten ; loskomen ; losgaan ; ontbreken {必要な文字が} ; wegvallen ; mankeren ; ruien {羽毛が} ; uitvallen ; loslaten ; lossen ; de rol lossen {Belg .N.} ; achteropraken ; afhaken ; uitvallen ; afvallen ; niet meekunnen met ; niet meer meedoen ; opgeven ; niet afmaken {学校から} ; vroegtijdig verlaten Translation hun elkallódás ; elveszés ; kár ; veszteség ; kiesik ; kihull ( pl . versenyből ) ; kimarad Translation spa abandono ; retirada ; atraso Translation swe förlust
Translation eng dropping out ; falling behind ; falling by the wayside ; desertion ; omission ; being left out ; missing part ; falling off ; coming off ; shedding Translation ger Ausfallen ; Auslassung ; Textlücke ; Lakune ; Hiatus ; fehlender Teil ; Zurückfallen ; Zurückbleiben ( auf der Strecke ) ; Apostasie ; Abfall ; Abtrünnigkeit ; zurückbleiben ; zurückfallen ; ausfallen ; abfallen ; abgehen Translation fre lacune ; omossion Translation rus 1) выпадение , отпадение ; выпадать (о (о волосах , перьях ), отпадать рогах и т. п.) {～する} ; 2) пропуск ; быть пропущенным (о буквах , словах и т. п.) {～する} ; 3) отпадение , отступничество , ренегатство ; отпадать {～する} ; быть пропущенным (о буквах , словах и т. п.) ; выпадать (о волосах , перьях ), отпадать (о рогах и т. п.) ; отпадать
音癡
JMdict 200217
Word 音痴 ; 音癡
Reading おんち
Translation dut toondoofheid ; amusie ; toondoof persoon ; amuzisch ; onmuzisch mens Translation spa mal oído ; dureza de oído ; torpeza ; falta de sensibilidad ; sordera ; sordo ; sordomudo
Translation eng tone-deafness ; amusia ; having no ear for music ; tone-deaf ; off-key ; having no sense ( of something ) ; being hopeless ( when it comes to something ) Translation ger Unvermögen , Geräusche zu erkennen und sich an sie zu erinnern und sowie Laute zu bilden ( aufgrund physiologischer Behinderung ) ; Unmusikalität ; unmusikalische Person ; Person ohne Sinn für Musik ; fehlender Sinn für etw ; unmusikalisch Translation fre ne pas avoir l'oreille musicale Translation rus музыкальная глухота и немота ; полное отсутствие слуха и способностей к музыке
欠本
JMdict 200217
Word 欠本
Reading けっぽん
Translation eng missing volume Translation ger fehlender Band Translation rus недостающий том
欠席者
JMdict 200217
空氣不暢
HanDeDict 200217
Traditional 空氣不暢 Simplified 空气不畅
Pinyin kong1 qi4 bu4 chang4
Deutsch fehlender Luftaustausch , schlechte Belüftung (S)
停留精巣
JMdict 200217
停留睾丸
JMdict 200217
欠字
JMdict 100319
Word 欠字
Reading けつじ
Translation eng omitted word ; blank type ; missing letter Translation ger fehlendes Wort ; Auslassung ; Lücke
浅才
JMdict 100319
Word 浅才
Reading せんさい
Translation eng incompetence ; lack of ability Translation ger Mangel an Fähigkeiten ; fehlendes Talent
找補
HanDeDict 100318
Traditional 找補 Simplified 找补
Pinyin zhao3 bu5
Deutsch Fehlendes ergänzen , dazulegen (u.E.)
欠字
JMdict 200217
浅才
JMdict 200217
欠品
JMdict 200217
Word 欠品
Reading けっぴん
Translation hun alkatrész hiány
Translation eng stockout ; out of stock Translation ger fehlendes Teil ; Fehlteil (z. B. in der Produktion )
ミッシング・リンク
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 51 retrieved in 775 ms