木戸番
JMdict 200217
Word 木戸番
Reading きどばん
Translation hun kapus
Translation eng doorman ; gatekeeper Translation ger Kontrolleur ; Torposten ( in der Edo-Zeit ) Translation rus 1) привратник , сторож ; 2) билетёр (в яп . театре )
檢查員
HanDeDict 200217
Traditional 檢查員 Simplified 检查员
Pinyin jian3 cha2 yuan2
Deutsch Kontrolleur (S) ; Landvermesser (S)
監督員
HanDeDict 200217
Traditional 監督員 Simplified 监督员
Pinyin jian1 du1 yuan2
Deutsch Kontrolleur (S)
查票員
HanDeDict 200217
Traditional 查票員 Simplified 查票员
Pinyin cha2 piao4 yuan2
Deutsch Kontrolleur (S)
檢驗樣本
HanDeDict 100318
Traditional 檢驗樣本 Simplified 检验样本
Pinyin jian3 yan4 yang4 ben3
Deutsch Kontrollexemplar (u.E.) (S)
檢驗樣本
HanDeDict 200217
Traditional 檢驗樣本 Simplified 检验样本
Pinyin jian3 yan4 yang4 ben3
Deutsch Kontrollexemplar (S)
対照実験
JMdict 200217
視察區
HanDeDict 100318
Traditional 視察區 Simplified 视察区
Pinyin shi4 cha2 qu1
Deutsch Kontrollgang (u.E.) (S)
巡邏區域
HanDeDict 100318
Traditional 巡邏區域 Simplified 巡逻区域
Pinyin xun2 luo2 qu1 yu4
Deutsch Kontrollgang (u.E.) (S)
巡視圈
HanDeDict 100318
Traditional 巡視圈 Simplified 巡视圈
Pinyin xun2 shi4 quan1
Deutsch Kontrollgang (u.E.) (S)
巡視圈
HanDeDict 200217
Traditional 巡視圈 Simplified 巡视圈
Pinyin xun2 shi4 quan1
Deutsch Kontrollgang (S)
巡邏區域
HanDeDict 200217
Traditional 巡邏區域 Simplified 巡逻区域
Pinyin xun2 luo2 qu1 yu4
Deutsch Kontrollgang (S)
視察區
HanDeDict 200217
Traditional 視察區 Simplified 视察区
Pinyin shi4 cha2 qu1
Deutsch Kontrollgang (S)
檢驗儀器
HanDeDict 100318
Traditional 檢驗儀器 Simplified 检验仪器
Pinyin jian3 yan4 yi2 qi4
Deutsch Kontrollgerät (u.E.) (S)
檢驗儀器
HanDeDict 200217
Traditional 檢驗儀器 Simplified 检验仪器
Pinyin jian3 yan4 yi2 qi4
Deutsch Kontrollgerät (S)
取締法
JMdict 200217
Word 取締法
Reading とりしまりほう
Translation eng control law Translation ger Kontrollgesetz ; Drogenkontrollgesetz
能管理
HanDeDict 100318
Traditional 能管理 Simplified 能管理
Pinyin neng2 guan3 li3
Deutsch kontrollierbar (u.E.) ( Adj )
能控制
HanDeDict 100318
Traditional 能控制 Simplified 能控制
Pinyin neng2 kong4 zhi4
Deutsch kontrollierbar (u.E.) ( Adj )
易管理
HanDeDict 100318
Traditional 易管理 Simplified 易管理
Pinyin yi4 guan3 li3
Deutsch handlich (u.E.) ( Adj ) ; kontrollierbar (u.E.) ( Adj )
易控制
HanDeDict 100318
Traditional 易控制 Simplified 易控制
Pinyin yi4 kong4 zhi4
Deutsch handlich (u.E.) ( Adj ) ; kontrollierbar (u.E.) ( Adj ) ; wendig (u.E.) ( Adj )
易控制
HanDeDict 200217
Traditional 易控制 Simplified 易控制
Pinyin yi4 kong4 zhi4
Deutsch handlich ( Adj ) ; kontrollierbar ( Adj ) ; wendig ( Adj )
能控制
HanDeDict 200217
Traditional 能控制 Simplified 能控制
Pinyin neng2 kong4 zhi4
Deutsch kontrollierbar ( Adj )
易管理
HanDeDict 200217
Traditional 易管理 Simplified 易管理
Pinyin yi4 guan3 li3
Deutsch handlich ( Adj ) ; kontrollierbar ( Adj )
能管理
HanDeDict 200217
Traditional 能管理 Simplified 能管理
Pinyin neng2 guan3 li3
Deutsch kontrollierbar ( Adj )
押え込む
JMdict 100319
押しとどめる
JMdict 100319
牛耳る
JMdict 100319
取締まる
JMdict 100319
制する
JMdict 100319
調節
JMdict 100319
Word 調節
Reading ちょうせつ
Translation eng regulation ; adjustment ; control Translation ger Regulierung ; Einstellung ; Anpassung ; Kontrollieren ; Überwachung Translation fre contrôle ; réglage
総べる
JMdict 100319
Word 統べる ; 総べる
Reading すべる
Translation eng to control ; to supervise Translation ger ( schriftspr .) ; beherrschen ; kontrollieren Translation fre contrôler ; superviser
束ねる
JMdict 100319
抑える
JMdict 100319
堰き止める
JMdict 100319
押止める
JMdict 100319
按
HanDeDict 100318
Traditional 按 Simplified 按
Pinyin an4
Deutsch kontrollieren (u.E.) ; pressen ( mit der Hand ) schieben (u.E.)
查探
HanDeDict 100318
Traditional 查探 Simplified 查探
Pinyin cha2 tan4
Deutsch kontrollieren (u.E.) (V)
駕馭
HanDeDict 100318
Traditional 駕馭 Simplified 驾驭
Pinyin jia4 yu4
Deutsch kontrollieren (u.E.) (V) ; lenken (u.E.) (V)
檢校
HanDeDict 100318
Traditional 檢校 Simplified 检校
Pinyin jian3 jiao4
Deutsch kontrollieren (u.E.)
檢驗
HanDeDict 100318
Traditional 檢驗 Simplified 检验
Pinyin jian3 yan4
Deutsch Untersuchung , Prüfung (u.E.) (S) ; inspizieren , beschauen (u.E.) (V) ; kontrollieren (u.E.) (V) ; nachmessen (u.E.) (V) ; nachprüfen (u.E.) (V) ; prüfen (u.E.) (V)
落實
HanDeDict 100318
Traditional 落實 Simplified 落实
Pinyin luo4 shi2
Deutsch ausführen , umsetzen (u.E.) (V) ; festmachen (u.E.) (V) ; kontrollieren (u.E.) (V) ; praktikabel (u.E.) ( Adj ) ; sicher , beruhigt (u.E.) ( Adj )
掌控
HanDeDict 100318
Traditional 掌控 Simplified 掌控
Pinyin zhang3 kong4
Deutsch kontrollieren (u.E.) (V)
押え込む
JMdict 200217
牛耳る
JMdict 200217
光る
JMdict 200217
Word 光る
Reading ひかる
Translation dut schijnen ; gloeien ; lichten ; stralen ; gloren ; fonkelen ; licht verspreiden ; schitteren ; blinken ; glimmen ; glanzen ; glinsteren ; scintilleren ; klateren {fig .} ; glimpen {w .g.} ; glimmeren {lit .t.} ; brallen {veroud .} ; uitblinken {boven iets anders} ; bovenuit ) schitteren ; uitsteken ; afsteken ; sterk uitkomen ; uitstralen ( boven ) ; overstralen ; zich onderscheiden Translation hun csillog ; fénylik ; jeleskedik ; ragyog Translation slv svetiti ; blesteti ; zableščati se Translation spa brillar Translation swe lysa ; skina ; blänka
Translation eng to shine ; to glitter ; to be bright Translation ger scheinen ; leuchten ; funkeln ; schimmern ; glänzen ; brillant sein ; nicht gleich kommen ; kontrollieren ; unter Kontrolle halten ; im Schein von etw . stehen ; schön beleuchtet werden ; eine blendene Erscheinung haben ; Einfluss haben Translation fre étinceler ; briller ; scintiller Translation rus сиять , блестеть , сверкать ; светить
扣える
JMdict 200217
Word 控える ; 扣える
Reading ひかえる
Translation dut paraat zitten ; staan ; ter beschikking staan ; zich gedeisd houden ; op de achtergrond blijven ; terughoudend zijn ; zich bescheiden opstellen ; zich inhouden ; gematigd zijn ; zich matigen ; vlakbij zijn ; ophanden zijn ; binnenkort gaan gebeuren ; imminent zijn ; op komst zijn ; halt houden ; tegenhouden ; inhouden ; terughouden ; weerhouden ; ophouden ; binnen de perken houden ; matig zijn in ; beletten ; zich onthouden van ; afzien van ; zich weerhouden van ; terugtrekken ; in z'n nabijheid hebben ; in de buurt hebben ; binnenkort te verwachten hebben ; opschrijven ; neerschrijven ; noteren ; optekenen ; linksom roeien {scheepv .} ; trekken Translation hun behúz ; beszív ; habozik ; jegyzeteket készít ; jegyzetel Translation spa aguardar ; abstenerse ; contenerse
Translation eng to be temperate in ; to refrain ; to abstain ; to hold back ; to restrain oneself from excessive ... ; to make notes ; to jot down (e.g. phone number ) ; to be in preparation for ; to be in waiting for ; to be soon ; to be in the offing ; to be in a close relationship (e.g. as a backer , etc .) Translation ger in Bereitschaft sein ; erwarten ; warten ; beiseite stehen ; gleich daneben sein ; nahe liegen ; nahe bevorstehen ; stillhalten ; kontrollieren ; im Zaum halten ; sich mit etw . zurückhalten ; mäßigen ; einschränken ; aufgeben ; notieren ; aufschreiben ; nahe platzieren ; zeitlich nahe legen ; nach links lenken ( ein japanisches Schiff ) ; ziehen ; greifen ; in die Hand nehmen Translation fre prendre des notes ; se modérer ; se retenir Translation rus 1) воздерживаться , удерживаться ( от чего-л .); сдерживать ( что-л .) ; 2) быть воздержанным , быть умеренным (в чём-л .); умерять ( что-л .) ; 3) записывать ; 4) ожидать ; 5) иметь {перед собой}
取締る
JMdict 200217
Word 取り締まる ; 取締る ; 取締まる
Reading とりしまる
Translation dut controleren ; toezicht houden ; uitoefenen ; oefenen op ; toezien op ; bewaken ; surveilleren ; besturen ; leiden ; managen ; aansturen ; orde houden in ; stevig aanpakken {i .h.b.} Translation hun boldogul ; igazgat ; intéz ; irányít ; kezel ; sikerül ; vezet ; ellenőriz ; felügyel ; korlátoz ; megfékez Translation slv upravljati ; voditi Translation spa dirigir ; controlar ; verificar
Translation eng to manage ; to control ; to supervise ; to oversee ; to command ; to crack down on ; to keep under strict control ; to enforce ; to regulate Translation ger kontrollieren ; beaufsichtigen ; Aufsicht haben ; leiten ; dirigieren ; überwachen Translation fre contrôler ; diriger ; surveiller Translation rus контролировать , инспектировать ; управлять , заведовать , руководить
制する
JMdict 200217
Word 制する
Reading せいする
Translation dut in toom houden ; in bedwang houden ; beteugelen ; beheersen ; onder controle houden ; controleren ; in de hand houden ; bedwingen ; onderdrukken ; smoren ; supprimeren ; heersen over ; meester zijn over ; bevelen ; domineren ; regeren ; {bijb . ; lit .t.} gebieden ; in de hand hebben {勝ちを} Translation hun felügyel ; irányít ; korlátoz ; megfékez ; szabályoz ; követel ; parancsnokol Translation spa reprimir ; sofocar ; controlar ; dominar
Translation eng to hold back (e.g. emotions ) ; to rein in (e.g. a horse , unruly people ) ; to bridle ; to get the better of ; to control ; to command Translation ger beherrschen ; unterdrücken ; im Zaum halten ; zurückhalten ; bewältigen ; aufhalten ; kontrollieren ; dominieren Translation rus 1) управлять ( чем-л .); держать под {своим} контролем ( что-л .); сдерживать , обуздывать ; 2) устанавливать
調節
JMdict 200217
Word 調節
Reading ちょうせつ
Translation dut regelen ; afstellen ; reguleren ; bijstellen ; adjusteren ; instellen ; machine enz .} stellen {een ; justeren ; ラジオを} afstemmen {i .c.m. ; 声を} moduleren {i .c.m. ; regeling ; afstelling ; regulatie ; bijstelling ; adjustage ; instelling ; afstemming ; modulatie Translation hun beállítás ; szabályos ; szabályszerű ; behangolás ; beszabályozás ; kormányzás Translation slv usklajevanje ; uravnavanje Translation spa ajuste
Translation eng regulation ; adjustment ; control Translation ger regulieren (z.B. Temperatur ) ; anpassen ; kontrollieren ; Regulierung ; Einstellung ; Anpassung ; Kontrollieren ; Überwachung Translation fre contrôle ; réglage Translation rus регулировать ; настраивать ; налаживать ; соразмерять ; 1) {у}регулирование ; ( муз ., радио ) настройка ; регулировать ; настраивать ; налаживать ; соразмерять {～する} ; 2) артикуляция
総べる
JMdict 200217
Word 統べる ; 総べる
Reading すべる
Translation hun irányít ; korlátoz ; megfékez
Translation eng to rule over ; to govern ; to command ; to control ; to integrate ; to consolidate ; to unite ; to incorporate Translation ger beherrschen ; kontrollieren Translation fre contrôler ; superviser Translation rus управлять ; ведать
Records 101 - 150 of 184 retrieved in 2559 ms