カレンシー
JMdict 100319
Reading カレンシー
Translation eng currency Translation ger Währung ; Devise ; Verbreitung ; Gebräuchlichkeit ; ( eines Ausdrucks , einer Sprache etc .) ; . Translation rus валю́та ( en : currency )
サーキュレーション
JMdict 100319
喧伝
JMdict 100319
Word 喧伝
Reading けんでん
Translation eng widely talked about Translation ger ( schriftspr .) ; Verbreitung ; Propaganda
栖息
JMdict 100319
Word 生息 ; 栖息 ; 棲息
Reading せいそく
Translation eng inhabiting ; living Translation ger Leben ; Verbreitung ; Wohnen ; ( Tiere )
伝播
JMdict 100319
Word 伝播
Reading でんぱ
Translation eng transmission ; propagation ; spread ; circulation ; diffusion ; dissemination Translation ger ( schriftspr .) ; Übertragung ; Verbreitung
波及
JMdict 100319
Word 波及
Reading はきゅう
Translation eng spread ; extension ; influence ; aftereffect ; ripple Translation ger Verbreitung ; Ausdehnung
配布
JMdict 100319
Word 配布
Reading はいふ
Translation eng distribution Translation ger ( schriftspr .) ; Verteilung ; Austeilung ; Zuteilung ; Verbreitung Translation fre distribution
頒布
JMdict 100319
Word 頒布
Reading はんぷ
Translation eng distribution Translation ger Austeilung ; Verteilung ; Verbreitung ; Bekanntmachung ; Verkündung Translation fre approvisionnement ; distribution ; répartition
普及率
JMdict 100319
Word 普及率
Reading ふきゅうりつ
Translation eng diffusion rate ; rate of spread Translation ger Verbreitung ; Verbreitungsgrad
分布
JMdict 100319
蔓延
JMdict 100319
Word 蔓延
Reading まんえん
Translation eng spread disease Translation ger ( schriftspr .) ; Umsichgreifen ; Verbreitung
流布
JMdict 100319
Word 流布
Reading るふ
Translation eng circulation ; dissemination Translation ger Umlauf ; Verbreitung
伸暢
JMdict 100319
延び
JMdict 100319
Word 伸び ; 延び
Reading のび ; ノビ
Translation eng growth ; development ; stretching (e.g. body when waking up ) ; spread ; elongation ; extension ; carry (e.g. of sound ) ; sustain Translation ger Wachstum ; Wachsen ; Wuchs ; Ausbreitung ; Verbreitung ; Strecken Translation fre étirement ( corps ) (p. ex . en se réveillant ) ; accroissement ; application ( peinture ) ; croissance ; excès ; surplus Translation rus рост
配付
JMdict 100319
Word 配付
Reading はいふ
Translation eng distributing ; dealing out ; apportionment Translation ger ( schriftspr .) ; Verteilung ; Zuteilung ; Austeilung ; Verbreitung
転移
JMdict 100319
核拡散
JMdict 100319
Word 核拡散
Reading かくかくさん
Translation eng nuclear proliferation Translation ger Verbreitung von Nuklearwaffen
弘法
JMdict 100319
Word 弘法
Reading ぐほう
Translation eng spreading Buddhist teachings Translation ger Verbreitung der Lehre Buddhas in der Welt ; Mission
散播
HanDeDict 100318
Traditional 散播 Simplified 散播
Pinyin san4 bo4
Deutsch auftragen , ausbreiten (u.E.) ; Verbreitung (u.E.) (S)
散佈
HanDeDict 100318
Traditional 散佈 Simplified 散布
Pinyin san4 bu4
Deutsch Aufstrich (u.E.) (S) ; Durchsetzung (u.E.) (S) ; Verbreitung (u.E.) (S) ; fächern (u.E.) (V) ; säen (u.E.) (V) ; verbreiten (u.E.) (V) ; weiterverbreiten (u.E.) (V) ; verbreitet (u.E.) ( Adj ) ; verteilen (u.E.) ( Adj ) ; verteilt (u.E.) ( Adj )
カレンシー
JMdict 200217
Reading カレンシー
Translation hun pénznem Translation spa divisa ( eng : currency ) ; moneda Translation swe valuta
Translation eng currency Translation ger Währung ; Devise ; Verbreitung ; Gebräuchlichkeit ( eines Ausdrucks , einer Sprache etc .) Translation rus валюта ( en : currency )
拡散
JMdict 200217
Word 拡散
Reading かくさん
Translation dut verspreiding ; proliferatie ; disseminatie ; verstrooiing ; diffusie {nat .} ; spreiding ; verspreiden ; verstrooien ; doen diffunderen {nat .} Translation hun bediffundáltatás ; diffundálás ; diffúzió ; műsorközlés ; műsorszórás ; szétszórás ; szétszóródás ; szétterjedés ; szórás ; szóródás ; árrés ; elterjedés ; elterül ; kiterjesztés ; nagy evészet ; stellázs-ügylet ; terjedelem ; terjeszkedés ; diffúzió ; szóródás Translation slv razpršilo ; razsipati ; posipati ; razširjenost ; mešanje Translation spa dispersión ; diseminación ; difusión ; dispersarse ; diseminarse ; difundirse
Translation eng scattering ; diffusion ; spread (e.g. signal across the spectrum ) Translation ger Diffusion ; Zerstreuung ; Verbreitung ; diffundieren Translation fre diffusion Translation rus 1) рассеивание ; разбрызгивание ; рассеивать ; разбрызгивать {～する} ; 2) ( физ ., хим .) диффузия , рассеивание ; рассеиваться , диффундировать {～する} ; рассеиваться , диффундировать ; рассеивать ; разбрызгивать
けん伝
JMdict 200217
広告
JMdict 200217
Word 広告
Reading こうこく
Translation dut adverteren ; reclame maken ; publiciteit maken ; aankondigen ; wijd bekend maken ; aan een breed publiek bekend maken ; een aanplakbiljet aanbrengen ; een affiche aanbrengen ; een poster aanbrengen ; advertentie ; annonce ; reclame ; publiciteit ; aanplakbiljet ; affiche ; poster ; {Belg .N. ; veroud .} aankondiging Translation hun reklám Translation slv oglas ; reklama Translation spa publicitar ; hacer propaganda ; anunciar ; hacer público ; anuncio publicitario Translation swe annons
Translation eng advertisement ; advertising ; announcement ; notice Translation ger Reklame machen für … ; werben für … ; annoncieren ; bekannt machen ; verbreiten ; Werbung ; Reklame ; Anzeige ; Annonce ; Inserat ; Bekanntmachung ; Verbreitung Translation fre publicité ; réclame Translation rus давать объявление ; расклеивать афиши ; рекламировать ; объявление ; реклама ; афиша ; давать объявление ; расклеивать афиши ; рекламировать {～{を}する}
滲透
JMdict 200217
Word 浸透 ; 滲透
Reading しんとう
Translation dut doordringen ; indringen ; infiltreren ; penetreren ; doortrekken ; doorsijpelen ; doorzijgen ; binnendringen ; zich verspreiden door ; doordringing ; indringing ; penetratie ; infiltratie ; doorsijpeling ; doorzijging ; binnendringing ; permeatie Translation hun ozmózis ; áthatolás ; átitatás ; átszivárgás ; átitatás ; átszivárgás ; átszűrődés Translation spa ósmosis ; osmosis
Translation eng penetration (e.g. market ) ; pervasion (e.g. thought , ideology ) ; permeation ; soaking ; osmosis Translation ger durchdringen ; penetrieren ; durchsickern ; versickern ; durchdringen ; infiltrieren ; sich verbreiten ; Durchdringen ; Permeation ; Durchsickern ; Infiltration ; Durchdringung ; Infiltration ; Verbreitung ; Osmose Translation fre infiltration ; osmose ; pénétration Translation rus просачиваться ; проникать ; просачивание , проникание ; ( перен .) проникновение ; ( физ .) осмос ; просачиваться ; проникать {～する}
栖息
JMdict 200217
Word 生息 ; 栖息 ; 棲息
Reading せいそく
Translation dut leven ; bestaan ; zich voortplanten ; zich vermenigvuldigen ; wonen in ; bewonen ; inwonen ; bevolken ; leven ; bestaan ; voortplanting ; vermenigvuldiging ; bewoning ; inwoning ; inwoon {Belg .N.} ; inhabitatie ; wonen in ; bewonen ; inwonen ; bevolken ; bewoning ; inwoning ; inwoon {Belg .N.} ; inhabitatie Translation hun egyházi javadalom ; életben levő ; életfenntartás ; élethű ; életszerű ; élő ; élők ; plébánia javadalma
Translation eng inhabiting ; living Translation ger wohnen ; nisten ; hausen ; Wohnen ; Nisten ; Hausen ( Tiere ) ; leben ; verbreitet sein ; wohnen ; Leben ; Verbreitung ; Wohnen ( Tiere ) Translation rus жить , существовать ; : {～する} жить , существовать ; обитать , водиться , жить (о животных , насекомых и рыбах ) ; : {～する} обитать , водиться , жить (о животных , насекомых и рыбах )
波及
JMdict 200217
Word 波及
Reading はきゅう
Translation dut zich verbreiden ; zich uitbreiden ; uitdeinen ; uitgolven ; uitslaan ; invloed hebben ; uitoefenen op ; treffen ; weerslag hebben op ; uitbreiding nemen naar {Belg .N.} ; verbreiding ; uitbreiding ; uitdeining ; uitdijing ; voortplanting ; uitgolving Translation hun kiterjedés ; kiterjesztés ; terjedelem ; terjedés ; kibővítés ; kinyújtás ; meghosszabbítás ; tágulás
Translation eng spread ; extension ; influence ; aftereffect ; ripple Translation ger sich verbreiten ; sich ausdehnen ; sich fortpflanzen ; um sich greifen ; Kreise ziehen ; reichen bis ; sich erstrecken auf ; beeinflussen ; wirken ; Verbreitung ; Ausdehnung Translation rus распространяться ( на что-л .); достигать ( докатываться ) ( до чего-л .); отзываться ( сказываться ) ( на чём-л .) ; : {～する} распространяться ( на что-л .); достигать ( докатываться ) ( до чего-л .); отзываться ( сказываться ) ( на чём-л .)
発散
JMdict 200217
Word 発散
Reading はっさん
Translation dut uitwaseming ; exhalatie ; emanatie ; diffusie ; verspreiding ; straling ; uitstraling ; radiatie ; eradiatie ; divergentie {natuurk .} ; uitwasemen ; afgeven ; laten ; stoom} afblazen {m .b.t. ; woede} afreageren {m .b.t. ; ventileren ; stralen ; uitstralen ; {natuurk . ; wisk .} divergeren Translation slv sproščati ; širiti ; proizvajati ; oddajati ; izpuhtevati ; izhlapevati Translation spa dejar salir los sentimientos ; emitiendo ; emanando ; divergencia ( física )
Translation eng emission ; emanation ; radiation ; diffusion ; dispersion ; letting out ( feelings ) ; venting ; divergence ( of light ) ; divergence Translation ger Ausdünstung ; Ausstrahlung ; Verströmen ; Ausströmen ; Ausbreitung ; Verbreitung ; Divergenz ; sich verbreiten ; ausbreiten ; ausdünsten ; aussenden ; ausstrahlen ; von sich geben ; divergieren ; ablassen ; auslassen ; Luft machen ; freien Lauf lassen Translation fre émettre ; exhaler ; répandre ; se dégager ; émanation ; émission ; exhalation Translation rus 1) испарение ; улетучивание ; рассеивание ; отдача ( теплоты , энергии ) ; испаряться ; улетучиваться ; выдыхаться (о запахе ); выделяться через поры {～する} ; 2) ( физ .) рассеивание ( лучей ) ; 3) ( мат .) дивергенция ; испаряться ; улетучиваться ; выдыхаться (о запахе ); выделяться через поры
普及率
JMdict 200217
Word 普及率
Reading ふきゅうりつ
Translation eng diffusion rate ; rate of spread Translation ger Verbreitung ; Verbreitungsgrad
分布
JMdict 200217
Word 分布
Reading ぶんぷ
Translation dut gedistribueerd zijn ( over ) ; verspreid zijn ( over ) ; verdeeld zijn ( over ) ; gespreid zijn ( over ) ; verbreid zijn ( over ) ; distributie ; verspreiding ; verdeling ; spreiding ; verbreiding Translation hun disztribúció ; eloszlás ; eloszlatás ; megoszlás ; szétosztás Translation slv razdelitev ; razporeditev Translation spa distribución ; esparcimiento Translation swe utbärning ; spridning
Translation eng distribution ; allocation Translation ger vorkommen ; verbreitet sein ; sich verbreiten ; Verbreitung ; Vorkommen ; Ausbreitung ; Verteilung ; Wahrscheinlichkeitsverteilung Translation fre distribution ( géographie ) ; répartition Translation rus быть распространённым (в каком-л . районе и т. п.) ; 1) распространение ; быть распространённым (в каком-л . районе и т. п.) {～する} ; 2) ( воен .) распределение , рассеивание ( напр . попаданий )
まん延
JMdict 200217
流布
JMdict 200217
Word 流布
Reading るふ
Translation dut verbreid voorkomen ; circuleren ; zich verspreiden ; zich verbreiden ; in zwang raken ; in omloop zijn ; de ronde doen ; rondgaan ; laten circuleren ; in omloop brengen ; verspreiden ; verbreiden ; doen rondgaan ; verspreiding ; omloop ; roulatie ; circulatie ; distributie ; verbreiding ; gangbaarheid ; courantheid Translation hun forgalom ; keringés ; példányszám
Translation eng circulation ; dissemination Translation ger in Umlauf sein ; sich verbreiten ; Umlauf ; Verbreitung Translation rus распространяться , разноситься , ходить (о слухах ) ; распространение ( слухов и т. п.) ; распространяться , разноситься , ходить (о слухах ) {～する} ; распространённый {～した} {широко}
流行
JMdict 200217
Word 流行
Reading りゅうこう
Translation dut opkomen ; in de mode komen ; populair worden ; in zwang raken ; mode worden ; opgang maken ; opgeld doen ; in trek raken ; in de lift zitten ; zich allerwegen verspreiden ; grasseren ; wijd verspreid raken ; gaan heersen ; om zich heen grijpen ; woekeren ; woeden ; mode ; het in zijn ; trend ; smaak ; ( in ) zwang ; ( in ) trek ; ( en ) train ; populariteit ; modeverschijnsel ; rage ; hype ; {inform . ; veroud .} snuf ; zwier {veroud .} ; een ziekte} het wijd verspreid raken {m .b.t. ; epidemiciteit Translation hun divatos ; elegáns Translation slv moda ; trend Translation spa moda
Translation eng fashion ; fad ; vogue ; craze ; prevalence (e.g. of a disease ) Translation ger modisch ; modegerecht ; nach der Mode ; epidemisch ; um sich greifend ; überhandnehmend ; in Mode sein ; im Schwange sein ; in Mode kommen ; überhandnehmen ; um sich greifen ; überhand nehmen ; vorherrschen ; Mode ; Trend ; der letzte Schrei ; neuster Geschmack ; Zeitgeschmack ; Fashion ; Beliebtheit ; Verbreitung ; Überhandnahme ; Umsichgreifen ; Vorherrschen ; Epidemie Translation fre prévalence ( par ex . d'une maladie ) Translation rus а) модный ; по моде ; б) ходячий , распространённый ; распространяться , свирепствовать ; быть в моде , быть модным ; 1) мода ; а) модный ; по моде ; б) ходячий , распространённый {～の} ; быть быть в моде , модным {～する} ; 2) эпидемия ; распространяться , свирепствовать {～する}
延び
JMdict 200217
Word 伸び ; 延び
Reading のび ; ノビ
Translation dut groei ; ontwikkeling ; toename ; vooruitgang ; het zich uitrekken ; het stretchen ; rek ; rekbaarheid ; smeerbaarheid Translation hun felesleg ; többlet ; túl sok ; túlzás ; halasztás ; hajtás ; árrés ; egészlapos hirdetés ; elterjedés ; elterjesztés ; eszem-iszom ; fesztávolság ; kenhető ételnemű ; kenyérre kenhető dolog ; kenyérre kent dolog ; kitárt ; kiterjesztett ; nagy evészet ; nagy kiterjedésű terület ; nyílt terület ; oldalszóródás ; stellázs-ügylet ; szélesség ; szétterjesztett ; terjesztés ; többhasábos cikk ; lánc nyúlása ; felesleg ; többlet ; túl sok ; túlzás ; halasztás ; hajtás ; árrés ; egészlapos hirdetés ; elterjedés ; elterjesztés ; eszem-iszom ; fesztávolság ; kenhető ételnemű ; kenyérre kenhető dolog ; kenyérre kent dolog ; kitárt ; kiterjesztett ; nagy evészet ; nagy kiterjedésű terület ; nyílt terület ; oldalszóródás ; stellázs-ügylet ; szélesség ; szétterjesztett ; terjesztés ; többhasábos cikk Translation slv rast ; širitev ; povečanje ; izboljšanje ; pretegovanje {telesa} Translation spa crecimiento ; desarrollo
Translation eng growth ; development ; stretching ( one's body , e.g. when waking up ) ; ( ability to ) spread paint , cream , etc .) ; elongation ; extension ; carry (e.g. of sound ) ; sustain Translation ger Wachstum ; Wachsen ; Wuchs ; Ausbreitung ; Verbreitung ; Strecken Translation fre étirement ( corps ) (p. ex . en se réveillant ) ; accroissement ; application ( peinture ) ; croissance ; excès ; surplus Translation rus 1) рост ; 2) потягивание ; потянуться {～をする} ; 3) отсрочка , откладывание ; 4) излишек ; припуск ; 5) ( связ .) {равномерное} распределение по поверхности
布教
JMdict 200217
配付
JMdict 200217
通俗化
JMdict 200217
大衆化
JMdict 200217
広まり
JMdict 200217
科學普及化
HanDeDict 200217
分佈情況
HanDeDict 200217
Traditional 分佈情況 Simplified 分布情况
Pinyin fen1 bu4 qing2 kuang4
Deutsch Verbreitung (S)
散佈
HanDeDict 200217
Traditional 散佈 Simplified 散布
Pinyin san4 bu4
Deutsch Aufstrich (S) ; Durchsetzung (S) ; Verbreitung (S) ; fächern (V) ; säen (V) ; verbreiten (V) ; weiterverbreiten (V) ; verbreitet ( Adj ) ; verteilen ( Adj ) ; verteilt ( Adj )
普及科學知識
HanDeDict 200217
核擴散
HanDeDict 200217
Traditional 核擴散 Simplified 核扩散
Pinyin he2 kuo4 san4
Deutsch Verbreitung von Atomwaffen , nukleare Proliferation (S, Pol )
散播
HanDeDict 200217
Traditional 散播 Simplified 散播
Pinyin san4 bo4
Deutsch auftragen , ausbreiten ; Verbreitung (S)
弘法
JMdict 200217
核拡散
JMdict 200217
転移
JMdict 200217
Word 転移
Reading てんい
Translation dut zich verplaatsen ; geleidelijk veranderen ; evolueren ; overgaan ; metastaseren {geneesk .} ; zich uitzaaien ; zich verspreiden ; overbrengen ; overplaatsen ; verplaatsing ; overbrenging ; overplaatsing ; translocatie ; geleidelijke verandering ; evolutie ; metastase {geneesk .} ; metastasering ; uitzaaiing ; transitie ; overgang ; transfer {psych .} ; overdracht ; transferentie {psychoanalyse} ; overbrenging Translation hun változat ; változatosság ; változtatás ; átköltözés
Translation eng moving ( location , with the times , etc .) ; change ; transition ; metastasis ; spread ; transition (e.g phase transition ) ; transfer ( of learning ) ; transference ( in psychoanalysis ) Translation ger übertragen ; hinübergehen ; sich verbreiten ; metastasieren ; Übergang ; Übertragung ; Umwandlung ; Verbreitung ( einer Krankheit ) ; Metastase Translation rus давать метастазы ; переходить (в другое состояние ) ; 1) превращение , переход ; переходить (в другое состояние ) {～する} ; 2) ( мед .) метастаз ; давать метастазы {～する} ; 3) ( воен .) перенос , перемещение ( напр . огня )
Crossref 相転移
伸暢
JMdict 200217
Word 伸張 ; 伸暢 ; 伸長
Reading しんちょう
Translation dut groei ; toename ; vergroting ; expansie ; uitbreiding ; verlenging ; groeien ; toenemen ; groter worden ; vergroten ; vermeerderen ; uitbreiden ; ontwikkelen ; expanderen ; verlengen Translation hun alapvonal-fejlesztés ; bővítés ; dilatáció ; expanzió ; fejlesztés ; felfúvódás ; felhabosítás ; gyűrűs szélfeszítő ; habosítás ; hőtágulás ; kibővítés ; kitágulás ; kiterjedés ; művelésfejlesztés ; puffadás ; sávnyújtás ; tágítás ; tágulás ; térfogatnövelés ; vastagodás ; kinyújtás ; kiterjesztés ; meghosszabbítás ; terjedelem ; elongáció ; hosszabbodás ; legnagyobb kitérés ; meghosszabbodás ; megnyújtás ; szögtávolság
Translation eng expansion ; extension ; elongation ; stretching ; uncompression Translation ger ausdehnen ; ausbreiten ; verbreiten ; Ausdehnung ; Ausbreitung ; Verbreitung ( Länge , Kraft ) ; Ausbreitung ; Ausdehnung ( Einfluss od . Dinge ) ; ausdehnen ; ausbreiten Translation fre élongation ; décompression ; expansion ; extension Translation rus расширять{ся} ; увеличивать{ся} ; растягивать{ся} ; расширение ; увеличение ; удлинение ; растягивание ; растяжение ; экспансия ; расширять{ся} ; увеличивать{ся} ; растягивать{ся} {～する} ; удлинение ; удлинять{ся} {～する} ; удлинять{ся}
頒布
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 76 retrieved in 1054 ms