国外脱出
JMdict 100319
Word 国外脱出
Reading こくがいだっしゅつ
Translation eng to flee abroad Translation ger Fliehen ins Ausland
迯げる
JMdict 100319
逃げ失せる
JMdict 100319
Word 逃げ失せる
Reading にげうせる
Translation eng to escape ; to run away Translation ger ( schriftspr .) ; fliehen ; spurlos verschwinden ; verduften ; über alle Berge sein
逃れる
JMdict 100319
Word 逃れる
Reading のがれる
Translation eng to escape Translation ger entkommen ; fliehen ; flüchten ; sich davon machen ; entfliehen ; entkommen ; sich entziehen ; entweichen ; sich befreien ; sich retten Translation fre s'échapper
落延びる
JMdict 100319
Word 落ち延びる ; 落延びる
Reading おちのびる
Translation eng to run away ; to escape safely Translation ger fliehen ; sich flüchten ; Weite suchen
逃げ
JMdict 100319
Word 逃げ
Reading にげ
Translation eng escape ; getaway ; evasion Translation ger Flucht ; Fliehen
浮き足立つ
JMdict 100319
落ち行く
JMdict 100319
逃げ隠れる
JMdict 100319
Word 逃げ隠れる
Reading にげかくれる
Translation eng to run away and hide Translation ger fliehen und sich verstecken
飛走
HanDeDict 100318
Traditional 飛走 Simplified 飞走
Pinyin fei1 zou3
Deutsch Abflug (u.E.) (S) ; fliehen (u.E.) (V)
溜走
HanDeDict 100318
Traditional 溜走 Simplified 溜走
Pinyin liu1 zou3
Deutsch ausgleiten , ausrutschen (u.E.) ; Ausriss (u.E.) (S) ; davonkommen (u.E.) (V) ; fliehen (u.E.) (V) ; verflüchtigen (u.E.) (V)
逃避
HanDeDict 100318
Traditional 逃避 Simplified 逃避
Pinyin tao2 bi4
Deutsch entziehen (u.E.) (V) ; flüchten (u.E.) (V) ; fliehen (u.E.) (V) ; kneifen (u.E.) (V)
逃跑
HanDeDict 100318
Traditional 逃跑 Simplified 逃跑
Pinyin tao2 pao3
Deutsch verduften (u.E.) ; Flüchtige (u.E.) (S) ; fliehen (u.E.) (V)
逃亡
HanDeDict 100318
Traditional 逃亡 Simplified 逃亡
Pinyin tao2 wang2
Deutsch fliehen (u.E.) (V)
逃走
HanDeDict 100318
Traditional 逃走 Simplified 逃走
Pinyin tao2 zou3
Deutsch verduften (u.E.) ; fliehen (u.E.) (V) ; türmen (u.E.) (V) ; vereiteln (u.E.) (V) ; vereitelt (u.E.) ( Adj )
とんずら
JMdict 200217
Reading とんずら
Translation hun megmenekülés ; megszökés ; mentőlétra ; vészkijárati vaslépcső
Translation eng fleeing ; escape Translation ger fliehen ; Flucht ; Abhauen ; Verduften
エスケープ
JMdict 200217
Reading エスケープ
Translation hun megmenekülés ; megszökés ; mentőlétra ; vészkijárati vaslépcső Translation spa escape Translation swe rymning
Translation eng escape Translation ger Fliehen ( insbes . vor einer Arbeit ) ; Flucht ; Abseilen ; Schwänzen ; Blaumachen ; Escape Translation rus сбежать ( из школы , с уроков ) ; (( англ .) escape ): сбежать школы , с уроков ) {～する}
国外脱出
JMdict 200217
Word 国外脱出
Reading こくがいだっしゅつ
Translation eng to flee abroad Translation ger Fliehen ins Ausland
退散
JMdict 200217
脱出
JMdict 200217
Word 脱出
Reading だっしゅつ
Translation dut ontsnapping ; vlucht ; ontsnappen ; ontkomen ; ontvluchten ; ontvlieden ; verzakken {geneesk .} ; een prolaps vertonen ; uitpuilen {小腸が} Translation hun megmenekülés ; megszökés ; mentőlétra ; vészkijárati vaslépcső Translation slv pobeg ; pobegniti Translation spa escape ; huida
Translation eng escape ; break-out ; prolapse ; proptosis Translation ger Flucht ; Entkommen ; Prolaps ; Vorfall ; entfliehen ; entgehen ; entkommen ; fliehen ; flüchten ; sich retten Translation fre evasion Translation rus : ～する ; 1) убегать ; избегать ( напр . опасности ) ; 2) ( мед .) выпадать , опускаться ; 3) выходить ( из окружения и т. п.) ; 1) убегать ; избегать ( напр . опасности ) ; 2) ( мед .) выпадать , опускаться ; 3) выходить ( из окружения и т. п.)
跳ぶ
JMdict 200217
Word 飛ぶ ; 跳ぶ ; 翔ぶ
Reading とぶ
Translation dut hoog vliegen ; high zijn ; springen ; huppen ; wippen ; overspringen {i .h.b.} ; passeren {i .h.b.} ; tjompen {w .g.} ; vliegen ; wieken {form .} ; doorklieven ; ( als ) op vleugels gaan ; {fig . ; door de lucht enz .} zeilen ; de lucht ingaan ; het luchtruim kiezen ; ひらひら} fladderen {i .c.m. ; water} spatten {m .b.t. ; vonken enz .} eraf vliegen {m .b.t. ; alle kanten op vliegen ; vliegen ; stuiven ; zich snel voortbewegen ; schieten ; wegschieten ; flitsen ; snellen ; razen ; zoeven ; ijlen ; spoeden ; zich haasten ; vlieden ; vluchten ; zekering} springen {m .b.t. ; doorslaan ; overslaan ; skippen {comp .} ; de de hak op tak enz .} springen {van ; overspringen ; bladzijden in een boek} ontbreken {m .b.t. ; vervliegen ; kleuren} snel verschieten {m .b.t. Translation hun átugrik ; ugrál ; ugrik ; elereszt ; elfut ; elmenekül ; elröpít ; lebeg ; lobog ; megszökik ; repül ; repülőgépen szállít ; repülőgépen visz ; repülőgépet vezet ; száll ; szálldos ; szökell ; börtönből megszöktet ; előidéz ; fakad ; felriaszt ; felrobbant ; felszökik ; feltör ; felver ; fogságból megszöktet ; hirtelen támad ; kinő ; meggörbül ; megpattan ; megvetemít ; pattan ; rugóval ellát ; rugóz ; sarjad ; szökken ; támad ; visszaugrik ; visszavág ; elhatárol ; határol ; korlátoz ; ugrándozik ; visszapattan ; szökdécsel Translation slv leteti ; skakati ; skočiti Translation spa volar ; saltar ; rebotar ; volar ; saltar Translation swe hoppa ; flyga
Translation eng to fly ; to soar ; to jump ; to leap ; to spring ; to bound ; to hop ; to spatter ; to scatter ; to splash ; to fly (e.g. of sparks ) ; to hurry ; to rush ; to flee ; to run off ; to escape ; to disappear ; to vanish ; to fade ; to thin out ; to break off ; to come off ; to fall off ; to blow ( of a fuse ) ; to be sent out ( of an order ) ; to fly ( of false rumours , catcalls , etc .) ; to come flying ( of a punch , kick , etc .) ; to be missing ( of a page , stitch , etc .) ; to skip ; to jump (e.g. of a conversation ) Translation ger springen ; hüpfen ; fliegen ; wegfliegen ; verstreut sein ; sich beeilen ; schnell sein ; überspringen ; springen ; sich schnell verbreiten ; fliehen ; verschwinden Translation fre voler ; s'envoler ; grimper en flèche ; bondir ; sauter ; sautiller ; gambader Translation rus прыгать , скакать ; перепрыгивать , перескакивать ; 1) летать ; пролетать ; улетать ; порхать ; ( прям . и перен .) лететь ; ( обр .) мчаться ; 2) ( перен .) отвлекаться ; 3) ( обр .) перескакивать ( пропуская страницы , номера и т. п.) ; 4) ( часто употребляется в знач .) とぶ【跳ぶ】
迯げる
JMdict 200217
Word 逃げる ; 迯げる
Reading にげる
Translation dut vluchten ; weglopen ; wegvluchten ; wegvliegen ; wegrennen ; ervandoor gaan ; op de loop gaan ; op de vlucht slaan ; wegwezen ; het op een lopen zetten ; zich wegscheren ; zich wegpakken {veroud .} ; deserteren {fig .} ; afbrassen {fig .} ; vlieden {lit .t.} ; de benen nemen {uitdr .} ; benen maken {uitdr .} ; zich uit de voeten maken {uitdr .} ; 'm smeren {uitdr .} ; 'm piepen {uitdr .} ; het hazenpad kiezen {uitdr .} ; zijn hielen laten zien {uitdr .} ; de hielen lichten {uitdr .} ; de plaat poetsen {uitdr .} ; {uitdr . ; inform .} de kuierlatten nemen ; {uitdr . ; volkst .} van de wiek gaan ; {uitdr . ; volkst .} riedel nemen ; ontsnappen ; ontkomen ; wegkomen ; ontglippen ; ontvluchten ; uitraken ; ontlopen ; uit de weg gaan ; ontwijken ; zich onttrekken aan ; de ruimte kiezen {uitdr .} ; ontvlieden {lit .t.} ; ervan afkomen ; vermijden Translation hun elmenekül ; megmenekül ; megszökik ; elfut Translation slv zbežati ; bežati ; pobegniti Translation spa escapar ; huir Translation swe fly ; rymma
Translation eng to escape ; to run away Translation ger fliehen ; weglaufen ; entkommen ; ausreißen ; sich aus dem Staub machen ; sich drücken ; sich entziehen ; einen Rückzieher machen ; von etw . zurücktreten Translation fre fuir ; s'enfuir Translation rus 1) бежать ; убежать ; сбежать ; 2) (を) обходить ( что-л .), уклоняться , уходить ( от чего-л .), избегать ( чего-л .)
逃げうせる
JMdict 200217
遁れる
JMdict 200217
Word 逃れる ; 遁れる
Reading のがれる
Translation dut ontsnappen ( aan ) ; ontlopen ; ontvluchten ; ontkomen ; vluchten ( voor ) ; vlieden ( voor ) ; uit de weg gaan ; zich onttrekken aan ; ontduiken ; ontwijken ; eluderen Translation hun megmenekül Translation slv pobegniti Translation spa escapar ; librarse de ; escaparse de ; conseguir escapar de ; eludir ; salvarse ; escabullirse
Translation eng to escape Translation ger entkommen ; fliehen ; flüchten ; sich davonmachen ; entfliehen ; entkommen ; sich entziehen ; entweichen ; sich befreien ; sich retten Translation fre s'échapper
逃走
JMdict 200217
Word 逃走
Reading とうそう
Translation dut vlucht ; ontsnapping ; ontvluchting ; vluchten ; ontsnappen ; ervandoor gaan ; weglopen ; wegvluchten ; ontvluchten ; ontvlieden Translation hun láncos csúszda vonszolója ; lépcsőforduló ; lépcsőköz ; megfutamodás ; menekülés ; repülőjárat ; terelőlapát ; vonszoló ; vonszolótag Translation slv pobeg ; zbežati ; pobegniti Translation spa fuga ; huida
Translation eng flight ; desertion ; escape Translation ger Flucht ; fliehen ; flüchten ; entweichen ; entspringen Translation fre évasion ; désertion ; fuite Translation rus бегство , побег ; дезертирство ; совершать побег , бежать плена и т. п.); дезертировать {～する} ; совершать побег , бежать ( из плена и т. п.); дезертировать
逃避
JMdict 200217
逃亡
JMdict 200217
Word 逃亡
Reading とうぼう
Translation dut vlucht ; ontsnapping ; desertie ; ontkoming ; vluchten ; vlieden ; ontvluchten ; ontvlieden ; ervandoor gaan ; op de vlucht gaan ; slaan ; de vlucht nemen ; wegvluchten ; weglopen ; ontkomen ; de plaat poetsen ; z'n biezen pakken ; de benen nemen ; zich uit de voeten maken ; 'm smeren ; ertussenuit knijpen ; in de steek laten ; de wijk nemen ; uitwijken ; deserteren ; decamperen Translation hun megmenekülés ; megszökés ; mentőlétra ; vészkijárati vaslépcső Translation slv pobeg ; uiti ; steči proč ; pobegniti Translation spa huir ; escapar ; fugarse
Translation eng escape ; flight ; running away ; elopement ; fleeing Translation ger Flucht ; Entkommen ; Desertion ; Fahnenflucht ; flüchten ; fliehen ; entfliehen ; entkommen ; davonlaufen ; abhauen ; fahnenflüchtig werden ; desertieren Translation fre évasion Translation rus бегство ; дезертирство ; бежать , сбежать , убежать ; дезертировать {～する} ; бежать , сбежать , убежать ; дезертировать
遁走
JMdict 200217
亡命
JMdict 200217
Word 亡命
Reading ぼうめい
Translation dut ballingschap ; exil ; uitwijking ; refuge {w .g.} ; overloperij ; in ballingschap gaan ; z’n land ontvluchten ; uitwijken ; overlopen ; de wijk nemen ; zijn toevlucht zoeken in ; asiel zoeken Translation hun menekült ; száműzetés ; száműzött ; disszidálás ; elpártolás Translation slv emigracija ; izseljevanje ; izselitev ; izgnanstvo ; pobeg Translation spa asilo político
Translation eng flight from one's country ; seeking asylum ; defection ; emigration ( for political reasons ) ; ( going into ) exile ; becoming a ( political ) refugee Translation ger Emigration ; Exil ; Überlaufen ; Flucht ; emigrieren ; ins Exil gehen ; sich absetzen ; um politisches Asyl bitten ; flüchten ; fliehen ; überlaufen Translation fre émigration ; défection ; exil Translation rus бегство за границу ; {политическая} эмиграция ; бежать ( эмигрировать ) за границу {～する} ; бежать ( эмигрировать ) за границу
落ちのびる
JMdict 200217
脱走
JMdict 200217
高飛び
JMdict 200217
浮足立つ
JMdict 200217
落ち行く
JMdict 200217
後ろを見せる
JMdict 200217
ずらかる
JMdict 200217
溜走
HanDeDict 200217
Traditional 溜走 Simplified 溜走
Pinyin liu1 zou3
Deutsch ausgleiten , ausrutschen ; Ausriss (S) ; davonkommen (V) ; fliehen (V) ; verflüchtigen (V)
逃亡
HanDeDict 200217
Traditional 逃亡 Simplified 逃亡
Pinyin tao2 wang2
Deutsch fliehen (V)
逃跑
HanDeDict 200217
Traditional 逃跑 Simplified 逃跑
Pinyin tao2 pao3
Deutsch verduften ; Flüchtige (S) ; fliehen (V)
避
HanDeDict 200217
Traditional 避 Simplified 避
Pinyin bi4
Deutsch vermeiden (V) ; fliehen
飛走
HanDeDict 200217
Traditional 飛走 Simplified 飞走
Pinyin fei1 zou3
Deutsch Abflug (S) ; fliehen (V)
逃避
HanDeDict 200217
Traditional 逃避 Simplified 逃避
Pinyin tao2 bi4
Deutsch entziehen (V) ; flüchten (V) ; fliehen (V) ; kneifen (V)
逃走
HanDeDict 200217
Traditional 逃走 Simplified 逃走
Pinyin tao2 zou3
Deutsch verduften ; fliehen (V) ; türmen (V) ; vereiteln (V) ; vereitelt ( Adj )
逃げ隠れる
JMdict 200217
Word 逃げ隠れる
Reading にげかくれる
Translation eng to run away and hide Translation ger fliehen und sich verstecken
逃げ
JMdict 200217
Word 逃げ
Reading にげ
Translation hun elmenekülés ; kijátszás ; kikerülés ; megkerülés
Translation eng escape ; getaway ; evasion Translation ger Flucht ; Fliehen ; Ausflucht ; Ausrede Translation rus 1) побег ; 2) увёртка , уклонение
敗走
JMdict 200217
出奔
JMdict 200217
生筍
HanDeDict 100318
Traditional 生筍 Simplified 生笋
Pinyin sheng1 sun3
Deutsch fliehen (u.E.) (V)
避
HanDeDict 100318
Traditional 避 Simplified 避
Pinyin bi4
Deutsch vermeiden (u.E.) (V) ; fliehen (u.E.)
生筍
HanDeDict 200217
Traditional 生筍 Simplified 生笋
Pinyin sheng1 sun3
Deutsch fliehen (V)
Records 1 - 50 of 64 retrieved in 1059 ms