申合せ
JMdict 200217
拷問等禁止条約
JMdict 200217
與貿易有關的知識產權協定
HanDeDict 200217
國際貨物買賣協定
HanDeDict 200217
知的所有権の貿易関連の側面に関する協定
JMdict 200217
消除對婦女一切形式歧視公約
HanDeDict 200217
鋪排
HanDeDict 200217
Traditional 鋪排 Simplified 铺排
Pinyin pu1 pai2
Deutsch übereinkommen (V)
鋪陳
HanDeDict 200217
Traditional 鋪陳 Simplified 铺陈
Pinyin pu1 chen2
Deutsch übereinkommen (V)
パリ協定
JMdict 200217
契
HanDeDict 100318
Traditional 契 Simplified 契
Pinyin qi4
Deutsch Kontrakt , Vertrag (u.E.) (S, Rechtsw ) ; übereinkommen , mit etw . einverstanden sein ,, entgegenkommen (u.E.) (V) ; eingravieren , schnitzen , gravieren (u.E.) (V, Lit ) ; Zustimmung geben , Einverständnis geben (u.E.) (V)
契
HanDeDict 200217
Traditional 契 Simplified 契
Pinyin qi4
Deutsch Kontrakt , Vertrag (S, Rechtsw ) ; übereinkommen , mit etw . einverstanden sein ,, entgegenkommen (V) ; eingravieren , schnitzen , gravieren (V, Lit ) ; Zustimmung geben , Einverständnis geben (V)
アグリメント
JMdict 100319
縁定め
JMdict 100319
Word 縁定め
Reading えんさだめ
Translation eng marriage contract Translation ger Übereinkunft über die Heirat ; (f)
規約
JMdict 100319
Word 規約
Reading きやく
Translation eng agreement ; rules ; code ; protocol ; convention Translation ger Übereinkunft ; Vertrag ; Abkommen ; Kontrakt ; Verabredung ; Vergleich
議定
JMdict 100319
Word 議定
Reading ぎてい ; ぎじょう
Translation eng agreement Translation ger Übereinkunft ; Beschluss
協定
JMdict 100319
Word 協定
Reading きょうてい
Translation eng arrangement ; pact ; agreement Translation ger Abkommen ; Abmachung ; Übereinkunft ; Vereinbarung ; Verabredung ; Absprache Translation fre accord ; convention ; pacte
承知の幕
JMdict 100319
Word 承知の幕
Reading しょうちのまく
Translation eng agreement Translation ger Übereinkunft
承知之助
JMdict 100319
Word 承知の助 ; 承知之助
Reading しょうちのすけ
Translation eng OK ; Sure ; Yessir! ; Okeydokey! ; Understood Translation ger Übereinkunft
妥協
JMdict 100319
Word 妥協
Reading だきょう
Translation eng compromise ; giving in Translation ger Kompromiss ; Übereinkunft ; Vergleich Translation fre compromis ; renoncement
約定
JMdict 100319
Word 約定
Reading やくじょう
Translation eng agreement ; stipulation ; contract Translation ger ( schriftspr .) ; Abkommen ; Vertrag ; Übereinkunft
取決め
JMdict 100319
Word 取り決め ; 取決め ; 取決 ; 取り極め ; 取極め
Reading とりきめ
Translation eng decision ; agreement Translation ger Übereinkunft ; Beschluss Translation fre accord ; traité
協議
HanDeDict 100318
Traditional 協議 Simplified 协议
Pinyin xie2 yi4
Deutsch Abmachung (u.E.) (S) ; Übereinkunft (u.E.) (S, Wirtsch ); Bsp .: 達成協議 达成协议 -- eine Übereinkunft erzielen ( mod , 1949 - ) ; Mitschrift [?] (u.E.)
アグリメント
JMdict 200217
Reading アグリーメント ; アグリメント
Translation hun megegyezés Translation swe enighet
Translation eng agreement Translation ger Einverständnis ; Übereinstimmung ; Übereinkunft Translation rus (( англ .) agreement ) ; 1) согласие ; 2) соглашение ; договор
縁定め
JMdict 200217
Word 縁定め
Reading えんさだめ
Translation spa contrato matrimonial
Translation eng marriage contract Translation ger Übereinkunft über die Heirat Translation rus договорённость о браке
規約
JMdict 200217
議定
JMdict 200217
承知の幕
JMdict 200217
Word 承知の幕
Reading しょうちのまく
Translation hun megegyezés Translation swe enighet
Translation eng agreement Translation ger Übereinkunft
妥協
JMdict 200217
約定
JMdict 200217
取決め
JMdict 200217
協議
HanDeDict 200217
Traditional 協議 Simplified 协议
Pinyin xie2 yi4
Deutsch Abmachung (S) ; Übereinkunft (S, Wirtsch ); Bsp .: 達成協議 达成协议 -- vereinbaren , eine Übereinkunft erzielen ( mod , 1949 -)
沿う
JMdict 100319
報える
JMdict 100319
揃う
JMdict 100319
同じる
JMdict 100319
Word 同じる
Reading どうじる
Translation eng to agree Translation ger zustimmen ; übereinstimmen ; Ansicht teilen
同ずる
JMdict 100319
Word 同ずる
Reading どうずる
Translation eng to agree Translation ger ( schriftspr .) ; zustimmen ; übereinstimmen ; Ansicht teilen Translation rus соглашаться
合乎
HanDeDict 100318
Traditional 合乎 Simplified 合乎
Pinyin he2 hu1
Deutsch übereinstimmen mit , konform sein (u.E.) ; konform sein mit (u.E.) (V)
合於
HanDeDict 100318
Traditional 合於 Simplified 合于
Pinyin he2 yu2
Deutsch übereinstimmen (u.E.) (V)
同度
HanDeDict 100318
Traditional 同度 Simplified 同度
Pinyin tong2 du4
Deutsch übereinstimmen (u.E.) (V)
吻合
HanDeDict 100318
Traditional 吻合 Simplified 吻合
Pinyin wen3 he2
Deutsch übereinstimmen (u.E.) (V)
龤
HanDeDict 100318
Traditional 龤 Simplified 龤
Pinyin xie2
Deutsch übereinstimmen mit (u.E.) ; übereinstimmen , beipflichten (u.E.) ; harmonieren (u.E.)
一貫地
HanDeDict 100318
Traditional 一貫地 Simplified 一贯地
Pinyin yi1 guan4 de5
Deutsch übereinstimmen (u.E.) (V)
一套
HanDeDict 100318
Traditional 一套 Simplified 一套
Pinyin yi1 tao4
Deutsch Anzug , Kostüm (u.E.) (S) ; ein Satz , eine Serie , eine Reihe (u.E.) (S) ; übereinstimmen (u.E.) ( Adj )
一致
HanDeDict 100318
Traditional 一致 Simplified 一致
Pinyin yi1 zhi4
Deutsch Übereinstimmung (u.E.) (S) ; Bankverbindung (u.E.) (S) ; Einklang (u.E.) (S) ; Gleichheit (u.E.) (S) ; Zweisamkeit (u.E.) (S) ; übereinstimmen (u.E.) (V) ; zusammentreffen (u.E.) (V) ; einig (u.E.) ( Adj ) ; einmütig , einhellig (u.E.) ( Adj ) ; gleichwertig (u.E.) ( Adj ) ; gleichzeitig (u.E.) ( Adj ) ; harmonisch (u.E.) ( Adj ) ; identisch (u.E.) ( Adj ) ; konform (u.E.) ( Adj ) ; konsequent (u.E.) ( Adj ) ; zufällig , zufälligerweise (u.E.) ( Adj )
暗合
JMdict 200217
沿う
JMdict 200217
Word 沿う
Reading そう
Translation dut parallel lopen met ; lopen langs ; langs de rand gaan van ; volgen ; in overeenstemming zijn met ; overeenkomen met ; in overeenkomst zijn met ; sporen met ; op één lijn zijn met ; doen ; zijn volgens ~ Translation hun fut vmi mentén ; halad vmi mentén ; húzódik vmi mentén ; vmi mentén fut ; vmi mentén halad ; vmi mentén húzódik ; vmi mentén vonul ; vonul vmi mentén ; utána jön ; utána megy Translation slv mejiti na {kaj} ; biti vzdolž {česa} ; biti ob {čem} ; obrobljati ; iti ob {čem} Translation spa ir a lo largo de ; ir a la par con
Translation eng to meet ( wishes , expectations , etc .) ; to satisfy ; to comply with ; to live up to ; to run along ; to run beside ; to stick to (a line ) ; to follow (a policy , plan , etc .) ; to act in accordance with ; to align with Translation ger entlanglaufen ; … entlang verlaufen ; … entlang liegen ; säumen ; umranden ; anstehen ; längs stehen ; nach Wunsch gehen ; nach Wunsch verlaufen ; begleiten ; übereinstimmen ; entsprechen Translation fre accompagner ; découler de ; suivre Translation rus следовать ( стоять , быть расположенным ) вдоль ( чего-л .) ; ( ср .) そって
Crossref 添う・1
報える
JMdict 200217
Word 応える ; 報える ; 徹える
Reading こたえる
Translation dut antwoorden ; beantwoorden ; een antwoord geven op ; ten antwoord geven ; repliceren ; een repliek geven ; reageren op ; reactie vertonen op ; weerwerk geven ; oplossen ; een oplossing vinden voor ; eruit komen ; berekenen ; belonen ; vergelden ; vergoeden ; als loon geven voor ; voldoening geven voor ; een wederdienst bewijzen ; effect hebben ; effect ressorteren ; invloed hebben op ; beïnvloeden ; aangrijpen ; aanpakken ; treffen ; een sterke indruk op het gevoel nalaten ; een sterke indruk op het gestel maken ; moeilijk zijn ; hard zijn Translation hun felel ; reagál ; válaszol ; megjutalmaz Translation spa responder ; contestar ; dar en el blanco ; tomar su peaje ; recompensar
Translation eng to affect ; to take a toll ; to strike home ; to have an effect on ; to be hard on someone (e.g. heat , cold , work , illness , etc .) ; to be a strain ; to respond ; to answer ; to meet (e.g. demands , expectations ) Translation ger entsprechen ; erwidern ; erfüllen ; übereinstimmen ; reagieren ; leiden Translation rus проникать , доходить ( до сердца ); сказываться ( напр . на здоровье )
Crossref 堪える
逢う
JMdict 200217
Word 会う ; 逢う ; 遭う ; 遇う
Reading あう
Translation dut tegenkomen ; meemaken ; tegenkomen ; meemaken ; beleven ; krijgen {事故に} ; ondervinden {困難に} ; stoten op ; stuiten op ; geconfronteerd worden met ; te kampen hebben met {災難に} ; het hoofd moeten bieden aan ; ontmoeten ; zien ; treffen ; aantreffen {突然～} ; stoten op ; tegen het lijf lopen Translation hun találkozik ; találkozik ; összecsap ; összetalálkozik ; találkozik Translation slv srečati se {z nekom} ; srečati {koga} ; naleteti {na koga} Translation spa conocerse ; encontrarse con ; tener un accidente ; tener una mala experiencia ; encontrar ; enfrentar ; afrontar ; encontrarse ; conocerse Translation swe träffa ; möta
Translation eng to meet ; to encounter ; to see ; to have an accident ; to have a bad experience Translation ger geraten in … (z.B. ein Unwetter ) ; kommen in ; haben (z.B. einen Unfall ) ; treffen auf … ; stoßen auf … ; sich versammeln ; sich treffen ; sich treffen , um etw . gemeinsam zu machen ; passen ; harmonieren ; übereinstimmen ; einträglich sein ; sich lohnen ; sich begegnen ; zufällig treffen ; geraten in … ; stoßen auf … ; erfahren ; erleiden Translation fre rencontrer ; voir ; revoir ; avoir un accident ; avoir une mauvaise expérience Translation rus встречать ; встречаться ; видеться ; 1) (に) {по}встречаться (с кем-л .); видеться (с кем-л .) ; не принять ( кого-л .) отсутствующим} {居ないといって}人に会わない {сказавшись ; 2) (( тж .) 遭う ) встретить ( что-л .); перенести , испытать ( что-л .)
共鳴
JMdict 200217
Word 共鳴
Reading きょうめい
Translation dut resoneren ; sympathiseren ; waardering voelen ( voor ) ; gunstig ; welwillend staan ( tegenover ) ; bijvallen ; resonantie ; sympathie ; bijval Translation hun együtthangzás ; együttérzés Translation slv simpatija ; sočustvovanje Translation spa resonancia ; vibración ; simpatía
Translation eng resonance ; sympathetic ( sound ) ; ( being in ) sympathy Translation ger übereinstimmen ; die Meinung teilen ; mittönen ; nachklingen ; resonieren ; ( sympathetische ) Resonanz ; Mittönen ; Nachklang ; Mesomerie ; Resonanz ; Mitgefühl ; Sympathie ; Anklang ; Widerhall Translation fre résonance ; sympathie Translation rus резонировать ; сочувствовать ( чему-л .), откликаться ( на что-л .); разделять ( напр . мнение ) ; 1) резонанс ; резонировать {～する} ; 2) сочувствие ; отклик ; сочувствовать ( чему-л .), откликаться что-л .); разделять ( напр . мнение ) {～する}
合致
JMdict 200217
Word 合致
Reading がっち
Translation dut overeenkomst ; overeenstemming ; congruentie ; het samenvallen ; beantwoording ; correspondentie ; coïncidentie ; geheel overeenkomen ; beantwoorden aan ; overeenstemmen ; corresponderen ; congrueren ; in overeenstemming zijn met ; samenvallen ; coïncideren ; kloppen ( met ) ; dekken Translation hun megegyezés ; egyetértés Translation slv sporazum ; sodelovanje ; dogovor ; soglasje ; strinjati se Translation spa coincidir ; acordar
Translation eng agreement ; concurrence ; conformance ; compliance Translation ger Übereinstimmung ; übereinstimmen ; entsprechen Translation fre accord ; concordance à Translation rus полное соответствие ; полностью соответствовать ( чему-л .) {～する} ; полностью соответствовать ( чему-л .)
Records 51 - 100 of 131 retrieved in 796 ms