息切れ
JMdict 200217
Word 息切れ
Reading いきぎれ
Translation dut buiten adem raken ; het benauwd krijgen ; in ademnood geraken ; kracht verliezen {fig .} ; z'n drijfkracht ; energie verliezen ; futloos worden ; uitgeput raken ; verzwakken ; kortademigheid ; aamborstigheid {veroud .} ; paarden} dampigheid {m .b.t. Translation slv imeti kratek ; plitev dih ; biti zadihan Translation spa fatiga ; agotamiento Translation swe andtäppa
Translation eng shortness of breath ; panting ; puffing ; running out of steam (e.g. economy ) ; losing momentum Translation ger Atemnot ; Kurzatmigkeit ; Ausgehen der Luft ; Ausgehen der Puste ; außer Atem sein ; aus der Puste sein ; einem geht der Atem aus ; einem geht die Luft aus ; einem geht die Puste aus Translation fre essoufflement ; manque de respiration Translation rus одышка , прерывистое дыхание ; страдать одышкой ; задыхаться {～がする}
馬主
JMdict 200217
蒲公英
JMdict 200217
Word 蒲公英
Reading たんぽぽ ; ほこうえい ; タンポポ
Translation dut paardenbloem {plantk .} ; pisbloem ; pissebloem ; kaarsje ; leeuwentand ; papenblad ; pluimbol ; Taraxacum officinale ; erdschelle {volksn .} ; hondenbloem {gew .} ; hondsbloem {volksn .} ; kankerbloem {volksn .} ; kettingbloem {volksn .} ; papenbloem {volksn .} ; papenkruid {volksn .} ; {volksn . ; gew .} papenstoel ; kaardenbloem {gew .} ; melkwied {gew .} ; mellewijt ; molsla {gew .} ; paardensla {gew .} ; pissebed {gew .} ; pluimpje {gew .} ; schorftbloem {gew .} ; uitblazertje {gew .} ; wiedbloem {gew .} Translation hun gyermekláncfű ; pitypang Translation spa diente de león ( esp . species Taraxacum platycarpum )
Translation eng dandelion ( esp . species Taraxacum platycarpum ) Translation ger Löwenzahn ; Taraxacum hondoense Translation rus одуванчик , Taraxacum platycarpum ( Dahlst .)
豌豆
JMdict 200217
Word 豌豆
Reading えんどう
Translation dut erwtenplant {plantk .} ; erwt ; Pisum sativum ; tuinboon {plantk .} ; boerenboon ; paardenboon ; wierboon ; wierdeboon ; Vicia faba Translation spa guisante Translation swe gröna ärter
Translation eng green peas Translation ger Erbse ; Pisum sativum Translation rus горох посевной , Pisum sativum (L.) var . arvense ( Poir .)
空豆
JMdict 200217
Word そら豆 ; 空豆 ; 蚕豆
Reading そらまめ ; ソラマメ
Translation dut tuinboon {plantk .} ; veldboon ; paardenboon ; roomse boon ; Vicia faba Translation hun disznóbab ; tótbab
Translation eng broad bean ( Vicia faba ) ; horse bean ; fava bean Translation ger Saubohne ; Ackerbohne ; dicke Bohne ; Feldbohne ; Viehbohne ; Pferdebohne ; Vicia faba Translation rus ( бот .) конский боб , Vicia Faba (L.)f. ascendens ( Marino .)
膝掛け
JMdict 200217
Word ひざ掛け ; 膝掛け ; 膝かけ ; ひざ掛 ; 膝掛
Reading ひざかけ
Translation dut reisdeken ; plaid ; paardendeken
Translation eng lap blanket Translation ger Kniedecke ; Reisedecke ; Plaid Translation rus полость ( ковёр , плед (и т. п.)) для укрывания ног ( пассажиров экипажа , саней и т. п.)
上敷
JMdict 200217
Word 上敷き ; 上敷
Reading うわしき ; うわじき
Translation dut oplegsel ; kleed ; tapijt {i .h.b.} ; mat ; laken ; zadeldek ; dekkleed ; paardendekkleed ; sjabrak
Translation eng bordered matting ; rug ; carpet ; saddlecloth ; harness Translation ger Binsenmatte ; Obermatte ; Bodenbelag ; Teppich ; Bettuch ; Laken Translation rus 1) ковёр ; покрывало ; 2) ( см .) うすべり ; ( см .) うわしき
跫音
JMdict 200217
馬具
JMdict 200217
Word 馬具
Reading ばぐ
Translation dut paardentuig ; tuig ; gareel ; haam ; paardengetuig {gew .} Translation hun lószerszám Translation spa jaeces ; guarnición ; pertrechos del caballo ; aperos del caballo Translation swe sele
Translation eng horse tack ; horse gear ; harness Translation ger Pferdegeschirr Translation rus сбруя , упряжь ; конское снаряжение
馬面
JMdict 200217
面懸
JMdict 200217
Word 面繋 ; 面懸 ; 面掛 ; 羈
Reading おもがい
Translation dut kopstuk ; hoofdstel ; paardenhoofdstel Translation hun aknatorony
Translation eng headstall ; headgear Translation ger Gurt zum Gebiss des Pferdes
蝱
JMdict 200217
Word 虻 ; 蝱
Reading あぶ ; あむ ; アブ
Translation dut daas ; steekvlieg ; horzel ; brems ; paardenvlieg ; paardenhorzel Translation hun bögöly Translation spa tábano ; moscardón ; moscón
Translation eng horsefly ; gadfly Translation ger Bremse ; Pferdefliege Translation rus овод ; слепень
別当
JMdict 200217
Word 別当
Reading べっとう
Translation dut hoofd van een extrastatutaire overheidsinstelling (o.a. kebiishichō 検非違使庁 {Jap . gesch .} ; kurōdodokoro 蔵人所 ) ; hoofd van een prinselijk {Jap . gesch .} ; regentelijk mandokoro 政所 ( sedert de Heian-periode ) ; hoofd van een mandokoro 政所 of samuraidokoro 侍所 ( onder het Kamakura-shogunaat ) {Jap . gesch .} ; administrateur {rel .} ; intendant ; rentmeester ( van voorname tempels en heiligdommen ) ; blinde artiest van de tweede rang {Jap . gesch .} ; palfrenier {Jap . gesch .} ; paardenknecht ; stalknecht Translation hun fiú ; inas ; istállófiú ; királyi kamarás ; legényke ; lovász ; szénavilla ; vőlegény ; lakáj ; istálló ; istállómester ; lovászmester ; udvaronc
Translation eng groom ; footman ; stableman ; equerry ; steward ; intendant ; head of an institution , esp . religious ; head of one institution serving also as the head of another Translation ger Pferdeknecht ; Reitknecht ; Stallknecht ; Hofmarschall ; Haushofmeister ; Bettō Translation rus 1) конюх ; 2) ординарец , вестовой ; 3) управитель ; 4) настоятель синтоистского храма
競馬
JMdict 200217
Word 競馬
Reading けいば
Translation dut paardenwedren ; paardenrennen ; paardenrace ; paardenkoers ; wedren ; race ; koers ; harddraverij Translation spa carrera de caballos
Translation eng horse racing Translation ger Pferderennen ; Pferderennsport Translation fre course de chevaux Translation rus бега , скачки ; устраивать бега ( скачки ) {～をする}
馬
JMdict 200217
Word 馬
Reading うま ; いま ; おま ; ウマ
Translation dut paard ; Equus caballus ; trapstoel ; trapkruk ; trapladder ; paardenwedren ; paardenrennen ; paardenrace ; paardenkoers ; paard {shogi} ; incasseerder die huisbezoeken aflegt ; {plantk . ; dierk .} grote ~ ; reuze- Translation hun bak ; csődör ; herél mén ; lovas katona ; lovasság ; meddőkőzet-zárvány ; vitorlarúdsín ; munkaasztal Translation slv konj Translation spa caballo ; alfil promovido ( shogi ) Translation swe häst
Translation eng horse ; horse racing ; promoted bishop Translation ger Pferd ; Ross ; Gaul ; Hengst ; Stute ; Wallach ; Fohlen ; Füllen ; Pony ; Bock ; Gestell ; Leiter ; Pferderennen ; jmd ., der dem Gast nach Hause folgt , um die Rechnung zu kassieren ; Pferd ; Holzpferd ; Pferd ; Namenspräfix zur Kennzeichnung der großen Individuen einer Spezies Translation fre cheval ; course de chevaux ; fou promu Translation rus 1) лошадь , конь ; 2) подножка ; 3) ( уст .) сборщик денег по счёту из публичного дома
Crossref 競馬・けいば ; 竜馬・りゅうめ・2
馬力
JMdict 200217
Word 馬力
Reading ばりき
Translation dut paardenkracht ; kracht ( als ) van een paard ; kar ; sleperswagen ; vrachtkar ; vermogen ; kracht ; vitaliteit ; energie ; {veroud . ; natuurk .} paardenkracht {eenheid van vermogen} ; pk ; HP {-} horsepower} ; CV {-} cheval-vapeur} Translation hun lóerő Translation spa caballos de potencia
Translation eng horsepower ; hp ; energy ; vitality ; vigour Translation ger Pferdestärke ; PS Translation fre cheval-vapeur Translation rus 1) ( тех .) лошадиная сила ; 2) мощность (в л. с.) ; 3) подвода , телега
ＰＳ
JMdict 200217
Word ＰＳ
Reading ピーエス
Translation dut PS ; postscriptum ; naschrift ; paardenkracht {natuurk .} ; pk ; HP ; CV ; PS {Belg . pol .} ; Parti Socialiste
Translation eng pipe shaft ( in a building ) ; riser shaft Translation ger PS ; Pferdestärke ; PS ; Postskript ; Postskriptum ; PS ; Sony Playstation ( Videospielkonsole von Sony ) Translation rus (( сокр . англ .) postscript ) постскриптум
Crossref パイプスペース
荒療治
JMdict 200217
Word 荒療治
Reading あらりょうじ
Translation dut paardenkuur {geneesk .} ; drastische geneeswijze ; ruwe behandeling ; paardenmiddel {fig .} ; paardenremedie ; gewelddadige ingreep ; drastische ; ingrijpende maatregel ; drastisch behandelen ; drastische {fig .} ; ingrijpende maatregelen nemen ; gewelddadig ingrijpen Translation spa medida drástica ; corte por lo sano
Translation eng drastic measure or treatment Translation ger drastische Maßnahme ; Eingriff ; drastische Behandlungsmethode ; Rosskur ; Schockbehandlung Translation rus грубые методы лечения ( гл . обр . при помощи хирургического вмешательства ); жестокое обращение ( хирурга ) с больным ; ( обр .) а) крутые ( драконовы ) меры ; б) хладнокровное ( жестокое ) убийство
荷駄
JMdict 200217
Word 荷駄
Reading にだ
Translation dut paardenvracht ; paardenlast Translation hun batyu ; jégtorlasz ; málha
Translation eng pack ; horseload Translation ger Pferdelast Translation rus вьюк , поклажа
愛馬
JMdict 200217
Word 愛馬
Reading あいば
Translation dut paardenliefhebberij ; lievelingspaard Translation spa caballo favorito
Translation eng favourite horse ; favorite horse Translation ger Lieblingspferd ; Zuneigung zu einem Pferd Translation rus любимый конь
馬券
JMdict 200217
糞っ垂れ
JMdict 200217
Word 糞ったれ ; 糞っ垂れ ; 糞たれ ; 糞垂れ
Reading くそったれ ; くそたれ
Translation dut zak {vulg .} ; rotzak ; klootzak ; kloot ; kloothommel ; schoft ; lul ; boerenlul ; paardenlul ; loeder ; smiecht ; etter ; etterbuil ; smeerlap ; smeerkees ; eikel ; verrekkeling ; verdommeling ; klier ; hufter ; rotvent ; pestvent ; pestkerel ; kankervent ; bloedkankervent ; kankerlijer ; kankerhond ; teringlijder ; kelerelijer ; pleurislijer ; pokkenlijer ; tyfuslijer ; tyfushond Translation hun ellenszenves ember ; faszkalap ; szar alak ; szarfaszú ; elfajzott ; fattyú ; hamisítvány ; házasságon kívül született ; törvénytelen Translation spa insulto vulgar ; pendejo
Translation eng shithead ; bastard Translation ger Scheißkerl Translation rus ( вульг .) дерьмо!
馬糞
JMdict 200217
Word 馬糞
Reading ばふん ; まぐそ
Translation dut paardenvijg ; paardenmest ; stalmest ; paardenstront {vulg .} ; eensgegeten haver {euf .} Translation spa estiércol de caballo
Translation eng horse dung Translation ger Pferdemist ; Pferdeäpfel Translation rus конский навоз ; ( разг .) конский навоз
メリーゴーランド
JMdict 200217
回転木馬
JMdict 200217
Word 回転木馬
Reading かいてんもくば
Translation dut draaimolen ; paardenmolen {Belg .N.} ; paardjesmolen {Belg .N.} ; carrousel ; mallemolen ; zweefmolen ; draaierij {gew .} Translation spa tiovivo ; caballitos ; carrusel
Translation eng merry-go-round ; carousel Translation ger Karussel ; Karussellpferd Translation rus карусель
目玉焼
JMdict 200217
悪魔
JMdict 200217
Word 悪魔
Reading あくま
Translation dut duivel ; demon ; boze ; kwade geest ; kwade genius ; geest van de Boze ; engel der duisternis ; gevallen engel ; hellevorst ; Satan ; de Zwarte ; de Boze ; Heintje Pik ; Joost ; Joosje ; haantjepik ; aartsverleider ; aartsleugenaar ; aartsvijand ; paardenpoot ; paardenvoet ; nikker {veroud .} ; droes {euf .} ; drommel {euf .} ; koekoek {euf .} ; de Kwade {gew .} ; flikker {gew .} ; henker {gew .} ; zwarterik {Barg .} Translation hun ördög ; gonosz lélek ; megszállottja vminek ; vminek a megszállottja ; vminek a rabja Translation spa diablo ; demonio ; ángel de las tinieblas ; espíritu maligno ; Satanás ; Lucifer
Translation eng devil ; demon ; fiend ; Satan ; the Devil ; Māra ; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment Translation ger Dämon , der die Lehre Buddhas behindert ; Māra ; Teufel ; Dämon ; Satan ; böser Geist ; sehr grausamer Mensch ; Unhold Translation fre démon ; diable ; mauvais esprit ; Satan ; le Diable ; Māra ; les mauvais esprits ou les forces qui entravent son chemin vers l'éveil Translation rus злой дух ; сатана , дьявол
Crossref サタン
競馬場
JMdict 200217
Word 競馬場
Reading けいばじょう
Translation dut paardenrenbaan ; hippodroom ; renbaan ; circuit ; raceterrein ; turf {sportt .} Translation hun versenypálya Translation spa hipódromo
Translation eng racecourse ; race track Translation ger Pferderennbahn Translation rus ипподром
馬場
JMdict 200217
Word 馬場
Reading ばば
Translation dut manege in de open lucht ; buitenmanege ; rijbaan ; paardenrenbaan {i .h.b.} ; renbaan ; hippodroom ; Baba Translation spa picadero
Translation eng horse-riding ground Translation ger Baba ; Takadanobaba ( Viertel im Bezirk Shinjuku , Tōkyō ; Abk .) ; Reitbahn ; Rennbahn Translation rus манеж , скаковой круг
馬術
JMdict 200217
廐
JMdict 200217
Word 厩 ; 廐 ; 馬屋 ; 廏
Reading うまや
Translation dut paardenstal ; stal ; stallingen Translation hun állandó ; szénapajta Translation swe stall ; stallbyggnad
Translation eng stable ; barn Translation ger Pferdestall ; Kuhstall ; Rinderstall Translation rus конюшня
豚小屋
JMdict 200217
Word 豚小屋
Reading ぶたごや
Translation dut varkenshok ; varkensstal ; varkenskot ; zwijnenstal ; paardenstal {fig .} ; zwijnenboel ; zwijnenkeet ; zwijnenstal ; een huishouden van Jan Steen ; beestenboel Translation hun disznóól Translation spa pocilga Translation swe svinhus ; svinstia
Translation eng pigsty Translation ger Schweinestall ( auch im übertragenen Sinne ) Translation fre porcherie Translation rus свинарник
馬小屋
JMdict 200217
Word 馬小屋
Reading うまごや
Translation dut paardenstal ; stal ; stallingen Translation hun lóállomány ; lóistálló ; stabil Translation spa establo Translation swe stall ; stallbyggnad
Translation eng stable Translation ger Pferdestall Translation fre écurie
廐舎
JMdict 200217
Word 厩舎 ; 廐舎 ; 廏舎 ; きゅう舎
Reading きゅうしゃ
Translation dut stal ; paardenstal ; stallingen ; renstal Translation hun szénapajta ; állandó
Translation eng barn ; stable Translation ger Stall ; Pferdestall ; Rinderstall ; Kuhstall ; Rennstall ; Taubenschlag
装具
JMdict 200217
さくら肉
JMdict 200217
Word 桜肉 ; さくら肉
Reading さくらにく
Translation dut paardenvlees {cul .}
Translation eng horse meat Translation ger Pferdefleisch Translation fre viande de cheval Translation rus ( прост .) конина
馬肉
JMdict 200217
Word 馬肉
Reading ばにく
Translation dut paardenvlees {cul .} Translation spa carne de caballo
Translation eng horsemeat Translation ger Pferdefleisch Translation rus конина
Crossref 桜肉
櫻
JMdict 200217
Word 桜 ; 櫻
Reading さくら ; サクラ
Translation dut kersenboom ; kerselaar {Belg .N.} ; ( Japanse ) kers ; sierkers ; Prunus spp . {Lat .} ; bloemkers {gew .} ; kersenhout ; kersenbloesem ; lichtroze {= de kleur █} ; paardenvlees ; lokker ; lokvogel ; stoepier ; claqueur {theat .} ; {theat . ; verzameln .} claque ; veiling} aanjager {m .b.t. Translation hun csalétek Translation slv česnja ; češnjevo drevo ; češnjev cvet Translation spa cerezo ; señuelo ; cómplice ; aplaudiente escondido Translation swe körsbärsblomma ; körsbärsträd
Translation eng horse meat ; cherry tree ; cherry blossom ; fake buyer ; paid audience ; shill ; seat filler ; hired applauder Translation ger Claqueur ; Claque ; Scheinkäufer ; Lockvogel ; Kirschbaum ; Kirsche ; Prunus ; Kirschblüte ; Kirschfarbe ; Blassrosa ; Hellrot ; Pferdefleisch Translation fre leurre ; faux acheteur ; compère ; applaudisseur payé ; viande de cheval Translation rus 1) сакура , вишня ( дерево , гл . обр . те виды , которые отличаются обильным цветением , но не плодоносят ); ( ср .) べにやまざくら , しろやまざくら , やまざくら , やまとざくら ; 2) ( см .) さくらいろ ; 3) ( см .) さくらにく ; сакура
Crossref 桜肉
Records 1 - 38 of 38 retrieved in 635 ms