開け放つ
JMdict 100319
留める
JMdict 100319
食止める
JMdict 100319
引止める
JMdict 100319
留め立て
JMdict 100319
Word 止め立て ; 留め立て
Reading とめだて
Translation eng restrain ( someone ) ; restraint Translation ger Abbringen ; (n) ; Aufhalten ; (n)
停駐
HanDeDict 100318
Traditional 停駐 Simplified 停驻
Pinyin ting2 zhu4
Deutsch aufhalten (u.E.) (V)
抓走
HanDeDict 100318
Traditional 抓走 Simplified 抓走
Pinyin zhua1 zou3
Deutsch aufhalten (u.E.) (V)
開け放つ
JMdict 200217
留める
JMdict 200217
Word 止める ; 留める ; 停める
Reading とめる
Translation dut vastmaken ; bevestigen ; vastzetten ; vastbinden ; vastklemmen ; vasthechten ; vastleggen ; fixeren ; hechten ; op z'n plaats houden ; afhechten {糸を} ; afkanten {編み目を} ; vastsjorren {ロープを} ; beleggen ; seizen ; vastkloppen {鋲で} ; vastklinken ; vastnagelen {釘で} ; vastspijkeren ; vastpinnen {ピンで} ; dichtknopen {ボタンで} ; toeknopen ; vastknopen ; {ホック ; かぎで} aanhaken ; vasthaken ; dichthaken ; ophouden ; tegenhouden ; aanhouden ; vasthouden ; gevangen houden ; in hechtenis houden ; in arrest houden ; in verzekerde bewaring houden ; detineren ; laten nablijven {学校で} ; laten schoolblijven ; {心 ; 気に} denken aan ; ernstig overdenken ; in acht nemen ; acht slaan op ; letten op ; in gedachten houden ; voor ogen houden ; rekening houden met ; zich aantrekken ; aandacht schenken aan ; ter harte nemen ; indachtig zijn ; gedachtig zijn ; onthouden ; in het hart prenten ; in het gemoed prenten ; de ogen vestigen op {…に目を} ; stoppen ; stopzetten ; stilleggen ; stilhouden ; laten stilstaan ; stillen ; stuiten ; tot stilstand brengen ; stilzetten ; tot staan brengen ; parkeren ; stallen ; de kant enz .} zetten {aan ; neerzetten ; arrêteren ; dief enz .} houden {de ; een halt toeroepen ; een punt zetten achter ~ ; een einde maken aan {een ruzie enz .} ; ophouden ; stremmen ; aanvoer enz .} staken {de ; afbreken ; afsnijden ; paard enz .} tegenhouden {een ; vasthouden ; aanhouden ; inhouden ; keren ; afdammen {fig .} ; geluid {m .b.t. ; pijn} weren ; ophouden ; stelpen ; licht enz .} uitdoen {het ; uitschakelen ; gas {m .b.t. ; water ; radio} uitdraaien ; dichtdraaien ; afsluiten ; uitzetten ; afzetten ; stroom} afbreken {de ; afsnijden ; inflatie enz .} bedwingen {m .b.t. ; beheersen ; afremmen ; beteugelen ; breidelen ; in toom houden ; in bedwang houden ; intomen ; groei enz .} belemmeren {de ; beletten ; verhinderen ; verbieden ; voorkomen ; ontzeggen ; verhoeden Translation hun befog ; megáll ; bekapcsol ; csukódik ; eltér ; lecsavar ; letér ; akadályoz ; fogva tart ; marasztal ; befog Translation slv pričvrstiti ; pritrditi ; ustaviti Translation spa parar ; detener ; parar ; detener ( algo ) ; cesar ; renunciar ; ponerle fin a Translation swe stoppa
Translation eng to notice ; to be aware of ; to concentrate on ; to pay attention to ; to remember ; to bear in mind ; to fix ( in place ) ; to fasten ; to tack ; to pin ; to nail ; to button ; to staple ; to detain ; to keep in custody ; to stop ; to turn off ; to park ; to prevent ; to suppress (a cough ) ; to hold back ( tears ) ; to hold ( one's breath ) ; to relieve ( pain ) ; to stop ( someone from doing something ) ; to dissuade ; to forbid ; to prohibit Translation ger anhalten ; zum Stehen bringen ; unterbrechen ; abstellen ; ausschalten ; verbieten ; abbringen ; abhalten ; aufhalten ; befestigen ; anhalten ; stoppen ; befestigen ; festmachen ; abhalten ; aufhalten ; hinterlassen ; zurücklassen ; festhalten ; einschließen Translation fre arrêter ; éteindre ; se garer ; stationner ; empêcher ; retenir ( une toux , des larmes , son souffle ) ; soulager ( la douleur ) ; empêcher ( quelqu'un de faire quelque chose ) ; faire cesser ; dissuader ; interdire ; prohiber ; remarquer ; être au courant de ; se concentrer sur ; prêter attention à ; se rappeler de ; retenir ; se souvenir de ; garder à l'esprit ; détenir ; retenir ; maintenir en détention Translation rus 1) (( тж .) 停める ) останавливать ( прекращать движение ) ; 2) (( тк .) 止める ) останавливать , задерживать , прекращать ; выключать ( газ , свет , радио и т. п.) ; 3) (( чаще ) 止める ) закреплять ; 4) (( тк .) 止める ) останавливать , удерживать ( кого-л . от чего-л .) ; 5) (( тк .) 留める ) задерживать ( кого-л .); оставлять после уроков ( школьника ) ; (( ср .) とめる【泊める】 ) ; 6) (( чаще ) 留める ) ( перен .) оставлять ( что-л . (в памяти , в сердце и т. п.)
Crossref 目を留める ; 気に留める
食止める
JMdict 200217
Word 食い止める ; 食止める ; 食いとめる ; くい止める
Reading くいとめる
Translation hun átolvas ; ellenőriz ; féken tart ; hirtelen megakaszt ; kipipál ; megakaszt ; megáll ; megdorgál ; megjelöl ; megpipál ; megtorpan ; meggyőződik ; mérsékel ; ruhatárba tesz ; sakkban tart ; sakkot ad ; visszafojt ; eltitkol ; habozik ; tartózkodik Translation slv ustaviti ; zaustaviti ; zavreti ; zakoličiti Translation spa detener ; frenar
Translation eng to check ; to hold back ; to keep at bay ; to stop ; to prevent ; to stem ; to curb ; to halt Translation ger aufhalten ; Widerstand leisten ; verhindern ; hemmen ; zum Stehen bringen ; Einhalt gebieten ; Einhalt tun ; ein Ende machen Translation fre arrêter ; empêcher de ; enrayer ; limiter Translation rus останавливать , задерживать
制する
JMdict 200217
Word 制する
Reading せいする
Translation dut in toom houden ; in bedwang houden ; beteugelen ; beheersen ; onder controle houden ; controleren ; in de hand houden ; bedwingen ; onderdrukken ; smoren ; supprimeren ; heersen over ; meester zijn over ; bevelen ; domineren ; regeren ; {bijb . ; lit .t.} gebieden ; in de hand hebben {勝ちを} Translation hun felügyel ; irányít ; korlátoz ; megfékez ; szabályoz ; követel ; parancsnokol Translation spa reprimir ; sofocar ; controlar ; dominar
Translation eng to hold back (e.g. emotions ) ; to rein in (e.g. a horse , unruly people ) ; to bridle ; to get the better of ; to control ; to command Translation ger beherrschen ; unterdrücken ; im Zaum halten ; zurückhalten ; bewältigen ; aufhalten ; kontrollieren ; dominieren Translation rus 1) управлять ( чем-л .); держать под {своим} контролем ( что-л .); сдерживать , обуздывать ; 2) устанавливать
沮止
JMdict 200217
Word 阻止 ; 沮止
Reading そし
Translation dut tegenhouding ; verhindering ; blokkering ; beletting ; stuiting ; stoppen ; tegenhouden ; blokkeren ; verhinderen ; weerhouden ; in de weg staan ; beletten ; stuiten Translation hun akadály ; akadályozás ; ellenőrzés ; gátló körülmény ; nehézség ; gát ; elhárítás ; akadály ; ellenőrzés ; gátló körülmény ; nehézség ; akadályozás ; gát Translation slv prekiniti ; ovirati ; pripor ; zaplemba Translation spa repeler ; bloquear ; impedir ; detener
Translation eng obstruction ; check ; hindrance ; prevention ; impediment ; interdiction ; preemption ; blocking Translation ger Verhinderung ; Unterbindung ; Behinderung ; Hemmung ; Verhütung ; Vorbeugung ; verhindern ; unterbinden ; behindern ; aufhalten ; vereiteln Translation fre blocage ; interdiction ; obstacle ; obstruction Translation rus ( кн .) торможение ; помеха ; задержка ; тормозить ( сдерживать ) ( что-л .); мешать ( препятствовать ) ( чему-л .) {～する} ; тормозить ( сдерживать ) ( что-л .); мешать ( препятствовать ) ( чему-л .)
抑止
JMdict 200217
引止める
JMdict 200217
Word 引き止める ; 引止める ; 引き留める
Reading ひきとめる
Translation dut ophouden ; beletten ( voort ) te gaan ; tegenhouden ; staande houden ; aanspreken {話をしかけて} ; aanklampen ; accosteren ; aborderen ; enteren {fig .} ; praaien {fig .} ; {w .g. ; inform .} attaqueren ; {veroud . ; gew .} aanranden Translation hun akadályoz ; feltart ; gátol ; visszatart ; átolvas ; ellenőriz ; féken tart ; megáll ; megdorgál ; megjelöl ; megtorpan ; mérsékel ; visszafojt ; korlátoz ; megfékez Translation slv preprečiti , zadržati ( ne pustiti oditi ) Translation spa detener ; comprobar ; contener ; detener ; comprobar ; contenerse ; detener ; comprobar ; reprimir
Translation eng to detain ; to check ; to restrain Translation ger aufhalten ; zurückhalten ; vom Gehen abhalten ; am Gehen hindern ; hindern ; hinderlich sein ; im Weg stehen Translation fre arrêter ( quelqu'un ) ; retenir ; détenir ; contrôler ; limiter ; restreindre Translation rus удерживать , задерживать (( напр .) гостя )
止めだて
JMdict 200217
塞源
JMdict 200217
Word 塞源
Reading そくげん
Translation eng blockage of a source Translation ger Blockade an der Quelle ; Aufhalten an der Wurzel Translation rus ( обр .) пресекать в корне ; : {～する} ( обр .) пресекать в корне
制す
JMdict 200217
抓走
HanDeDict 200217
Traditional 抓走 Simplified 抓走
Pinyin zhua1 zou3
Deutsch aufhalten (V)
停駐
HanDeDict 200217
Traditional 停駐 Simplified 停驻
Pinyin ting2 zhu4
Deutsch aufhalten (V)
緝獲
HanDeDict 200217
Traditional 緝獲 Simplified 缉获
Pinyin ji1 huo4
Deutsch aufhalten (V)
扣押
HanDeDict 200217
Traditional 扣押 Simplified 扣押
Pinyin kou4 ya1
Deutsch Drittschuldner (S) ; Sequestration (S) ; aufhalten (V) ; beschlagnahmen (V) ; inhaftieren (V) ; inhaftiert (V) ; pfänden (V, Rechtsw )
防止
JMdict 200217
Word 防止
Reading ぼうし
Translation dut voorkoming ; preventie ; verhoeding ; verhindering ; voorkomen ; preveniëren ; verhoeden ; verhinderen ; beletten ; tegengaan ; tegenhouden ; een halt toeroepen ; bezweren {i .h.b.} ; couperen {風邪を} Translation hun elhárítás ; meggátolás ; prevenció ; ellenőrzés ; jelenléti érme ; jelenléti zseton ; megelőzés ; kivédés ; szigetelés Translation slv preprečitev ; odvrnitev ; preverjanje Translation spa prevención
Translation eng prevention ; check Translation ger Vorbeugung ; Verhütung ; Verhinderung ; Bekämpfung ; abhalten ; aufhalten ; hemmen ; hindern ; verhindern ; verhüten ; etw . zuvorkommen ; etwas Einhalt gebieten Translation fre contrôle ; empêchement ; prévention Translation rus предотвращение ; предотвращать ; препятствовать {～する} ; предотвращать ; препятствовать
扣押
HanDeDict 100318
Traditional 扣押 Simplified 扣押
Pinyin kou4 ya1
Deutsch Drittschuldner (u.E.) (S) ; Sequestration (u.E.) (S) ; aufhalten (u.E.) (V) ; beschlagnahmen (u.E.) (V) ; inhaftieren (u.E.) (V) ; inhaftiert (u.E.) (V) ; pfänden (u.E.) (V, Rechtsw )
緝獲
HanDeDict 100318
Traditional 緝獲 Simplified 缉获
Pinyin ji1 huo4
Deutsch aufhalten (u.E.) (V)
制する
JMdict 100319
傺
HanDeDict 100318
Traditional 傺 Simplified 傺
Pinyin chi4
Deutsch aufhalten , hindern (u.E.)
錮
HanDeDict 100318
Traditional 錮 Simplified 锢
Pinyin gu4
Deutsch aufhalten , aufhören (u.E.) ; zurückhalten (u.E.)
含
HanDeDict 100318
Traditional 含 Simplified 含
Pinyin han2
Deutsch aufhalten , halten (u.E.) (V) ; beinhalten , umfassen (u.E.) (V) ; lutschen (u.E.) (V) ; inbegriffen (u.E.) ( Adj )
拫
HanDeDict 100318
Traditional 拫 Simplified 拫
Pinyin hen2
Deutsch aufhalten , aufhören (u.E.) ; reißen , zerren (u.E.) ; schleppen , nachschleppen (u.E.)
沮
HanDeDict 100318
Traditional 沮 Simplified 沮
Pinyin ju3
Deutsch aufhalten , aufhören (u.E.) ; notschlachten , vernichten (u.E.) ; Ju (u.E.) ( Eig , Fam )
攔住
HanDeDict 100318
Traditional 攔住 Simplified 拦住
Pinyin lan2 zhu4
Deutsch aufhalten , aufhören (u.E.)
弭
HanDeDict 100318
Traditional 弭 Simplified 弭
Pinyin mi3
Deutsch aufhalten , aufhören (u.E.) ; unterdrücken , verdrängen (u.E.) ; Mi (u.E.) ( Eig , Fam )
柅
HanDeDict 100318
Traditional 柅 Simplified 柅
Pinyin ni3
Deutsch aufhalten , aufhören (u.E.)
豎起
HanDeDict 100318
Traditional 豎起 Simplified 竖起
Pinyin shu4 qi5
Deutsch aufhalten , andauern (u.E.) ; richten (u.E.) (V) ; sträuben (u.E.) (V)
誤
HanDeDict 100318
Traditional 誤 Simplified 误
Pinyin wu4
Deutsch aufhalten , aufschieben (u.E.) ; fehlen , fehlschlagen (u.E.) ; schädigen (u.E.) ; verabsäumen , vernachlässigen (u.E.) ; Fehler (u.E.) (S)
信守
HanDeDict 100318
Traditional 信守 Simplified 信守
Pinyin xin4 shou3
Deutsch aufhalten , halten (u.E.)
奄
HanDeDict 100318
Traditional 奄 Simplified 奄
Pinyin yan1
Deutsch aufhalten , aufschieben (u.E.) (V) ; kastrieren [ auch 阉 ] (u.E.) (V, Med )
偃
HanDeDict 100318
Traditional 偃 Simplified 偃
Pinyin yan3
Deutsch aufhalten , aufhören (u.E.) ; hinfallen , umstürzen (u.E.) ; Yan (u.E.) ( Eig , Fam )
障
HanDeDict 100318
Traditional 障 Simplified 障
Pinyin zhang4
Deutsch abblocken , blockieren (u.E.) ; aufhalten , behindern (u.E.) ; versperren (u.E.)
躑
HanDeDict 100318
Traditional 躑 Simplified 踯
Pinyin zhi2
Deutsch aufhalten , aufhören (u.E.) ; zögernd (u.E.)
跱
HanDeDict 100318
Traditional 跱 Simplified 跱
Pinyin zhi4
Deutsch aufhalten , aufhören (u.E.) ; hocken , kauern (u.E.)
抓
HanDeDict 100318
Traditional 抓 Simplified 抓
Pinyin zhua1
Deutsch verhaften , einsperren , festhalten (u.E.) ; Festnahmen (u.E.) ; Gekritzel (u.E.) (S) ; aufhalten , anhalten (u.E.) (V) ; fesseln (u.E.) (V) ; grabschen , grapschen (u.E.) (V) ; krabbeln (u.E.) (V) ; kratzen (u.E.) (V) ; packen (u.E.) (V) ; scratchst (u.E.) (V)
捉拿
HanDeDict 100318
Traditional 捉拿 Simplified 捉拿
Pinyin zhuo1 na2
Deutsch aufhalten , anhalten (u.E.) ; erwischen (u.E.) (V)
阻
HanDeDict 100318
Traditional 阻 Simplified 阻
Pinyin zu3
Deutsch abblocken , blockieren (u.E.) ; aufhalten , behindern (u.E.) ; versperren (u.E.)
阻擊
HanDeDict 100318
Traditional 阻擊 Simplified 阻击
Pinyin zu3 ji2
Deutsch aufhalten , aufhören (u.E.) ; kontrollieren , prüfen (u.E.)
阻攔
HanDeDict 100318
Traditional 阻攔 Simplified 阻拦
Pinyin zu3 lan2
Deutsch aufhalten , aufhören (u.E.) ; versperren (u.E.) ; hemmen (u.E.) (V)
跱
HanDeDict 200217
Traditional 跱 Simplified 跱
Pinyin zhi4
Deutsch aufhalten , aufhören ; hocken , kauern
偃
HanDeDict 200217
Traditional 偃 Simplified 偃
Pinyin yan3
Deutsch aufhalten , aufhören ; hinfallen , umstürzen ; Yan ( Eig , Fam )
抓
HanDeDict 200217
Traditional 抓 Simplified 抓
Pinyin zhua1
Deutsch verhaften , einsperren , festhalten ; Festnahmen ; Gekritzel (S) ; aufhalten , anhalten (V) ; fesseln (V) ; grabschen , grapschen (V) ; krabbeln (V) ; kratzen (V) ; packen (V) ; scratchst (V)
沮
HanDeDict 200217
Traditional 沮 Simplified 沮
Pinyin ju3
Deutsch aufhalten , aufhören ; notschlachten , vernichten ; Ju ( Eig , Fam )
Records 1 - 50 of 67 retrieved in 963 ms