Search '(разг.)' - YuJisho CJK Dictionary

小買い

JMdict 200217

Word 小買い

Reading こがい

Translation eng buying in small quantity Translation rus ( разг .) покупать в небольших количествах ( понемножку ) ; : {～する} ( разг .) покупать в небольших количествах ( понемножку )

拳固

JMdict 200217

Word 拳固

Reading げんこ

Translation hun ököl Translation spa puño Translation swe näve

Translation eng fist Translation ger Faust ; geballte Hand Translation rus ( разг .) кулак ; ударить кулаком

身上

JMdict 200217

Word 身上

Reading しんしょう

Translation hun birtok ; vagyon

Translation eng fortune ; property ; life circumstances ; finances ; housekeeping ; one's worth ; one's merit ; asset ; strong point Translation ger Reichtum ; Besitz Translation rus ( разг .) ; 1) состояние , богатство ; 2) хозяйство , дом ; 3) ( см .) しんじょう【身上】

老嬢

JMdict 200217

Word 老嬢

Reading ろうじょう

Translation eng elderly spinster Translation ger alte Jungfer Translation rus ( разг .) старая дева

お陀仏

JMdict 200217

Word 御陀仏 ; お陀仏

Reading おだぶつ

Translation eng dying ; ruining oneself Translation ger Sterben ( eines Menschen ) ; Fehlschlag ; Schlag ins Wasser Translation rus ( разг .) мертвец ; протянуть ноги , отправиться на тот свет ; ( обр .) потерпеть крах ; начисто разориться {～になる}

ざらめ糖

JMdict 200217

Word 粗目糖 ; ざらめ糖

Reading ざらめとう

Translation dut grove suiker ; gekristalliseerde suiker ; kristalsuiker ; parelsuiker Translation swe strösocker

Translation eng granulated sugar Translation ger Kristallzucker ; Hagelzucker Translation rus ( разг .) крупный сахарный песок

旗日

JMdict 200217

Word 旗日

Reading はたび

Translation spa fiesta nacional

Translation eng national holiday Translation ger gesetzlicher Feiertag Translation rus ( разг .) государственный праздник ( когда вывешивают флаги )

肝入り

JMdict 200217

Word 肝いり ; 肝入り ; 肝煎 ; 肝煎り ; 胆煎り

Reading きもいり

Translation hun támogatás

Translation eng good offices ; auspices ; sponsorship ; help ; assistance ; village official ( during the Edo period ) Translation ger Vermittlung ; Veranstaltung ; Förderung ; Gönnerschaft ; Leitung ; Beistand ; Gefälligkeit ; Veranstalter ; Vermittler ; Förderer ; Gönner Translation rus ( разг .) ; 1) покровительство , протекция ; по ( чьей-л .) протекции ; при помощи ( кого-л .) {…の～で} ; 2) посредник ; помощник ; устроитель , инициатор ; опекун

肝心要

JMdict 200217

Word 肝心要

Reading かんじんかなめ

Translation eng the main point Translation ger das Entscheidende ; das , worum es geht Translation rus ( разг .) важнейший , основной , самый существенный ; : {～な} ( разг .) важнейший , основной , самый существенный

死に恥

JMdict 200217

Word 死に恥

Reading しにはじ

Translation eng dishonor that persists after death ; shame at the moment of one's death Translation ger schmachvoller Tod Translation rus ( разг .) позорная смерть

Crossref 生き恥

深間

JMdict 200217

Word 深間

Reading ふかま

Translation hun meghittség ; nemi kapcsolat ; szoros barátság

Translation eng depths ; intimacy Translation ger Tiefe ; tiefe Stelle Translation rus ( разг .) ; 1) глубокое место ; 2) близость с ( кем-л .) ; вступать в близкие отношения , сближаться {～になる}

止めだて

JMdict 200217

Word 止め立て ; 止めだて ; 留め立て

Reading とめだて

Translation hun bezárás ; korlátozás ; megfékezés ; megszorítás

Translation eng restraining ( someone ) ; restraint Translation ger jmdn . von etw . abbringen ; zurückhalten ; aufhalten ; Abbringen ; Aufhalten Translation rus ( разг .) удерживать ( кого-л . от чего-л .), останавливать ; отсоветовать ( что-л .) ; : {～する} ( разг .) удерживать ( кого-л . от чего-л .), останавливать ; отсоветовать ( что-л .)

虫唾

JMdict 200217

Word 虫酸 ; 虫唾 ; 虫ず

Reading むしず

Translation hun gyomorégés Translation swe halsbränna

Translation eng heartburn ; strong sense of disgust Translation ger Sodbrennen ; Angewidert-Sein Translation rus ( разг .) отрыжка

Crossref 虫唾が走る

虫けら

JMdict 200217

Word 虫螻 ; 虫けら

Reading むしけら

Translation dut insectengebroed {min .} ; insect ; worm ; nietsnut {min .} ; onbetekenend ; onbeduidend persoon ; iemand van geen belang ; niemendal Translation hun csavarmenet ; csigafúró ; ellenszenves ember ; féreg ; féregnyúlvány ; kukac ; nyű

Translation eng worm ; insect Translation ger Gewürm ; Gekreuch ; Abschaum Translation rus ( разг .) ; 1) ( презр . см .) むし【虫】 ; 2) ( перен .) ничтожество

湯文字

JMdict 200217

Word 湯文字

Reading ゆもじ ; いもじ

Translation hun lágyékkötő

Translation eng woman's loincloth ( worn as a kimono underskirt ) ; single-layer absorbent bathrobe ( worn during or after a bath ) Translation ger Lendentuch ; Yukata Translation rus ( разг .) ; 1) женская набедренная повязка ; 2) женское юката

Crossref 湯帷子 ; 腰巻き

上り端

JMdict 200217

Word 上がり端 ; 上り端

Reading あがりはな ; あがりばな

Translation hun behatolás ; egyetemi felvétel

Translation eng entrance (i.e. of a Japanese house ) ; start of a rise (e.g. in prices ) Translation ger Schwelle zum Tatamizimmer ; aufsteigende Tendenz ; Höhenflug ; Beginn eines Aufwärtstrends ( von Preisen etc .) Translation rus ( разг .) вход (в яп . дом )

Crossref 上がり口

突先

JMdict 200217

Word 突先

Reading とっさき

Translation hun csúcsa vminek ; gyenge érintés ; törmelék-lerakóhely ; vminek a csúcsa ; vminek a vége Translation swe tipp

Translation eng tip Translation ger vorstehende Spitze ; Kante Translation rus ( разг .) кончик ( напр . носа )

機嫌買い

JMdict 200217

Word 機嫌買い

Reading きげんかい

Translation hun önfejű

Translation eng fickle ; capricious Translation ger jmd ., dessen Stimmungen und Gefühle anderen gegenüber schnell wechselt ; jmd ., der die Gefühle eines anderen gut versteht und sich einschmeichelt Translation rus ( разг .) привередливый человек

近所合壁

JMdict 200217

Word 近所合壁

Reading きんじょがっぺき

Translation eng immediate neighborhood ; immediate neighbourhood Translation ger unmittelbare Nachbarschaft ; Nachbarn , mit denen man Wand an Wand lebt Translation rus ( разг .) близкое соседство

連込み宿

JMdict 200217

Word 連れ込み宿 ; 連込み宿

Reading つれこみやど

Translation eng traditional love hotel ; traditional Japanese inn specially for couples Translation ger Love-Hotel ; Hotel speziell für Paare Translation rus ( разг .) гостиница , служащая приютом на ночь для для влюблённых или проституток с их клиентами

Crossref 旅館

大出来

JMdict 200217

Word 大出来

Reading おおでき

Translation eng well-made ; well-done ; great success Translation ger großer Erfolg ; Bombenerfolg ; großartiges Ergebnis Translation rus ( разг .) большой успех

大物食い

JMdict 200217

Word 大物食い

Reading おおものぐい

Translation eng defeating a superior opponent Translation ger Schlagen eines weit überlegenen Gegners (z.B. in Sumō , Go oder einem Wettkampf ) ; jmd ., der einen weit überlegenen Gegner schlägt Translation rus ( разг .) большая победа ( над кем-л . стоящим выше , гл . обр . в спортивной борьбе )

大食い

JMdict 200217

Word 大食い

Reading おおぐい

Translation dut vraatzuchtig ; schrokkig ; gulzig ; veel ; overdadig eten ; bunkeren ; schranzen ; slempen ; vraatzuchtig ; gulzig ; schrokkig zijn ; vraatzucht ; schrokkerij ; gulzigheid ; gastromanie ; veelvraat ; vraat ; vreter ; schranzer ; zwelger ; slokop ; gulzigaard ; hongerlijder ; gourmand ; groot eter ; vreetzak {inform .} ; dure kostganger {scherts .} Translation hun falánkság ; torkosság Translation spa gula ; glotonería Translation swe glupskhet

Translation eng eating heavily ; hearty eating ; binge eating ; gluttony ; big eater ; trencherman ; gormandizer Translation ger gefräßig ; Gefräßigkeit ; Völlerei ; Vielfraß ; Nimmersatt Translation rus прожорливый ; быть прожорливым ; жадно есть ; ( разг .) ; 1) обжорство ; прожорливый {～な} ; быть прожорливым ; жадно есть {～する} ; 2) обжора

長談議

JMdict 200217

Word 長談義 ; 長談議

Reading ながだんぎ

Translation eng long-winded speech Translation ger lange Rede ; weitschweifige Vorlesung ; lange , langweilige Geschichte Translation rus ( разг .) бесконечная ( затянувшаяся ) речь ; бесконечный разговор

初口

JMdict 200217

Word 初口

Reading しょくち

Translation hun kezdet Translation swe begynnelse

Translation eng beginning Translation ger Anfang ; Beginn Translation rus ( разг .) начало

目顔

JMdict 200217

Word 目顔

Reading めがお

Translation dut blik ; wenk ; teken met de ogen ; knipoog Translation hun arckifejezés ; megjelenés ; pillantás

Translation eng signal ; look Translation ger Blick ; Zeichen mit den Augen ; Zwinkern Translation rus ( разг .) взгляд

高飛び

JMdict 200217

Word 高飛び

Reading たかとび

Translation dut het op de vlucht gaan ; slaan ; vlucht ; ontvluchting ; ontsnapping ; voortvluchtigheid ; op de vlucht gaan ; slaan ; vluchten ; ontvluchten ; ontsnappen Translation hun menekülés ; megszökés

Translation eng flight ; escape ; running away ; fleeing ; flying high Translation ger hoch springen ; Hochsprung betreiben ; sich absetzen ; fliehen Translation rus : {～する} ( разг .) скрываться ( от суда , ареста ) ; ( разг .) скрываться суда , ареста )

高々指

JMdict 200217

Word 高高指 ; 高々指

Reading たかたかゆび

Translation hun középsőujj Translation spa dedo corazón ; dedo medio Translation swe långeman ; långfinger

Translation eng middle finger Translation ger Mittelfinger Translation rus ( разг .) средний палец

毳

JMdict 200217

Word 毛羽 ; 毳

Reading けば

Translation hun pehely ; bolyh ; sűrű bodros haj ; zsaruk ; szösz ; szöszmösz Translation spa pelusa ; borra

Translation eng fluff ; fuzz ; nap ; hachures ; hatching Translation ger Noppe ; Haar ; Fussel ; Schraffierung ; Schraffur Translation rus ( разг .) ; 1) пушок , волоски ; ворс , начёс ; 2) штрихи , штриховка ( на географической карте )

川蝦

JMdict 200217

Word 川蝦

Reading かわえび

Translation hun rák

Translation eng crawfish Translation ger Flusskrebs Translation rus ( разг .) речной рак

面体

JMdict 200217

Word 面体

Reading めんてい

Translation hun betűfej ; betűkép ; él ; elölnézet ; elülső oldal ; fejoldal ; fejtési felület ; képe vkinek ; mintás oldal ; működési felület ; működő felület ; nyomófelület ; rágófelület ; síktárcsa ; színoldal ; ütőfelület

Translation eng face ; looks Translation ger Äußeres ; Aussehen ; Gesicht Translation rus ( разг .) лицо , черты лица

面構

JMdict 200217

Word 面構え ; 面構

Reading つらがまえ

Translation dut blik ; gezichtsuitdrukking ; gezicht ; gelaatsuitdrukking ; gelaatsexpressie ; expressie Translation hun arckifejezés ; külső ; megjelenés ; pillantás ; tekintet

Translation eng expression ( esp . fierce , fearless , sinister , etc .) ; look Translation ger Gesichtsausdruck ; Miene Translation rus ( разг .) выражение лица

耳擦り

JMdict 200217

Word 耳擦り

Reading みみこすり

Translation hun súgás-búgás ; suttogás

Translation eng whispering Translation ger ins Ohr flüstern ; Andeutungen machen ; anspielen ; Ins-Ohr-Flüstern ; versteckte Andeutung ; Anspielung Translation rus ( разг .) ; 1) ( см .) みみうち ; 2) ( см .) あてこすり

色街

JMdict 200217

Word 色町 ; 色街

Reading いろまち

Translation dut rosse buurt ; plezierwijk ; bordelenwijk ; prostitutiewijk Translation spa zona roja ; distrito rojo ; barrio rojo Translation swe bordellkvarter ; glädjekvarter

Translation eng red-light district Translation ger Freudenviertel ; Bordellviertel ; lizenziertes Viertel ; Rotlichtviertel Translation rus ( разг .) весёлый квартал , квартал публичных домов

色事師

JMdict 200217

Word 色事師

Reading いろごとし

Translation dut acteur gespecialiseerd in liefdesscènes ; versierder ; rasversierder ; vrouwenjager ; vrouwenverleider ; rokkenjager ; donjuan ; ladykiller ; casanova

Translation eng lady-killer ; casanova ; Don Juan ; kabuki actor who has mastered the art of romantic acting Translation ger Liebesritter ; Don Juan ; Ladykiller ; Darsteller von Liebhaberrollen Translation rus ( разг .) покоритель женских сердец , сердцеед ; ( театр .) первый любовник

香々

JMdict 200217

Word 香香 ; 香々

Reading こうこう

Translation spa fragante ; oloroso

Translation eng pickled vegetables Translation ger eingelegtes Gemüse ; Eingelegtes ; Pickels Translation rus ( разг .) маринованные овощи ; пикули , маринад

詮ない

JMdict 200217

Word 詮無い ; 詮ない

Reading せんない

Translation hun elkerülhetetlen

Translation eng unavoidable ; no help for Translation ger nutzlos ; unbrauchbar Translation rus ( разг .) бесполезный , ни к чему не {при}годный

縄付き

JMdict 200217

Word 縄付き

Reading なわつき

Translation dut kneveling van een misdadiger ; geknevelde crimineel Translation hun bűnös ; büntetőjogi ; bűnvádi Translation swe förbrytare

Translation eng criminal ( bound by ropes ) ; prisoner in bonds ; being bound by ropes Translation ger Häftling ; Verhafteter Translation rus ( разг .) арестованный

思い者

JMdict 200217

Word 思い者

Reading おもいもの

Translation hun babája vkinek ; jegyes ; kedves ; szerető Translation swe käresta

Translation eng sweetheart Translation ger Geliebte ; Geliebter ; Konkubine ; Mätresse Translation rus ( разг .) пассия ; любовница

生兵法

JMdict 200217

Word 生兵法

Reading なまびょうほう

Translation spa mal preparado ; inexperto ; inmaduro ; pipiolo

Translation eng crude tactics ; smattering of knowledge Translation ger mangelhafte Taktik ; unausgereifte Taktik ; Halbwissen ; Scheinwissen ; oberflächliche Kenntnisse Translation rus ( разг .) ; 1) непродуманная ( неумелая ) тактика ; 2) ( см .) なまがくもん

生聞き

JMdict 200217

Word 生聞き

Reading なまぎき

Translation eng being inattentive Translation rus ( разг .) знание понаслышке ; слышать краем уха ; знать с чужих слов {～する}

滅多矢鱈

JMdict 200217

Word 滅多矢鱈

Reading めったやたら

Translation hun meggondolatlan ; nemtörődöm ; össze-vissza ; válogatás nélküli

Translation eng reckless ; indiscriminate Translation ger in extremer Weise ; extrem ; blindlings ; wie verrückt Translation rus ( разг .) ; : {～に} ( разг .) ; 1) наобум ; без разбора , куда попало ; 2) неистово , изо всех сил

約束ごと

JMdict 200217

Word 約束事 ; 約束ごと

Reading やくそくごと

Translation hun ígéret Translation swe löfte

Translation eng promise ; vow ; engagement ; convention ; rule ; resolution Translation ger Versprechen ; Gelübde ; Verpflichtung ; Schicksal ; Verhängnis ; Bestimmung ; Karma Translation rus ( разг .) ; 1) обещание ; 2) предопределённость

老い耄れ

JMdict 200217

Word 老いぼれ ; 老い耄れ

Reading おいぼれ

Translation dut aftakeling ; het kinds worden ; verkindsing ; kindsheid ; seniliteit ; kindse grijsaard ; oude stakker ; seniel persoon Translation hun aggkori gyengeség ; majomszeretet

Translation eng dotage ; feeble-minded old man ; senile old fool ; dotard Translation ger Altersschwäche ; Altersschwachsinn ; schwachsinniger Greis ; ein Alter wie ich Translation rus ( разг .) ; 1) дряхлость ; 2) дряхлый старик , старая развалина

かち合う

JMdict 200217

Word 搗ち合う ; かち合う

Reading かちあう

Translation hun ellenkezik ; ellentmond ; összecsap ; összeüt ; ütközik ; zörög

Translation eng to clash ; to be in conflict with Translation ger sich überschneiden ; auf denselben Tag fallen Translation rus ( разг .) ; 1) сталкиваться (с кем-чем-л .) ; 2) совпадать

扱き使う

JMdict 200217

Word こき使う ; 扱き使う ; 扱使う

Reading こきつかう

Translation dut hard laten werken ; doen draven ; afjakkeren ; afmatten ; afbeulen ; uitbuiten

Translation eng to work ( someone ) hard ; to push ( someone ) around Translation ger ausnützen ; schinden ; quälen Translation rus ( разг .) заставлять ( кого-л .) ( кого-л .) работать до изнеможения , не давать ( кому-л .) ни ни отдыху , сроку ; жестоко эксплуатировать

掻っ払う

JMdict 200217

Word 掻っ払う

Reading かっぱらう

Translation hun erős lendülettel üt

Translation eng to swipe ; to filch ; to pilfer ; to snatch ; to walk off with Translation ger entwenden ; stibitzen ; klauen ; mitgehen lassen Translation rus ( разг .) стащить , стянуть

取っ捕まる

JMdict 200217

Word とっ捕まる ; 取っ捕まる

Reading とっつかまる

Translation eng to be caught Translation ger gefangen genommen werden Translation rus ( разг .) ; 1) быть вовлечённым ; 2) быть пойманным , попасться

艶っぽい

JMdict 200217

Word 艶っぽい

Reading つやっぽい

Translation hun regényes ; romantikus ; pikáns ; kacér ; kokett Translation spa romántico ; picante ; coqueto ; coqueta

Translation eng romantic ; spicy ; coquettish Translation ger erotisch ; suggestiv ; sexy ; kokett ; amourös Translation rus ( разг .) романический , любовный

お開き

JMdict 200217

Word 御開き ; お開き

Reading おひらき

Translation spa fin ; conclusión ; salida ; partida ; retirada

Translation eng breakup ( of a ceremony , wedding , party , meeting , etc .) ; closure Translation ger Schluss eines Gastmahles Translation rus ( разг .) окончание ( напр . банкета ) ; окончиться {～になる} ; окончить {～にする}

Records 251 - 300 of 350 retrieved in 1011 ms