ひんやり
JMdict 100319
Reading ひんやり
Translation eng to feel ( pleasantly ) cool Translation ger kühl ; frisch
疎む
JMdict 100319
疎んじる
JMdict 100319
平然
JMdict 100319
Word 平然
Reading へいぜん
Translation eng calm ; composed ; cool ; quiet Translation ger kaltblütig ; gelassen ; kühl ; seelenruhig ; ruhig ; unaufgeregt
涼しい
JMdict 100319
Word 涼しい
Reading すずしい
Translation eng cool ( of weather ) ; refreshing Translation ger kühl ; frisch ; erfrischend ; klar Translation fre frais ; rafraîchissant Translation rus прохладный
冷たい
JMdict 100319
Word 冷たい
Reading つめたい ; つべたい
Translation eng cold ( to the touch ) ; chilly ; icy ; freezing ; coldhearted ; unfeeling Translation ger kalt ; kühl Translation fre cœur froid ; cœur sec ; froid ; glacial Translation rus холодный ; прохладный (о предметах , жидкостях )
冷める
JMdict 100319
冷や冷や
JMdict 100319
Word 冷や冷や
Reading ひやひや
Translation eng feeling chilly ; being fearful Translation ger kühl ; fröstelnd ; schaurig ; in großer Unruhe
疎疎しい
JMdict 100319
Word 疎々しい ; 疎疎しい
Reading うとうとしい
Translation eng unfriendly ; distant ; cold Translation ger kurz angebunden ; kühl ; unfreundlich
水臭い
JMdict 100319
Word 水臭い
Reading みずくさい
Translation eng stand-offish ; distant ; not frank ; reserved ; watery Translation ger kühl ; reserviert ; distanziert ; zugeknöpft ; fremd tun Translation fre distant ; réservé
クール
JMnedict 100319
Reading クール Romaji Chur ( Switzerland ) ; Coeur ; Cool ; Kuhl
老謀深算
HanDeDict 100318
Traditional 老謀深算 Simplified 老谋深算
Pinyin lao3 mou2 shen1 suan4
Deutsch erfahren (u.E.) ( Adj ) ; kühl berechnend (u.E.) ( Adj ) ; mit allen Wassern gewaschen sein (u.E.) ( Adj ) ; vorausschauend (u.E.) ( Adj ) ; welterfahren (u.E.) ( Adj )
涼
HanDeDict 100318
Traditional 涼 Simplified 凉
Pinyin liang2
Deutsch enttäuscht (u.E.) ( Adj ) ; kühl (u.E.) ( Adv ) ; Liang (u.E.) ( Eig , Fam )
涼爽
HanDeDict 100318
Traditional 涼爽 Simplified 凉爽
Pinyin liang2 shuang3
Deutsch kühl (u.E.) ( Adj )
淸涼
HanDeDict 100318
Traditional 淸涼 Simplified 清凉
Pinyin qing1 liang2
Deutsch erfrischend (u.E.) ( Adj ) ; kühl (u.E.) ( Adj )
使冷卻
HanDeDict 100318
Traditional 使冷卻 Simplified 使冷却
Pinyin shi3 leng3 que4
Deutsch kühl (u.E.) (V) ; kühlen (u.E.) (V)
霜
HanDeDict 100318
Traditional 霜 Simplified 霜
Pinyin shuang1
Deutsch Reif (u.E.) (S) ; eisig (u.E.) ( Adj ) ; Ausschlag (u.E.) (S) ; Frost (u.E.) (S) ; Fruchtzucker (u.E.) (S) ; Niederschlag (u.E.) (S) ; Raureif (u.E.) (S) ; ernst (u.E.) ( Adj ) ; kühl (u.E.) ( Adj ) ; kristallisch (u.E.) ( Adj ) ; eingezuckert (u.E.)
ひんやり
JMdict 200217
Reading ひんやり
Translation dut ( behaaglijk ) fris zijn ; ( aangenaam ) koel zijn ; frisjes zijn ; frisjes {～と} ; fris {～とした} ; tamelijk koel
Translation eng cool ; chilly ; feeling nice and cold Translation ger kühl sein ; frisch sein ; schattig sein ; kühl ; frisch
クール
JMdict 200217
Reading クール
Translation dut {tv ; radio} seizoen ( van dertien weken ) ; kuur {geneesk .} ; Kool {= sigaret} ; Cuil zoekmachine} {comp .} {= ; Cœur ; Cumhall {myth .} ; Cumal ; Chur ; koel ; fris ; kalm ; rustig ; bedaard ; koel ; onderkoeld ; ongeëmotioneerd ; kil Translation hun szenvtelen ; irány Translation spa frío ; fresco
Translation eng course ( of medical treatment ) ; season ( series ) of a television program ( usu . 13 installments over a 3-month period ) ; cool ( temperature , color , etc .) ; cool (i.e. calm and collected ) ; cool (i.e. fashionable , attractive , etc .) Translation ger kühl ; ruhig ; gelassen ; cool ; schick ; toll ; kühl ; kalt ; ruhig ; gelassen ; cool ; schick ; toll ; Kur ; Staffel ( einer Fernsehserie , normalerweise dreizehn Sendungen ) Source Language ger Kur Source Language fre cours Translation rus холодный ; прохладный ; (( англ .) cool ) прохлада , свежесть ; хладнокровие , невозмутимость ; холодный ; прохладный {～な}
清涼
JMdict 200217
Word 清涼
Reading せいりょう
Translation dut verfrissend ; verkoelend Translation hun fasza Translation spa fresco ; refrescante
Translation eng cool ; refreshing Translation ger Frische ; Kühle ; frisch ; kühl
疎む
JMdict 200217
疎んじる
JMdict 200217
平然
JMdict 200217
Word 平然
Reading へいぜん
Translation dut kalm ; rustig ; beheerst ; onbewogen ; bedaard ; zichzelf meester ; onberoerd ; onaangedaan ; onverstoord {Belg .N.} ; kalm ; rustig ; beheerst ; onbewogen ; bedaard ; zichzelf meester ; onberoerd ; onaangedaan ; onverstoord {Belg .N.} ; met onverstoorbare kalmte ; met een uitgestreken gezicht ; zonder te verblikken of verblozen ; kalm ; rustig ; beheerst ; onbewogen ; bedaard ; onberoerd ; onaangedaan ; onverstoord {Belg .N.} Translation hun csend ; csendes ; nyugalom ; nyugodt ; sima ; szélcsend ; szenvtelen ; hűvösség ; közömbös ; békés ; halk ; szelíd
Translation eng calm ; composed ; cool ; quiet Translation ger kaltblütig ; gelassen ; kühl ; seelenruhig ; ruhig ; unaufgeregt Translation rus : {～たる} спокойный , хладнокровный , уравновешенный ; спокойно , хладнокровно , невозмутимо ; сдержанно {～として} ; спокойный , хладнокровный , уравновешенный
憂い
JMdict 200217
涼しい
JMdict 200217
Word 涼しい
Reading すずしい
Translation dut koel ; verfrissend ; lekker fris ; ogen {m .b.t. ; stem enz .} helder ; klaar ; fris ; cool Translation hun fasza Translation slv hladen ; osvežujoč Translation spa fresco ; refrescante
Translation eng cool ; refreshing ; clear (e.g. eyes ) ; bright ; clear ; distinct ; composed ( facial expression ) ; unruffled ; unconcerned ; pure ; upright ; innocent Translation ger kühl ; frisch ; erfrischend ; klar ; aufgeklart Translation fre frais ; rafraîchissant ; clair ( par ex . pour les yeux ) ; vif ; brillant ; clair ; distinct ; net ; pur ; droit ; innocent Translation rus прохладный ; освежающий
Crossref 涼しい顔・すずしいかお
冷たい
JMdict 200217
Word 冷たい
Reading つめたい ; つべたい
Translation dut koud ; koel ; gevoelens} koud {m .b.t. ; koel ; kil ; ijzig ; ijskoud ; onverschillig ; afstandelijk Translation hun barátságtalan ; fagy ; hideg ; hűvös ; közönyös ; rideg ; jeges ; kőszívű Translation slv hladen (o predmetu , na otip ) ; mrzel ; leden ; trdosrčen Translation spa fresco ; frío ; congelado ; insensible
Translation eng cold ( to the touch ) ; chilly ; icy ; freezing ; ( emotionally ) cold ; coldhearted ; unfeeling ; indifferent ; unfriendly ; distant Translation ger kalt ; kühl ; eisig ; frostig ; kalt ; kaltherzig ; kühl ; reserviert ; distanziert Translation fre froid ; glacial ; cœur froid ; cœur sec Translation rus холодный , прохладный
冷める
JMdict 200217
Word 冷める
Reading さめる
Translation dut afkoelen ; koelen ; koud worden ; bekoelen ; koelen ; betijen ; bedaren ; luwen ; minder worden ; flauwer worden ; verslappen ; verflauwen ; verkillen ; afnemen ; verminderen ; slinken ; tanen {fig .} ; afslijten ; m.b.t. koorts} slijten {ook ; koorts} dalen {m .b.t. ; koorts} zakken {m .b.t. Translation hun elmosódik ; lekopik ; lekoptat ; megszokottá válik ; enyhít ; enyhül ; hatálytalanít ; mérsékel ; elül ; leülepszik ; süpped ; tompít ; kidől ; korlátozódik ; lecsúszik ; leér ; lejön ; lenyúlik ; lesüllyed ; öröklődik ; összerogy ; összpontosul Translation spa enfriarse ; desgastarse ; disminuir ; hundirse ; humedecerse ; desinteresarse ; bajar la fiebre
Translation eng to cool down ; to get cold ; to cool off ( excitement , temper , etc .) ; to subside ; to dampen ; to fade ; to wane ; to be cold ( eyes , expression , etc .) ; to be composed Translation ger kalt werden ; kühl werden ; abkühlen ; abkühlen ; sich legen ; abflauen ; nachlassen Translation fre se refroidir ( par ex . à partir d'une température élevée à la température ambiante ) ; descendre ( fièvre ) Translation rus ( прям . и перен .) остывать , охладевать
冷や冷や
JMdict 200217
Word 冷や冷や
Reading ひやひや
Translation eng feeling chilly ; nervous ; anxious ; frightened Translation ger kalt sein ; frösteln ; in großer Angst sein ; ängstlich sein ; in Unruhe sein ; kühl ; fröstelnd ; schaurig ; in großer Unruhe Translation rus ( см .) ひやり
冷静
JMdict 200217
Word 冷静
Reading れいせい
Translation dut kalmte ; koelbloedigheid ; bedaardheid ; zelfbeheersing ; rust ; onverstoorbaarheid ; tegenwoordigheid van geest ; bezadigdheid ; flegma ; contenantie ; contenance ; aplomb ; koelbloedig ; koel ; kalm ; bedaard ; beheerst ; rustig ; bezadigd ; onaangedaan ; onberoerd ; sereen ; onverstoorbaar ; flegmatisch ; flegmatiek ; gelijkmatig ; gelijkmoedig Translation hun nyugalom ; szenvtelen ; higgadtság ; lélekjelenlét ; békesség ; derültség ; hercegi cím ; hercegi megszólítás Translation slv umirjenost ; ubranost ; vedrost Translation spa calma ; compostura ; serenidad
Translation eng calmness ; composure ; coolness ; serenity ; presence of mind Translation ger in ruhiger Weise ; gelassen ; beherrscht ; kühl ; ruhig ; gelassen ; beherrscht ; gefasst ; kaltblütig ; leidenschaftslos ; teilnahmslos ; gleichgültig ; Gemütsruhe ; Fassung ; Gelassenheit ; Kaltblütigkeit Translation fre calme ; posé ; serein Translation rus хладнокровный , спокойный ; хладнокровие , спокойствие , присутствие духа ; хладнокровный , спокойный {～な}
冷然
JMdict 200217
Word 冷然
Reading れいぜん
Translation hun közömbösség
Translation eng indifference ; coolness ; lukewarmness ; cold-heartedness Translation ger Kühle ; Kaltblütigkeit ; kühl ; kalt Translation rus ( кн . см .) れいたん
冷蔵
JMdict 200217
冷徹
JMdict 200217
Word 冷徹
Reading れいてつ
Translation spa ( de ) cabeza fría
Translation eng cool-headed ; level-headed ; hard-headed Translation ger kühl ; kalt und rigoros ; unberührt ; hartgesotten ; realistisch ; Kühle ; Nüchternheit ; Unberührtheit ; Realismus Translation fre plein de sang-froid ; posé
疎疎しい
JMdict 200217
Word 疎々しい ; 疎疎しい
Reading うとうとしい
Translation hun barátságtalan Translation swe ovänlig
Translation eng unfriendly ; distant ; cold Translation ger kurz angebunden ; kühl ; unfreundlich Translation rus 1) ( см .) うとましい ; 2) ( см .) よそよそしい
冷やか
JMdict 200217
Word 冷ややか ; 冷やか
Reading ひややか
Translation hun barátságtalan ; fagy ; hideg ; hűvös ; rideg ; fasza ; hűvösség ; érzéketlen ; kőszívű ; hideg ; hidegség ; ridegség ; közömbösség ; barátságtalan ; fagy ; hideg ; hűvös ; rideg ; fasza ; hűvösség ; szenvtelen ; érzéketlen ; kőszívű Translation spa frío ; indiferente
Translation eng cold ; chilly ; cool ; cold (e.g. attitude ) ; frigid ; indifferent ; surly ; curt ; composed ; cool ; calm Translation ger kalt ; kühl ; kaltherzig ; gefühllos ; gelassen ; cool ; kalt ; kühl ; kalt ; kaltherzig ; gefühllos ; distanziert ; cool ; kalt ; kühl ; kaltherzig ; gefühllos ; gelassen ; cool Translation fre cassant ; composé ( sourire ) ; froid ; glacial ; indifférent ; insensible ; revêche ; sec Translation rus хладнокровный ; ( прям . и перен .) холодный ; ледяной ; 1): {～な} ( прям . и перен .) холодный ; ледяной ; 2): {～な} хладнокровный
水くさい
JMdict 200217
Word 水臭い ; 水くさい
Reading みずくさい
Translation dut waterig ; waterachtig ; verwaterd ; afstandelijk ; gereserveerd ; terughoudend ; koel ; onhartelijk ; onvriendschappelijk ; onkameraadschappelijk Translation hun messze ; tartózkodó ; távol ; kimért ; zárkózott ; híg ; ízetlen ; tengeri ; vizenyős ; vizes Translation slv voden ; hladen ; oddaljen Translation spa reservado ; distante
Translation eng stand-offish ; distant ; not frank ; reserved ; watery ( alcohol , coffee , etc .) Translation ger kühl ; reserviert ; distanziert ; zugeknöpft ; fremd tun ; wässrig ; verwässert ; gestreckt ; plörrig ; schwach gesalzen ; nüchtern Translation fre distant ; réservé Translation rus 1) водянистый , жидкий ; 2) скрытный , необщительный ; неискренний
つれない
JMdict 200217
冷や飯を食う
JMdict 200217
涼爽
HanDeDict 200217
Traditional 涼爽 Simplified 凉爽
Pinyin liang2 shuang3
Deutsch kühl ( Adj )
淸涼
HanDeDict 200217
Traditional 淸涼 Simplified 清凉
Pinyin qing1 liang2
Deutsch erfrischend ( Adj ) ; kühl ( Adj )
老謀深算
HanDeDict 200217
使冷卻
HanDeDict 200217
Traditional 使冷卻 Simplified 使冷却
Pinyin shi3 leng3 que4
Deutsch kühl (V) ; kühlen (V)
涼
HanDeDict 200217
Traditional 涼 Simplified 凉
Pinyin liang2
Deutsch enttäuscht ( Adj ) ; kühl ( Adv ) ; Liang ( Eig , Fam )
霜
HanDeDict 200217
Traditional 霜 Simplified 霜
Pinyin shuang1
Deutsch Reif (S) ; eisig ( Adj ) ; Ausschlag (S) ; Frost (S) ; Fruchtzucker (S) ; Niederschlag (S) ; Raureif (S) ; ernst ( Adj ) ; kühl ( Adj ) ; kristallisch ( Adj ) ; eingezuckert
曲がない
JMdict 200217
クール
JMnedict 200217
Reading クール Romaji Chur ( Switzerland ) ; Coeur ; Cool ; Kuhl
冷颼颼
HanDeDict 100318
Traditional 冷颼颼 Simplified 冷飕飕
Pinyin leng3 sou1 sou1
Deutsch kühl , frostig , kalt (u.E.) ( Adj )
冷颼颼
HanDeDict 200217
Traditional 冷颼颼 Simplified 冷飕飕
Pinyin leng3 sou1 sou1
Deutsch kühl , frostig , kalt ( Adj )
冷
HanDeDict 200217
冷卻裝置
HanDeDict 200217
Traditional 冷卻裝置 Simplified 冷却装置
Pinyin leng3 que4 zhuang1 zhi4
Deutsch Kühlaggregat (S)
冷凍器
JMdict 100319
Word 冷凍器
Reading れいとうき
Translation eng refrigerator ; refrigerating machine ; freezer Translation ger Kühlschrank ; Kühlanlage Translation fre congélateur ; freezer
Records 1 - 50 of 99 retrieved in 1339 ms