けれども
JMdict 100319
Reading けど ; けれども ; けれど ; けども
Translation eng but ; however ; although Translation ger aber ; jedoch ; obwohl ; allerdings ; ( ugs .)
我乍ら
JMdict 100319
Word 我ながら ; 我乍ら
Reading われながら
Translation eng even if I say so myself ; for me ( to do such a thing ) Translation ger ( schriftspr .) ; vor sich selbst ; obwohl man es selbst ist
女だてらに
JMdict 100319
Word 女だてらに
Reading おんなだてらに
Translation eng unlike a woman ; unwomanly ; woman that she is Translation ger obwohl sie eine Frau ist
譬え
JMdict 100319
Word 例え ; 譬え
Reading たとえ
Translation eng example ; simile ; metaphor ; allegory ; parable Translation ger auch wenn ; selbst wenn ; obgleich ; obwohl ; obschon Translation fre bien que ; exemple ; même si ; quoi que
割りに
JMdict 100319
Word 割に ; 割りに
Reading わりに
Translation eng comparatively ; in proportion Translation ger verhältnismäßig ; relativ ; obwohl Translation fre comparativement ; en proportion ; proportionnellement
にも拘らず
JMdict 100319
癖に
JMdict 100319
Word 癖に
Reading くせに
Translation eng and yet ; though ; when ; in spite of Translation ger obwohl ; trotz ; wenn
縱令
HanDeDict 100318
Traditional 縱令 Simplified 纵令
Pinyin zong4 ling4
Deutsch obwohl (u.E.)
けれど
JMdict 200217
Reading けど ; けれど ; けれども ; けども ; けんど
Translation dut dat een een abrupt einde aan uitspraak afzwakt} {…～} {eindpartikel ; dat volgt op een vrome wens} {…～} {eindpartikel ; voegwoordelijk partikel} hoewel {…～} {tegenstellend ; ofschoon ; maar ; partikel dat een vooropgezette stelling met de hoofdzin verbindt} {…～} {voegwoordelijk ; partikel dat een neutrale verbinding tot stand brengt} {…～} {voegwoordelijk ; uitdrukkend voegwoord} echter {tegenstelling ; maar ; evenwel ; niettemin ; desalniettemin ; desniettegenstaande ; nochtans ; doch ; edoch ; dat een een abrupt einde aan uitspraak afzwakt} {…～} {eindpartikel ; dat volgt op een vrome wens} {…～} {eindpartikel ; voegwoordelijk partikel} hoewel {…～} {tegenstellend ; ofschoon ; maar ; partikel dat een vooropgezette stelling met de hoofdzin verbindt} {…～} {voegwoordelijk ; partikel dat een neutrale verbinding tot stand brengt} {…～} {voegwoordelijk ; uitdrukkend voegwoord} echter {tegenstelling ; maar ; evenwel ; niettemin ; desalniettemin ; desniettegenstaande ; nochtans ; doch ; edoch ; uitdrukkend voegwoord} echter {tegenstelling ; evenwel ; niettemin ; desalniettemin ; desniettegenstaande ; nochtans ; doch ; edoch ; voegwoordelijk partikel} hoewel {…～} {tegenstellend ; ofschoon ; maar ; partikel dat een vooropgezette stelling met de hoofdzin verbindt} {…～} {voegwoordelijk ; partikel dat een neutrale verbinding tot stand brengt} {…～} {voegwoordelijk ; dat een een abrupt einde aan uitspraak afzwakt} {…～} {eindpartikel ; dat volgt op een vrome wens} {…～} {eindpartikel ; dat een een abrupt einde aan uitspraak afzwakt} {…～} {eindpartikel ; dat volgt op een vrome wens} {…～} {eindpartikel ; voegwoordelijk partikel} hoewel {…～} {tegenstellend ; ofschoon ; maar ; partikel dat een vooropgezette stelling met de hoofdzin verbindt} {…～} {voegwoordelijk ; partikel dat een neutrale verbinding tot stand brengt} {…～} {voegwoordelijk ; uitdrukkend voegwoord} echter {tegenstelling ; maar ; evenwel ; niettemin ; desalniettemin ; desniettegenstaande ; nochtans ; doch ; edoch Translation hun csupán ; de ; hanem ; kivéve ; legalább ; akárhogyan ; bármennyire Translation slv toda ; vendar ; ampak ; čeprav Translation spa pero ; sin embargo ; mas ; de todas formas ; aunque ; pero ; sin embargo ; mas ; de todas formas
Translation eng but ; however ; although Translation ger aber ; jedoch ; obwohl ; allerdings () ; aber ; jedoch ; obwohl ; allerdings Translation fre mais ; cependant ; bien que Translation rus ( см .) けれども ; однако ; но ; хотя ; несмотря на ( что-л .); всё же , всё-таки ; (в начале предложения ) однако
我乍ら
JMdict 200217
Word 我ながら ; 我乍ら
Reading われながら
Translation dut al zeg ik het zelf Translation hun nekem
Translation eng even if I say so myself ; for me ( to do such a thing ) Translation ger vor sich selbst ; obwohl man es selbst ist Translation rus ( нареч .) сам
故
JMdict 200217
女だてらに
JMdict 200217
Word 女だてらに
Reading おんなだてらに
Translation spa no femenino
Translation eng unlike a woman ; unwomanly ; woman that she is Translation ger obwohl sie eine Frau ist
縦え
JMdict 200217
Word 仮令 ; 縦え ; 縦令
Reading たとえ ; たとい
Translation dut al ; zelfs al ; ook al ; zelfs ; ook als ~ ; wat ; wie ; hoe ; waar ; wanneer ~ ook ; n'importe ~ ; ongeacht ( of ) ~ ; onverschillig ( of ) ~ ; al ; zelfs al ; ook al ; aangenomen dat ; zelfs ; ook als ~ ; wat ; welk ; wie ; hoe ; waar ; wanneer ~ ook ; n'importe ~ ; ongeacht ( of ) ~ ; onverschillig ( of ) ~ ; het doet er niet toe hoe ; wat ; welk ; waar ; wanneer ; wie Translation hun még akkor is ha ; bár ; habár Translation slv če ; celo če ; čeprav Translation spa por ejemplo ; aun si ; si ; aunque ; si bien ; aunque ... ; aun cuando ... ; incluso si ... ; aun en el caso de ... ; aun suponiendo que ...
Translation eng even if ; no matter ( what ) ; if ; though ; although ; supposing ; supposing that ; -ever Translation ger auch wenn ; selbst wenn ; obgleich ; obwohl ; obschon Translation fre même si ; peu importe ( que ) ; si ; bien que ; quoi que ; supposant ; à supposer que Translation rus пусть , хотя , если даже
割りに
JMdict 200217
癖に
JMdict 200217
Word 癖に
Reading くせに ; クセに
Translation dut hoewel {…～…} ; niettegenstaande ; ondanks het feit dat ; ook al ; ten spijt ; immers {…～。} ; toch Translation hun vminek dacára ; vminek ellenére Translation spa con lo ... ; con lo que ... ; a pesar de ... ; aun siendo ...
Translation eng and yet ; though ; when ; in spite of Translation ger obwohl ; trotz ; wenn Translation rus несмотря на то , что ; хотя ; тем не менее
否でも
JMdict 200217
Word 否でも
Reading いやでも
Translation eng whether one likes it or not ; willy-nilly Translation ger obwohl man es nicht will ; ob man will oder nicht ; nolens volens Translation rus против воли , нехотя
とは言え
JMdict 200217
雖も
JMdict 200217
やせても枯れても
JMdict 200217
ばってん
JMdict 200217
Reading ばってん
Translation eng but ; however ; although Translation ger aber ; jedoch ; obwohl ; obgleich ; trotz
然れども
JMdict 200217
Word 然れども
Reading されども ; しかれども
Translation eng nevertheless ; even then ; however ; be that as it may ; even so ; though that it be so Translation ger aber ; jedoch ; obwohl ; dennoch ; nichtsdestotrotz ; aber ; jedoch Translation rus ( кн .) однако , всё же ; ( кн . см .) しかし
Crossref 然れど・されど
然れど
JMdict 200217
Word 然れど
Reading されど
Translation eng be that as it may ; even so ; though that be so Translation ger aber ; jedoch ; obwohl ; dennoch ; nichtsdestotrotz Translation rus ( кн .) однако , всё же
其れにもかかわらず
JMdict 200217
恐れ乍ら
JMdict 200217
言うに事欠いて
JMdict 200217
言うに事を欠いて
JMdict 200217
縱令
HanDeDict 200217
Traditional 縱令 Simplified 纵令
Pinyin zong4 ling4
Deutsch obwohl
にも拘らず
JMdict 200217
Word にも関わらず ; にも拘らず ; にも拘わらず ; にも関らず ; にも掛かわらず
Reading にもかかわらず
Translation dut ondanks ; in weerwil van ; trots {form .} ; niettegenstaande ; ongeacht ; ~ ten spijt ; spijts {Belg .N.} ; alhoewel ; hoewel ; schoon {veroud .} Translation hun vminek dacára ; annak ellenére ; azonban ; mindamellett Translation slv ne glede na ; vendarle ; kljub temu Translation spa a pesar de ; no obstante ; sin embargo
Translation eng in spite of ; nevertheless ; although ; despite ; no matter the ; regardless of Translation ger obwohl ; trotz ; ungeachtet ; unbeschadet ; trotzdem ; aber ; jedoch Translation fre malgré ; néanmoins Translation rus несмотря на {то , что} ; вопреки ( чему-л .); независимо от ( чего-л .); хотя
遅蒔きながら
JMdict 200217
言条
JMdict 100319
Word 言い条 ; 言条
Reading いいじょう
Translation eng an excuse ; however ; nonetheless Translation ger Ausrede ; Einwand ; Vorwand ; ( nach "to wa" ) ; obwohl , nichtsdestotrotz
盡管
HanDeDict 100318
Traditional 盡管 Simplified 尽管
Pinyin jin4 guan3
Deutsch obwohl , ungeachtet (u.E.)
哪怕
HanDeDict 100318
Traditional 哪怕 Simplified 哪怕
Pinyin na3 pa4
Deutsch obwohl , selbst wenn , auch wenn , und sei es auch nur (u.E.) ( Konj )
雖然
HanDeDict 100318
Traditional 雖然 Simplified 虽然
Pinyin sui1 ran2
Deutsch obwohl , obgleich , zwar (u.E.) ( Konj )
雖則
HanDeDict 100318
Traditional 雖則 Simplified 虽则
Pinyin sui1 ze2
Deutsch obwohl , obschon (u.E.) ( Konj )
縱然
HanDeDict 100318
Traditional 縱然 Simplified 纵然
Pinyin zong4 ran2
Deutsch obwohl , selbst wenn (u.E.) ( Konj ) ; selbst wenn , auch wenn (u.E.) ( Konj )
哪怕
HanDeDict 200217
Traditional 哪怕 Simplified 哪怕
Pinyin na3 pa4
Deutsch obwohl , selbst wenn , auch wenn , und sei es auch nur ( Konj )
盡管
HanDeDict 200217
Traditional 盡管 Simplified 尽管
Pinyin jin4 guan3
Deutsch obwohl , ungeachtet
縱然
HanDeDict 200217
Traditional 縱然 Simplified 纵然
Pinyin zong4 ran2
Deutsch obwohl , selbst wenn ( Konj ) ; selbst wenn , auch wenn ( Konj )
雖則
HanDeDict 200217
Traditional 雖則 Simplified 虽则
Pinyin sui1 ze2
Deutsch obwohl , obschon ( Konj )
雖然
HanDeDict 200217
也
HanDeDict 200217
Traditional 也 Simplified 也
Pinyin ye3
Deutsch ( wird zur Betonung verwendet ); Bsp .: 不可不慎也。 不可不慎也。 -- Du darfst das nicht auf die leichte Schulter nehmen .; Bsp .: 何其毒也！ 何其毒也！ -- Was für eine Gemeinheit! ; auch ; ebenfalls ; zugleich ; Bsp .: 我也是學生。 我也是学生。 -- Ich bin auch Student .; Bsp .: 我也會說漢語。 我也会说汉语。 -- Ich kann auch Chinesisch sprechen .; Bsp .: 你不去，我也不去。 你不去，我也不去。 -- Wenn du nicht hingehst , gehe ich auch nicht hin .; Bsp .: 她不聰明，也不漂亮。 她不聪明，也不漂亮。 -- Sie ist weder klug noch schön . ; obwohl ; auch wenn ; selbst wenn ; Bsp .: 即使我沒有時間，我也幫助你。 即使我没有时间，我也帮助你。 -- Obwohl ich keine Zeit habe , werde ich dir helfen . ; überhaupt ; Bsp .: 我妹妹一點兒也不想睡覺。 我妹妹一点儿也不想睡觉。 -- Meine kleine Schwester will überhaupt nicht schlafen . ; ( wird verwendet , um den Ton abzuschwächen ); Bsp .: 也只好這樣了。 也只好这样了。 -- Wir müssen es dabei belassen .
Records 1 - 41 of 41 retrieved in 459 ms