詰まる
JMdict 100319
渋る
JMdict 100319
絶句
JMdict 100319
跡切れる
JMdict 100319
Word 途切れる ; 跡切れる
Reading とぎれる
Translation eng to pause ; to be interrupted Translation ger stocken ; ins Stocken geraten ; unterbrochen werden ; aufhören ; stoppen Translation fre cesser ; s'interrompre
閊える
JMdict 100319
淀む
JMdict 100319
蹣跚
HanDeDict 100318
Traditional 蹣跚 Simplified 蹒跚
Pinyin pan2 shan1
Deutsch abstufen , staffeln (u.E.) (V) ; stocken (u.E.) (V) ; taumeln , stolpern , humpeln , hinken (u.E.)
停頓
HanDeDict 100318
Traditional 停頓 Simplified 停顿
Pinyin ting2 dun4
Deutsch pausieren , stehen bleiben (u.E.) ; Halt (u.E.) (S) ; Pause (u.E.) (S) ; Stillstand (u.E.) (S) ; Stockung (u.E.) (S) ; halten (u.E.) (V) ; stagnieren (u.E.) (V) ; stocken (u.E.) (V)
停滯不前
HanDeDict 100318
Traditional 停滯不前 Simplified 停滞不前
Pinyin ting2 zhi4 bu4 qian2
Deutsch stocken (u.E.) (V)
猶豫
HanDeDict 100318
Traditional 猶豫 Simplified 犹豫
Pinyin you2 yu4
Deutsch Hemmung (u.E.) (S) ; Unschlüssigkeit (u.E.) (S) ; flattern (u.E.) (V) ; stocken (u.E.) (V) ; zögern (u.E.) (V) ; unentschieden (u.E.) ( Adj ) ; unentschlossen (u.E.) ( Adj ) ; zaghaft (u.E.) ( Adj )
支吾
HanDeDict 100318
Traditional 支吾 Simplified 支吾
Pinyin zhi1 wu2
Deutsch stocken (u.E.) (V)
詰まる
JMdict 200217
Word 詰まる
Reading つまる
Translation dut vol ( gepakt ) raken ; vollopen ; ( afgestampt ) vol raken ; afgeladen raken ; verstoppen ; verstopt raken ; dichtzitten ; proppen ; opproppen ; vastlopen ; vastraken ; 息が} stokken {i .c.m. ; blijven steken ; verlegen zitten om ; in het nauw zitten ; korter worden ; 日が} korten {i .c.m. ; inkorten ; verkorten ; kleiner worden ; inlopen ; slinken ; samentrekken ; 丈が} krimpen {i .c.m. Translation hun eltömődik ; eldugul Translation slv biti napolnjen ; biti poln ; zatakniti se ; zamašiti se {cev , kanalizacija ipd .} ; biti tesen Translation spa retacarse ; atascarse ; taparse
Translation eng to become a geminate consonant ; to hit the ball near the handle of the bat ; to be packed ( with ) ; to be full ( space , schedule , etc .) ; to be at a loss ; to be hard pressed ; to end up ; to be settled ; to be blocked ( road , pipe , nose , etc .) ; to be clogged ; to be plugged up ; to shorten ( width , interval , etc .) ; to shrink ( shirt , word form , etc .) ; to narrow Translation ger gefüllt sein ; voll sein ; vollgestopft sein ; verstopft sein ; sich verstopfen ; ins Stocken geraten ; stocken ; stecken bleiben ; schrumpfen ; einschrumpfen ; kürzer werden ; kleiner werden ; eingehen ; ratlos sein ; nicht ein noch aus wissen ; schachmatt sein ; den Ball mit dem Schläger nahe der Greifhand treffen ; mangeln ; knapp sein Translation fre être plein ( de ) ; être bourré ( de ) ; être comble ( pour un lieu , un agenda , etc .) ; être bondé ; raccourcir ( pour une largeur , un intervalle , etc .) ; réduire ( une forme lexicale , etc .) ; rétrécir ( pour une chemise , etc .) ; être perplexe ; ne pas savoir que faire ; ne pas savoir quoi dire ; être bien en peine ; finir ; se terminer ; être réglé ; devenir une consonne géminée ; frapper la balle près de la poignée de la batte Translation rus 1) быть засорённым ( забитым ) ; 2) быть полным ( набитым ) ; 3) укорачиваться ; садиться (о ткани ) ; 4) оказаться в тупике (в тяжёлом положении )
Crossref 言葉に詰まる ; 気の詰まる・きのつまる ; 促音・そくおん ; 詰まる所・つまるところ ; 鼻が詰まる
渋る
JMdict 200217
Word 渋る
Reading しぶる
Translation dut haperen {筆が} ; stokken ; teruglopen {売れ行きが} ; talmen ; dralen ; weigerachtig zijn ; onwillig zijn ; opzien tegen ; weifelen ; aarzelen ; schoorvoeten ; krampachtig samentrekken {腹が} Translation hun hezitál ; tétovázik Translation slv to obotavljati se ; odlašati ; omahovati ; pomišljati se Translation spa rehusarse ; oponerse
Translation eng to hesitate ; to hold back ; to balk ; to falter ; to be reluctant ; to be unwilling ; to begrudge ; to have loose painful bowel movement ; to suffer from tenesmus Translation ger stocken ; stockend tun ; Stuhlverhaltung mit Bauchschmerzen und Stuhldrang haben ; zögern ; zaudern ; ungern tun Translation fre être peu enclin à ; agir à contrecœur ; hésiter ; montrer peu d'empressement Translation rus 1) быть нерешительным ; задерживаться , медлить ; 2) задерживать ( что-л .) ; 3) (о желудке ) действовать с болью (с резью )
渋滞
JMdict 200217
Word 渋滞
Reading じゅうたい
Translation dut vastlopen ; vertraging oplopen ; tot stilstand komen ; stagneren ; oponthoud ; vertraging ; stremming ; opstopping ; stagnatie ; blokkering ; file ( verkeer ) ; verkeersopstopping ; verkeersknoop Translation hun forgalmi torlódás ; halogatás ; stagnálás ; tespedés Translation slv zastoj ( prometni ) ; zaostanek ; zamuda ; ovira Translation spa atasco
Translation eng congestion (e.g. traffic ) ; delay ; stagnation Translation ger stocken ; sich verzögern ; sich stauen ; Stockung ; Verzögerung ; Stauung Translation fre blocage ; embouteillage ( circulation ) ; encombrement ; congestion ; délai ; retardement ; stagnation Translation rus задержаться ; застопориться ; ( кн .) задержка ; застой ; волокита ; задержаться ; застопориться {～する}
停滞
JMdict 200217
Word 停滞
Reading ていたい
Translation dut stagneren ; stremmen ; achteropraken ; oponthoud hebben ; vertraging ondervinden ; tegengehouden worden ; zich opstapelen ; zich opeenstapelen ; oplopen ; zich ophopen ; zich opeenhopen ; zich accumuleren ; ( met betaling ) achteropraken ; ( met betaling ) ten achter raken ; in gebreke blijven ; stagnatie ; stremming ; stilstand ; het tegengehouden worden ; vertraging ; congestie ; ophoping ; opeenhoping ; opstapeling ; opeenstapeling ; accumulatie ; achterstal ; betalingsachterstand ; achterstand Translation hun stagnálás ; vérbőség ; zsúfoltság ; megtartás ; visszatartás Translation slv zastoj ; zastajanje ; ustavitev ; zastati ; ustaviti se Translation spa estancamiento Translation swe stagnera
Translation eng stagnation ; tie-up ; standstill ; congestion ; delay ; accumulation ; falling into arrears Translation ger stagnieren ; stillstehen ; stocken ; ins Stocken geraten ; sich verstopfen ; sich verzögern ; sich ansammeln ; sich anhäufen ; rückständig sein ; Stagnation ; Stockung ; Stauung ; Verstopfung ; Verzögerung ; Rückstand ; Stillstand ; Anhäufung Translation fre stagnation Translation rus быть задержанным , задерживаться ; застревать ; застаиваться ; быть в застое ; иметь задолженность ; 1) задержка , затор , застой ; заминка ; пробка ( транспорта ) ; быть быть задержанным , задерживаться ; застревать ; застаиваться ; в застое {～する} ; 2) задолженность ; иметь задолженность {～する}
跡切れる
JMdict 200217
Word 途切れる ; 跡切れる
Reading とぎれる
Translation dut onderbroken worden ; afgebroken worden ; eindigen ; aflopen ; ophouden ; uitscheiden ; het laten afweten Translation hun megáll Translation slv prekiniti se ; pretrgati se Translation spa ser interrumpido
Translation eng to break off ; to come to an end ; to be interrupted ; to be cut short ; to pause Translation ger stocken ; ins Stocken geraten ; unterbrochen werden ; aufhören ; stoppen Translation fre cesser ; s'interrompre Translation rus прерываться , обрываться
途絶
JMdict 200217
支える
JMdict 200217
Word 閊える ; 支える
Reading つかえる ; つっかえる
Translation hun fojtogat ; fulladozik ; megfullad Translation slv zatakniti se ; zastati Translation spa estar bloqueado ; estar atascado ; estar obstruido ; sentir una presión en el pecho
Translation eng to feel blocked ( of one's chest or throat , due to grief , anxiety , illness , etc .) ; to feel pressure ; to feel pain ; to stick ; to get stuck ; to get caught ; to get jammed ; to clog ; to be unavailable ; to be busy ; to be occupied ; to be full ; to be piled up (e.g. of work ) ; to halt ( in one's speech ) ; to stumble ( over one's words ) ; to stutter ; to stammer Translation ger anstoßen ; stecken bleiben ; verstopft sein ; stocken ; in der Rede stecken bleiben ; nicht wissen , was man sagen soll Translation fre être blocké ; être bouché ; encombrer ; obstruer ; sentir une pression sur sa poitrine ( oppresser ?) Translation rus 1) засариваться ; быть забитым ; быть переполненным ; застопориваться ; 2) застревать , завязать ; 3) запинаться
Crossref 痞える・つかえる
澱む
JMdict 200217
Word 淀む ; 澱む
Reading よどむ
Translation hun megreked ; tesped ; elhelyez ; elintéz ; lezár ; megold ; lerak ; habozik ; tétovázik ; botladozik Translation spa estancarse ; remansarse ; enturbiarse ; estancarse
Translation eng to stagnate ; to settle ( at the bottom ) ; to deposit ; to be sedimented ; to become sluggish ; to become dull ; to become stale ; to be delayed ; to hesitate ; to falter ; to stammer ; to stumble Translation ger stocken ; sich stauen ; stehen ; stillstehen ; stagnieren ; sich setzen ; sich absetzen ; sedimentieren ; zögern ; stocken ; stammeln ; trüb werden Translation fre être sédimenté ; être stagnant ; balbutier ; déposer ; fixer ; hésiter ; stagner ; trébucher Translation rus 1) застояться ; 2) отстояться , осесть ; 3) запнуться ; замяться
行き詰る
JMdict 200217
頓挫
JMdict 200217
Word 頓挫
Reading とんざ
Translation dut haperen ; stokken ; vastlopen ; blijven steken ; in een impasse raken ; terugslag ondervinden ; hapering ; inzinking ; terugval ; kink ; impasse Translation hun behúzott szedés ; kedvezőtlen sorsfordulat ; kefevisszaállítás ; kifeszítés
Translation eng setback ; deadlock ; being at a standstill or impasse Translation ger stocken ; ins Stocken geraten ; einen Rückschlag erleiden ; Stockung ; Stillstand ; Unterbrechung ; Scheitern Translation rus , 頓挫をきたす {разом} оборваться , прерваться ; заглохнуть , остаться на мёртвой точке ; ( воен .) захлебнуться (о наступлении ) ; ( кн .) ; 1) остановка , прекращение ; 頓挫をきたす оборваться , прерваться {～する} , {разом} ; 2) застой , мёртвая точка ; заглохнуть , остаться на мёртвой точке ; ( воен .) захлебнуться (о наступлении ) {～する} ; 3) перелом , крутой поворот
淀
JMdict 200217
蹣跚
HanDeDict 200217
Traditional 蹣跚 Simplified 蹒跚
Pinyin pan2 shan1
Deutsch abstufen , staffeln (V) ; stocken (V) ; taumeln , stolpern , humpeln , hinken
支吾
HanDeDict 200217
Traditional 支吾 Simplified 支吾
Pinyin zhi1 wu2
Deutsch stocken (V)
停滯不前
HanDeDict 200217
Traditional 停滯不前 Simplified 停滞不前
Pinyin ting2 zhi4 bu4 qian2
Deutsch stocken (V)
停頓
HanDeDict 200217
Traditional 停頓 Simplified 停顿
Pinyin ting2 dun4
Deutsch Halt (S) ; pausieren , stehen bleiben ; Pause (S) ; Stillstand (S) ; Stockung (S) ; halten (V) ; stagnieren (V) ; stocken (V)
猶豫
HanDeDict 200217
Traditional 猶豫 Simplified 犹豫
Pinyin you2 yu4
Deutsch Hemmung (S) ; Unschlüssigkeit (S) ; flattern (V) ; stocken (V) ; zögern (V) ; unentschieden ( Adj ) ; unentschlossen ( Adj ) ; zaghaft ( Adj )
ぎちぎち
JMdict 200217
凝滯
HanDeDict 100318
Traditional 凝滯 Simplified 凝滞
Pinyin ning2 zhi4
Deutsch stocken , stagnieren (u.E.) (V)
凝滯
HanDeDict 200217
Traditional 凝滯 Simplified 凝滞
Pinyin ning2 zhi4
Deutsch stocken , stagnieren (V)
辿々しい
JMdict 100319
訥々
JMdict 100319
Word 訥訥 ; 訥々
Reading とつとつ
Translation eng halting ; faltering Translation ger ( schriftspr .) ; stotternd ; stockend
ポツリポツリ
JMdict 100319
Reading ポツリポツリ
Translation eng by ones and twos Translation ger leicht ; ( regnen ) ; rieseln ; stockend ; ( erzählen )
ぎくしゃく
JMdict 200217
Reading ギクシャク ; ぎくしゃく
Translation hun ügyetlenség
Translation eng awkward ( movements , speech , etc .) ; jerky ; stiff ; stilted ; strained ( relations ) ; sour Translation ger stockend ; holprig ; steif ; ungelenk ; gebrochen ; unharmonisch ; gespannt
辿辿しい
JMdict 200217
口篭もる
JMdict 200217
不振
JMdict 200217
Word 不振
Reading ふしん
Translation dut slapte ; matheid ; malaise ; depressie ; slump Translation hun homályosság ; pangás ; depresszió ; horpadás ; levertség ; süllyedés ; gazdasági válság Translation slv topost ; mračnost ; stagnacija Translation spa depresión económica
Translation eng dullness ; slump ; stagnation ; inactivity ; depression Translation ger flau ; träge ; still ; stockend ; Nachlassen ; Flauheit ; Depression ; Stillstand ; Stille ; Stagnation ; Stockung ; Trägheit Translation fre inactivité ; manque d'appétit ; marasme ; mauvaise marche Translation rus неразвивающийся , стоящий на месте , застойный ; застой , вялость ; неразвивающийся , стоящий на месте , застойный {～の} ; Xチームははなはだ不振だった команда X играла вяло ( была не в форме )
訥訥
JMdict 200217
Word 訥々 ; 訥訥 ; 吶々 ; 吶吶
Reading とつとつ
Translation hun tétovázó Translation spa tartamudear ; balbucear ; hablar de modo entrecortado
Translation eng halting ( speech ) ; faltering ; stammering Translation ger stammelnd ; stockend ; stotternd
ぽつりぽつり
JMdict 200217
Reading ポツリポツリ ; ぽつりぽつり
Translation spa a intervalos ; interrumpidamente
Translation eng intermittently ; bit by bit ; little by little ; by ones and twos ; in drops (e.g. of rain ) Translation ger leicht ( regnen ) ; rieseln ; stockend ( erzählen ) Translation rus ( см .) ぽつぽつ 1, 2
真鴨
JMdict 100319
Word 真鴨
Reading まがも ; マガモ
Translation eng mallard ( Anas platyrhynchos ) ; mallard duck Translation ger ( Vogelk ) ; Stockente ; Wildente ; ( <wiss . N.: Anas platyrhynchos> )
綠頭鴨
HanDeDict 100318
Traditional 綠頭鴨 Simplified 绿头鸭
Pinyin lü4 tou2 ya1
Deutsch Stockente (u.E.) (S)
野鴨
HanDeDict 100318
Traditional 野鴨 Simplified 野鸭
Pinyin ye3 ya1
Deutsch Stockente (u.E.) (S)
野鴨肉
HanDeDict 100318
Traditional 野鴨肉 Simplified 野鸭肉
Pinyin ye3 ya1 rou4
Deutsch Stockente (u.E.) (S)
真鴨
JMdict 200217
Word 真鴨
Reading まがも ; マガモ
Translation dut wilde eend {dierk .} ; Anas platyrhynchos Translation swe gräsand
Translation eng mallard ( Anas platyrhynchos ) ; mallard duck Translation ger Stockente ; Wildente ; Anas platyrhynchos Translation rus кряква , Anas platyrhynchos platyrhynchos (L.)
野鴨
HanDeDict 200217
Traditional 野鴨 Simplified 野鸭
Pinyin ye3 ya1
Deutsch Stockente (S)
野鴨肉
HanDeDict 200217
Traditional 野鴨肉 Simplified 野鸭肉
Pinyin ye3 ya1 rou4
Deutsch Stockente (S)
綠頭鴨
HanDeDict 200217
Traditional 綠頭鴨 Simplified 绿头鸭
Pinyin lü4 tou2 ya1
Deutsch Stockente (S)
Records 1 - 47 of 47 retrieved in 896 ms