取混ぜる
JMdict 100319
揃える
JMdict 100319
纏める
JMdict 100319
編む
JMdict 100319
Word 編む
Reading あむ
Translation eng to knit ; to plait ; to braid ; to compile ( anthology , dictionary , etc .) ; to edit Translation ger stricken ; flechten ; weben ; häkeln ; zusammenstellen ; herausgeben Translation fre éditer ; assembler ; coudre Translation rus вязать
包める
JMdict 100319
立てる
JMdict 100319
一纏め
JMdict 100319
Word 一纏 ; 一纏め
Reading ひとまとめ
Translation eng bundle ; pack ; bunch Translation ger Zusammenstellen ; Bündeln
取合わせる
JMdict 100319
放到一起
HanDeDict 100318
Traditional 放到一起 Simplified 放到一起
Pinyin fang4 dao4 yi4 qi3
Deutsch zusammen (u.E.) (V) ; zusammenstellen (u.E.) (V)
放在一起
HanDeDict 100318
Traditional 放在一起 Simplified 放在一起
Pinyin fang4 zai4 yi4 qi3
Deutsch zusammenstellen (u.E.) (V)
合起來
HanDeDict 100318
Traditional 合起來 Simplified 合起来
Pinyin he2 qi3 lai5
Deutsch zusammen (u.E.) (S) ; Zusammenfassung (u.E.) (S) ; Zusammensetzung (u.E.) (S) ; Zusammenstellung (u.E.) (S) ; zusammenstellen (u.E.) (V)
合作地
HanDeDict 100318
Traditional 合作地 Simplified 合作地
Pinyin he2 zuo4 de5
Deutsch zusammen (u.E.) (S) ; Zusammenfassung (u.E.) (S) ; Zusammensetzung (u.E.) (S) ; Zusammenstellung (u.E.) (S) ; gemeinschaftlich (u.E.) (V) ; zusammenstellen (u.E.) (V)
輯
HanDeDict 100318
Traditional 輯 Simplified 辑
Pinyin ji2
Deutsch abholen , einsammeln (u.E.) ; zusammenstellen (u.E.) (V)
興す
JMdict 200217
Word 興す
Reading おこす
Translation hun feléled ; feléleszt ; felelevenít ; fellendít ; magához térít ; új erőre kap ; jóvátesz Translation spa revivir ; recuperar ( fortuna ) ; subir
Translation eng to vitalize (e.g. an industry ) ; to invigorate ; to energize ; to revive ; to promote ; to make prosperous ; to establish (e.g. a company ) ; to build up ; to set up ; to launch ; to commence Translation ger aufrichten ; errichten ; aufwecken ; pflügen ; umpflügen ; aufgraben ; ein Fläche aufbrechen ; aufdecken ; umdrehen ( ein Karte ) ; verursachen ; herbeiführen ; schaffen ; führen zu … ; formen ; generieren ; produzieren ; gründen ; beginnen ; eröffnen ; starten ; beleben ; beleben ; erleiden ; bekommen ; haben ; ausbrüten ( Krankheit , Anfall etc .) ; zusammenstellen ; schreiben ; schaffen ; transkribieren (z. B. eine Tonbandaufzeichnung ) ; eine Druckplatte schneiden ; ( Gefühle ) bekommen ; ( von Gefühlen ) befallen werden Translation fre rétablir ( fortune ) ; ranimer ; redresser ; relevere Translation rus поднимать ; возрождать ; восстанавливать
Crossref 起こす・4
結集
JMdict 200217
Word 結集
Reading けっしゅう
Translation dut verzamelen ; bundelen ; concentreren ; vergaren ; bijeenbrengen ; samenbrengen ; samenvoegen ; samenstellen ; zich samenvoegen ; zich verzamelen ; zich groeperen ; samenkomen ; bijeenkomen ; bundeling ; concentratie ; verzameling ; vergaring ; bijeenbrenging Translation hun koncentráció ; koncentrálás ; összpontosítás ; ezredbeosztás ; parancsolgatás
Translation eng concentration ( of efforts , forces , etc .) ; gathering together ; regimentation ; marshalling ; mobilization Translation ger zusammenrufen ; zusammenkommen ; zusammenstellen ; zusammenziehen ; konzentrieren ; Versammlung ; Sammlung ; Zusammenrufen ; Zusammenfassung ; Konzentration Translation rus сосредоточиваться , концентрировать внимание ; соединять , объединять , сплачивать ; сосредоточивать , концентрировать ; ( кн .) ; 1) сосредоточение , концентрация ; сплочение ; соединять , объединять , сплачивать ; сосредоточивать , концентрировать {～する} ; 2) сосредоточение ; сосредоточиваться , концентрировать внимание {～する}
収載
JMdict 200217
集録
JMdict 200217
Word 収録 ; 集録 ; 輯録
Reading しゅうろく
Translation dut opname ; vermelding ; optekening ; vastlegging ; registratie ; opnemen ; vermelden ; optekenen ; vastleggen ; registreren Translation hun összeállítás ; szerkesztés
Translation eng compilation ; editing ; recording Translation ger Aufnahme ; Aufzeichnung ; Sammlung ; Zusammentragen ; Kompilation ; aufnehmen ; aufzeichnen ; sammeln ; kompilieren ; zusammenstellen ; Sammlung ; Zusammentragen ; Kompilation ; sammeln ; kompilieren ; zusammenstellen Translation rus собирание ( напр . материала для журнала ), записывание ; собирать ; помещать ( напр . в сборнике ); записывать ; упоминать {～する} ; собирать ; помещать ( напр . в сборнике ); записывать ; упоминать ; 1) составление , компиляция ; составлять , компилировать {～する} ; 2) ( ошибочно вм .) しゅうろく【収録】 ; составлять , компилировать
Crossref 録音 ; 録画
揃える
JMdict 200217
Word 揃える
Reading そろえる
Translation dut ( tot een geheel ) samenbrengen ; ( een complete verzameling ~) bijeenbrengen ; de ~) bijeenzoeken ; volledig verzamelen ; assorteren ; bij elkaar krijgen ; bijeenhalen ; een volledige collectie ~ aanleggen ; in orde schikken ; op volgorde leggen ; ordenen ; rangschikken ; klaarzetten {i .h.b.} ; netjes achterlaten {i .h.b.} ; uniformeren ( qua ~) ; gelijk ( vormig ) maken ; harmoniseren ; juist stellen ; drukk .} uitvullen {i .h.b.; ; uitlijnen {i .h.b.} ; stroomlijnen {fig .} ; completeren ; volledig ; voltallig maken ; vervolledigen ; aanvullen Translation hun megegyezik Translation slv zbrati {vse potrebščine , ves pribor , ljudi ipd .} ; urediti ; pripraviti Translation spa unir ; reunir ; completar
Translation eng to collect ; to gather ; to get together ; to complete (a collection ) ; to arrange ; to put in order ; to prepare ; to get ready ; to make uniform ; to make even ; to match Translation ger etw . gleich machen ; anpassen ; aufeinander abstimmen ; in die gleiche Form bringen ; in Übereinstimmung bringen ; über einen Kamm scheren ; in einer Reihe nebeneinander stellen ; an einem Ort versammeln ; komplett haben ; vervollständigen ; ergänzen ; zusammenstellen ; in Ordnung bringen ; bereitlegen Translation fre collecter ; rassembler ; réunir ; compléter ( une collection ) ; organiser ; mettre en ordre ; ranger ; préparer ; uniformiser ; égaliser ; faire correspondre ; assortir Translation rus 1) подбирать ( комплект или что-л . по какому-л . признаку ) ; 2) расставлять в порядке ( напр . по парам ) ; 3) ( делать согласованно :)
纏める
JMdict 200217
Word 纏める
Reading まとめる
Translation dut samenvatten ; bundelen ; samenbrengen ; vergaren ; verzamelen ; samenbundelen ; bijeenzamelen ; verenen ; tot één maken ; bijeenbrengen ; samenvoegen ; compileren {i .h.b.} ; rangschikken ; ordenen ; vormgeven ; afdoen ; afhandelen ; settelen ; regelen ; beslechten ; bewerken ; afconcluderen ; voleindigen ; ten einde brengen ; uitmaken ; bijleggen {i .h.b.} ; bemiddelen ; tot een vergelijk brengen ; tot stand brengen ; afsluiten ; afronden ; afwerken Translation hun behajt ; beszed ; érte megy Translation slv zbrati ; dati skupaj ; obnoviti ; zaključiti Translation spa agrupar ; ordenar ; consolidar
Translation eng to collect ; to put ( it all ) together ; to integrate ; to consolidate ; to unify ; to summarize ; to aggregate ; to bring to a conclusion ; to finalize ; to settle ; to put in order ; to establish ; to decide Translation ger zusammenstellen ; zusammenpacken ; sammeln ; in Einklang bringen ; ordnen ; abschließen ; zum Erfolg bringen Translation fre collecter ; assembler ; rassembler ; intégrer ; consolider ; unifier ; résumer ; récapituler ; agréger ; apporter une conclusion ; finaliser ; régler ; mettre en ordre ; établir ; decider Translation rus 1) собирать вместе ( воедино ) ; 2) приводить в порядок , заканчивать ; придавать нужную форму ; вырабатывать , создавать ; 3) улаживать , разрешать ; 4) объединять , укреплять единство
配合
JMdict 200217
Word 配合
Reading はいごう
Translation dut arrangeren ; combineren ; schikken ; mengen ; een melange maken ; mixen ; koppelen ; arrangement ; combinatie ; compositie ; schikking ; mengeling ; melange ; koppeling ; het arrangeren van een huwelijk Translation hun adagolás ; bekeverés ; tagoltság ; házasság ; mérkőzés ; párja vminek
Translation eng combination ; arrangement ; distribution ; mixture ; match ; harmony ; marrying off Translation ger zusammenstellen ; mischen ; verbinden ; legieren ; Zusammensetzung ; Zusammenstellung ; Verbindung ; Mischung Translation rus сочетаться , гармонировать {хорошо} ; подбирать , комбинировать , сочетать ; 1) подбор , комбинирование ; подбирать , комбинировать , сочетать {～する} ; 2) сочетание , комбинация ; 3) сочетаемость ; сочетаться , гармонировать {～する} {хорошо}
Crossref 妻せる
編む
JMdict 200217
Word 編む
Reading あむ
Translation dut breien ; aaneenbreien ; vlechten ; aaneenvlechten ; knopen Translation hun köt ; tömörít ; befon ; összefon ; sodor ; szegélyez ; zsinóroz ; összevág ; sajtó alá helyez Translation slv plesti ; splesti Translation spa tejer ; trenzar ; editar ; planear
Translation eng to knit ; to plait ; to braid ; to compile ( anthology , dictionary , etc .) ; to edit Translation ger stricken ; flechten ; weben ; häkeln ; zusammenstellen ; herausgeben Translation fre tricoter ; tresser ; compiler ( une anthologie , un dictionnaire , etc .) ; éditer Translation rus 1) вязать ; плести ; 2) составлять ( напр . сборник )
編成
JMdict 200217
Word 編成
Reading へんせい
Translation dut samenstellen ; opstellen ; opmaken ; organiseren ; samenstelling ; opstelling ; opmaak ; organisatie Translation hun beállítottság ; betűszedés ; dolgozat ; írásbeli dolgozat ; kompozíció ; megfogalmazás ; összetétel ; szerzemény ; alapítás ; harcrend ; képződés ; kialakulás ; létrehozás ; szervezés ; szervezet Translation slv sestaviti ; organizirati ; sestavljenost ; organizacija ; ureditev ; organiziranje ; sestavek ; sestav ; tvorba ; stvaritev Translation spa estructura ; configuración ; ordenamiento ; organización
Translation eng composition ; formation ; organization ; organisation ; compilation Translation ger aufstellen ; zusammenstellen ; bilden ; Aufstellung ; Bildung ; Formierung ; Organisation Translation fre organisation Translation rus составлять ; формировать , организовывать ; составление ( напр . бюджета ); формирование , организация ; составлять ; формировать , организовывать {～する} ; состоять ( быть составленным ) из ( чего-л .) {…で～される}
包める
JMdict 200217
立てる
JMdict 200217
Word 立てる
Reading たてる
Translation dut rechtop zetten ; overeind zetten ; opzetten ; oprichten ; opstellen ; opslaan ; opsteken ; planten ; stichten {i .h.b.} ; spitsen {耳を} ; voordragen ; voorstellen {候補者として} ; aanstellen als ; tot ; installeren als ; plaatsen {王位に} ; benoemen tot ; oproepen {証人を} ; opvoeren {代役を} ; {計画 ; 規則を} maken ; opstellen ; ontwerpen ; uitwerken ; stellen {目標を} ; afleggen {誓いを} ; opperen {意義を} ; vestigen {記録を} ; veroorzaken ; teweegbrengen ; maken {物音を} ; verheffen {声を} ; ( een kik ) geven ; {湯気 ; 煙を} afgeven ; opjagen {埃を} ; de wereld insturen {噂を} ; {門 ; 戸 ; 雨戸 ; 障子を} sluiten ; dicht doen ; zetten {茶を} ; een theeceremonie uitvoeren {i .h.b.} ; respecteren ; iem . in zijn waarde laten ; steunen {i .h.b.} ; bijstaan {i .h.b.} ; enthousiast … ; geestdriftig … {aangesloten op de ren'yōkei} Translation hun összeszerel Translation slv postaviti pokonci Translation spa parar ( algo ) ; erigir ( algo ) ; hacer ( ruido , sonido ) ; poner ( diente , garra , objeto puntiagudo ) ; preparar ( un plan ) ; decidir ( objetivo , calendario )
Translation eng to make tea ( matcha ) ; to perform the tea ceremony ; to divide by ; to do ... vigorously ; to shut ; to close ; to stand up ; to put up ; to set up ; to erect ; to raise ; to thrust into ; to bury into ; to dig into ; to make (a noise ) ; to start (a rumour ) ; to raise (a cloud of dust , etc .) ; to cause ; to make ; to establish ; to set up ; to develop ; to formulate ; to put up (a political candidate ) ; to make ( one's leader ) ; to treat with respect ; to give ( someone ) their due ; to make ( someone ) look good ; to avoid embarrassing ( someone ) ; to sharpen ; to make clear Translation ger aufstellen ; errichten ; aufrichten ; zusammenstellen ; gründen ; stiften ; ins Leben rufen ; entwerfen ; konzipieren ; emporkommen ; es weit bringen ; große Dienste leisten ; verbreiten ; in Umlauf bringen ; jmdm . gegenüber respektvoll sein ; jmdn . mit Respekt behandeln Translation fre pousser dans ; enfoncer dans ; enterrer dans ; creuser dans ; faire ... vigoureusement ; faire ( un bruit ) ; démarrer ( une rumeur ) ; soulever ( un nuage de poussière , etc .) ; faire ; établir ; mettre en place ; développer ; formuler ; déclarer ( un candidat politique ) ; en faire ( son chef ) ; traiter avec respect ; donner (à quelqu'un ) ce qui lui est dû ; rendre ( quelqu'un ) attractif ; éviter d'embarrasser ( quelqu'un ) ; affiner ; préciser ; fermer ; clore ; faire du thé ( matcha ) ; effectuer la cérémonie du thé ; diviser par Translation rus 1) ставить {стоймя} ; 2) (( тж .) 建てる ) строить ; воздвигать ; 3) (( тж .) 樹てる ) основывать , учреждать ; 4) выставлять , назначать ( кандидата , свидетеля и т. п.); выдвигать ( теорию , довод ) ; 5) устанавливать , определять ( план , программу , курс ) ; 6) почитать , уважать ; 7) быть верным ( кому-л .) ; 8) (( тж .) 閉てる ) закрывать ( сёдзи , двери )
Crossref 点てる ; 閉てる
一纏め
JMdict 200217
取合わせる
JMdict 200217
輯
HanDeDict 200217
Traditional 輯 Simplified 辑
Pinyin ji2
Deutsch abholen , einsammeln ; zusammenstellen (V)
合作地
HanDeDict 200217
Traditional 合作地 Simplified 合作地
Pinyin he2 zuo4 de5
Deutsch zusammen (S) ; Zusammenfassung (S) ; Zusammensetzung (S) ; Zusammenstellung (S) ; gemeinschaftlich (V) ; zusammenstellen (V)
連綴
HanDeDict 200217
Traditional 連綴 Simplified 连缀
Pinyin lian2 zhui4
Deutsch zusammenstellen (V)
合起來
HanDeDict 200217
Traditional 合起來 Simplified 合起来
Pinyin he2 qi3 lai5
Deutsch zusammen (S) ; Zusammenfassung (S) ; Zusammensetzung (S) ; Zusammenstellung (S) ; zusammenstellen (V)
放到一起
HanDeDict 200217
Traditional 放到一起 Simplified 放到一起
Pinyin fang4 dao4 yi4 qi3
Deutsch zusammen (V) ; zusammenstellen (V)
放在一起
HanDeDict 200217
Traditional 放在一起 Simplified 放在一起
Pinyin fang4 zai4 yi4 qi3
Deutsch zusammenstellen (V)
撰する
JMdict 200217
キュレーション
JMdict 200217
連綴
HanDeDict 100318
Traditional 連綴 Simplified 连缀
Pinyin lian2 zhui4
Deutsch zusammenstellen (u.E.) (V)
取混ぜる
JMdict 200217
Word 取り混ぜる ; 取混ぜる
Reading とりまぜる
Translation dut mengen ; dooreenmengen ; dooreengooien ; bij elkaar gooien ; samenvoegen Translation hun összejár ; összekever Translation slv dati skupaj ; pomešati Translation spa mezclar ; combinar ; hacer un surtido
Translation eng to mix ; to put together Translation ger mischen ; zusammenstellen ; zusammenwürfeln
編纂
HanDeDict 100318
Traditional 編纂 Simplified 编纂
Pinyin bian1 zuan3
Deutsch zusammenstellen , verfassen (z.B. ein Buch ) (u.E.) ( Lit )
拼
HanDeDict 100318
Traditional 拼 Simplified 拼
Pinyin pin1
Deutsch einsetzen , Anteil (u.E.) (S) ; Zauberformel , Zauberspruch (u.E.) (S) ; aneinanderfügen (u.E.) (V) ; zusammenstellen , zusammenfügen (u.E.) (V) ; Zupacken (u.E.)
纂
HanDeDict 100318
Traditional 纂 Simplified 纂
Pinyin zuan3
Deutsch Haarknoten , Dutt , Gogsch ( Haarnoten einer Frisur ) (u.E.) (S) ; zusammenstellen , verfassen (u.E.) (V, Lit ); Bsp .: 纂修 纂修 -- zusammenstellen , kompilieren , editieren
纂
HanDeDict 200217
Traditional 纂 Simplified 纂
Pinyin zuan3
Deutsch Haarknoten , Dutt , Gogsch ( Haarnoten einer Frisur ) (S) ; zusammenstellen , verfassen (V, Lit ); Bsp .: 纂修 纂修 -- zusammenstellen , kompilieren , editieren
編纂
HanDeDict 200217
Traditional 編纂 Simplified 编纂
Pinyin bian1 zuan3
Deutsch zusammenstellen , verfassen (z.B. ein Buch ) ( Lit )
搭配
HanDeDict 200217
Traditional 搭配 Simplified 搭配
Pinyin da1 pei4
Deutsch zusammenstellen , kombinieren (V)
拼
HanDeDict 200217
Traditional 拼 Simplified 拼
Pinyin pin1
Deutsch einsetzen , Anteil (S) ; Zauberformel , Zauberspruch (S) ; aneinanderfügen (V) ; zusammenstellen , zusammenfügen (V) ; Zupacken
Records 1 - 43 of 43 retrieved in 380 ms