裝訂膠粘劑
HanDeDict 200217
Traditional 裝訂膠粘劑 Simplified 装订胶粘剂
Pinyin zhuang1 ding4 jiao1 zhan1 ji4
Deutsch Bindemittel ( Buchbinderei ) ( Kunst )
黏合劑
HanDeDict 200217
Traditional 黏合劑 Simplified 黏合剂
Pinyin nian2 he2 ji4
Deutsch Bindemittel (S)
括る
JMdict 100319
Word 括る
Reading くくる
Translation eng to tie up ; to tie together ; to bundle ; to fasten ; to hang ( oneself ) ; to summarize (e.g. information ) Translation ger binden ; anbinden ; zusammenbinden ; zubinden ; zuschnüren ; befestigen Translation fre attacher ; pendre ( quelqu'un ) ; suspendre
Crossref 首を括る
繋ぐ
JMdict 100319
結ぶ
JMdict 100319
縛る
JMdict 100319
Word 縛る
Reading しばる
Translation eng to tie ; to bind Translation ger binden ; fesseln ; verbinden ; zubinden ; verschnüren ; anbinden ; in Anspruch nehmen ; an etw . binden Translation fre attacher ; lier
繋ぎ止める
JMdict 100319
綴じ込む
JMdict 100319
Word 閉じ込む ; 綴じ込む ; 綴込む
Reading とじこむ
Translation eng to ( keep on ) file Translation ger einordnen ; einheften ; ablegen ; binden ; broschieren
引っ括る
JMdict 100319
Word 引っ括る
Reading ひっくくる
Translation eng to bundle ; to tie up Translation ger binden ; anbinden ; zusammenbinden ; zubinden ; zuschnüren ; befestigen
革綴
JMdict 100319
Word 革綴じ ; 革綴
Reading かわとじ
Translation eng leather covering or binding Translation ger Ledereinband ; in Leder gebundenes Buch ; Binden in Leder
搦める
JMdict 100319
Word 絡める ; 搦める
Reading からめる
Translation eng to arrest ; to entwine ; to twine around ; to mix together ; to coordinate ( with ) Translation ger fangen ; einsperren ; fesseln ; binden ; knebeln ; koordinieren
被束縛
HanDeDict 100318
Traditional 被束縛 Simplified 被束缚
Pinyin bei4 shu4 fu2
Deutsch binden (u.E.) (V)
結
HanDeDict 100318
Traditional 結 Simplified 结
Pinyin jie2
Deutsch abschließen , abrechnen , erledigen (u.E.) ; Einbindung (u.E.) (S) ; binden (u.E.) (V) ; gebunden (u.E.) (V) ; verknoten (u.E.) (V) ; knotenförmig (u.E.) ( Adj ) ; verbinden (u.E.)
捆綁
HanDeDict 100318
Traditional 捆綁 Simplified 捆绑
Pinyin kun3 bang3
Deutsch Bindung (u.E.) (S) ; fesseln (u.E.) (V) ; binden (u.E.) ( Adj )
縲
HanDeDict 100318
Traditional 縲 Simplified 缧
Pinyin lei2
Deutsch binden (u.E.)
紳
HanDeDict 100318
Traditional 紳 Simplified 绅
Pinyin shen1
Deutsch Schärpe (u.E.) (S) ; Vornehme (u.E.) (S) ; binden (u.E.) (V) ; gürten (u.E.) (V) ; Gebildete (u.E.)
系
HanDeDict 100318
Traditional 系 Simplified 系
Pinyin xi4
Deutsch lauten , sei! , seid! (u.E.) ; Band (u.E.) (S) ; Department (u.E.) (S) ; Fakultät (u.E.) (S) ; binden (u.E.) (V) ; gebunden (u.E.) (V) ; sein (u.E.)
系上
HanDeDict 100318
Traditional 系上 Simplified 系上
Pinyin xi4 shang4
Deutsch anschnallen (u.E.) ; befestigen , festmachen (u.E.) ; Anknüpfung (u.E.) (S) ; anknüpfen (u.E.) (V) ; broschieren (u.E.) (V) ; vornehmen (u.E.) (V) ; binden (u.E.) ( Adj ) ; gebunden (u.E.) ( Adj )
紥
HanDeDict 100318
Traditional 紥 Simplified 紥
Pinyin zha2
Deutsch ( Zelt ) aufschlagen vt . (u.E.) (V) ; aufstellen vt (u.E.) (V) ; binden (s. za1 ) (u.E.) (V)
裝訂
HanDeDict 100318
Traditional 裝訂 Simplified 装订
Pinyin zhuang1 ding4
Deutsch binden (u.E.) (V)
バインディング
JMdict 200217
Reading バインディング
Translation hun kötelező Translation swe inbindning ; bindning
Translation eng binding Translation ger Binden ; Binding ; Binden ; Einband ; Bindung ; Skibindung ; Bindung ; Zuweisung
括る
JMdict 200217
Word 括る
Reading くくる
Translation dut binden ; vastbinden ; vastmaken ; bundelen ; zich verhangen {首を} ; tussen haakjes zetten {かっこで} ; plaatsen ; vereffenen {収支を} ; verrekenen ; afsluiten ; salderen Translation hun beköt ; felköt ; korlátoz ; leköt ; megbénít ; összekötöz ; batyuba köt ; csomóba köt ; nyalábba köt ; begombol ; bekapcsol ; csukódik ; gombolódik ; felakaszt ; lóg Translation slv privezati ; zavezati ; oviti ; zaviti ; zamotati ; zviti Translation spa atar
Translation eng to estimate ; to expect ; to tie up ; to tie together ; to bind ; to bundle ; to fasten ; to hang ( oneself ) ; to summarize ; to put ( it all ) together ; to consolidate ; to tie-dye ; to detain ; to check ; to restrain Translation ger binden ; anbinden ; zusammenbinden ; zubinden ; zuschnüren ; befestigen Translation fre attacher ; pendre ( quelqu'un ) ; suspendre Translation rus 1) связывать ; привязывать , прикреплять ; собирать вместе ; 2) арестовывать
Crossref 高を括る ; 首を括る ; 括り染め
結う
JMdict 200217
Word 結う
Reading ゆう ; いう
Translation dut opbinden {髪を} ; opsteken ; opmaken ; kappen ; doen ; samenbinden ; bijeenbinden ; verstellen ; oplappen ; hechten ; boeten ; binden ; verbinden ; aaneenrijgen Translation hun elrendez ; befon ; copfba fon ; paszománnyal díszít ; szegélyez ; zsinóroz Translation slv gor speti ( lase ) ; preplesti Translation spa trenzar ; peinarse
Translation eng to do up ( hair ) ; to dress ; to arrange ; to tie ; to bind ; to fasten ; to make (a fence ) Translation ger die Haare mit einer Schnur zusammenbinden ; sich frisieren ; das Haar machen ; durch zusammenbinden montieren ; stopfen ; mit Faden ausbessern ; zusammenbinden ; fesseln Translation fre se coiffer ; tresser Translation rus ( см .) ゆう【結う】 ; 1) причёсывать , укладывать ( волосы ) ; 2) сплетать , связывать
結びつける
JMdict 200217
Word 結び付ける ; 結びつける
Reading むすびつける
Translation dut aanbinden ; binden aan ; vastbinden ; vastknopen ; aanknopen ; vastmaken ; vasthechten ; verbinden ; koppelen aan ; aankoppelen ; aaneenkoppelen ; vastkoppelen ; vastsjorren ; sjorren ; in verband brengen met ; verbinden met ; verenigen ; koppelen ; samenbrengen ; tot elkaar brengen ; liëren ; connecteren {Belg .N.} Translation hun csatlakozik ; összekapcsolódik ; odaköt ; ráköt ; rákötöz ; köt ; megkeményedik ; megköt Translation slv združiti ; skombinirati Translation spa atar ; unir ; fijar ; sujetar
Translation eng to combine ; to join ; to tie on ; to attach with a knot ; to bind (e.g. an address ) Translation ger anbinden ; festbinden ; zusammenknüpfen ; verbinden Translation rus связывать ; привязывать
結ぶ
JMdict 200217
Word 結ぶ
Reading むすぶ
Translation dut binden ; verbinden ; vastbinden ; dichtbinden ; {紐を〜}knopen ; dichtknopen ; vastknopen ; vastleggen ; vastmaken ; samenbrengen ; voegen ; samenvoegen ; verenigen ; aanbinden ; aaneenvoegen ; aaneensluiten ; aansluiten ; aaneenschakelen ; koppelen ; samenkoppelen ; in verband brengen ; relateren ; vormen ; maken ; dragen {vrucht} ; enz .} sluiten {vriendschap ; enz .} aanknopen {betrekkingen ; coalitie enz .} aangaan {een ; handen enz .} ineenslaan {de ; contract enz .} afsluiten {een ; beëindigen ; besluiten ; afsluiten ; met de handen {water enz .} scheppen ; met de handen opscheppen ; vruchten dragen {実を〜} Translation hun köt ; leköt ; megköt ; odaköt ; összefűz ; összekötöz ; rögzít ; beköt ; megkeményedik ; összeköt ; összekapcsol Translation spa atar ; liar ; unir ; ereje van/megkeményedik/megköt/összeköt/begombol/csukódik/korlátoz/leköt/összekötöz/
Translation eng to tie ; to bind ; to link ; to bear ( fruit ) ; to close (e.g. deal ) ; to confirm ; to conclude ; to connect ( two distant places ) ; to close tightly ; to purse (e.g. lips ) ; to unite ( with ) ; to ally ; to join hands Translation ger binden ; zusammenbinden ; verknüpfen ; verbinden ; abschließen ( Vertrag , Kontrakt ) ; eingehen ( einen Handel ) ; beendigen ; enden ; beschließen ; zu Ende bringen ; Schluss machen ; sich verbünden ; sich zusammenschließen ; konspirieren ; schließen ( die Hand , den Mund ) ; ( Früchte ) tragen ; bilden ( eine Form ) ; bauen ; errichten ; die Haare zusammenbinden ; frisieren ; (z.B. einen Aufsatz ) zusammenfassen ; beenden ( einen Satz ) ; mit Hand oder Fingern umfassen ; festhalten ; mit der Hand schöpfen ; einen Reisball formen ; Äste einer Kiefer oder Grasblätter zusammenbinden ( im Altertum als Zauber durchgeführt ) Translation fre attacher ; lier ; porter ( des fruits ) ; conclure ( par ex . une affaire ) ; confirmer ; connecter ( deux endroits éloignés ) ; relier ; fermer hermétiquement ; pincer ( par ex . les lèvres ) ; s'unir ( avec ) ; s'allier ; joindre les mains Translation rus 1) завязывать , связывать ; 2) ( перен .) связывать ; соединять ; 3) завязывать ( напр . отношения , знакомство ); заключать ( напр . договор ) ; 4) ( связ .:) 木は実を結ぶ на дереве завязались плоды , дерево плодоносит ; 5) присоединяться (к кому-л .) ; 6) образовывать ( партию , группу и т. п.) ; 7) заключать , заканчивать
Crossref 実を結ぶ
結わえる
JMdict 200217
拘束
JMdict 200217
Word 拘束
Reading こうそく
Translation dut beperken ; aan banden leggen ; beknotten ; beteugelen ; binden ; in hechtenis houden ; gevangenhouden ; vasthouden ; restrictie ; beperking ; beknotting ; beteugeling ; hechtenis ; gevangenhouding ; arrest Translation hun korlátozás ; megkötés ; megszorítás ; korlátozottság ; megfékezés Translation slv omejevati ; zadržek ; ovira ; ovirati ; omejitev Translation spa restricción ; limitación
Translation eng restriction ; restraint ; binding ; constraint Translation ger beschränken ; einschränken ; binden ; fesseln ; die Freiheit entziehen ; zwingen ; Beschränkung ; Einschränkung ; Bindung ; Begrenzung Translation fre limitation ; restriction Translation rus ограничивать , стеснять ; связывать , сковывать ; ограничение , стеснение ; обязательный , принудительный {～{の}} ; ограничивать , стеснять ; связывать , сковывать {～する} ; 拘束を受ける быть стеснённым ( связанным ) {～される} ,
製本
JMdict 200217
束縛
JMdict 200217
Word 束縛
Reading そくばく
Translation dut aan banden leggen ; beperken ; begrenzen ; restringeren ; boeien ; ketenen ; kluisteren ; beperking ; restrictie ; band ; rem {fig .} ; boei ; keten ; kluister Translation hun bezárás ; korlátozás ; megszorítás ; mérséklet Translation slv skrčiti ; omejiti ; ovira ; odvisnost ; veriga Translation spa restringir ; limitar ; restricción ; atadura
Translation eng restraint ; restriction ; fetters ; yoke ; shackles ; binding ; confinement with rope Translation ger fesseln ; binden ; beschränken ; einschränken ; Fesselung ; Bindung ; Beschränkung ; Einschränkung Translation fre contrainte ; emprisonement ; entrave ; restriction Translation rus , 束縛を加える стеснять , сдерживать , ограничивать ; сковывать , связывать по рукам и ногам ; стеснение , ограничение ; ( обр .) путы ; ярмо ; 束縛を加える стеснять , сдерживать , ограничивать ; сковывать , связывать по рукам и ногам {～する} ,
綴じる
JMdict 200217
Word 綴じる
Reading とじる
Translation dut binden {boekdr .} ; innaaien ; brocheren ; insteken Translation hun megkeményedik ; megköt ; iktat ; irattárba helyez ; irattároz ; menetel Translation slv vezati {knjigo} ; povezati ; speti {dokumente s sponko , spenjačem} Translation spa amarrar ; atar ; archivar
Translation eng to top with egg (e.g. donburi ) ; to bind ; to file Translation ger heften ; zusammenheften ; zunähen Translation fre attacher ; mettre en liasse ; relier ( un livre ) Translation rus 1) брошюровать ; переплетать ; подшивать ; 2) сшивать , шить
Crossref 丼・どんぶり・2
綴る
JMdict 200217
Word 綴る
Reading つづる
Translation dut binden ; rijgen ; verbinden ; aaneenrijgen ; schrijven ; opstellen ; maken ; samenstellen ; spellen Translation hun betűz ; értelme van ; helyesen leír ; jelent vmit ; kiír ; következménnyel jár ; szótagol ; alkot ; eldönt ; képez
Translation eng to spell ; to write ; to compose ; to frame ; to bind (e.g. documents ) ; to patch ; to sew together ; to stitch together Translation ger buchstabieren ; schreiben ; einordnen ; ablegen ; abheften ; flicken ; Prosa schreiben Translation rus 1) писать слово по буквам ; 『Москва』と綴るにはＭは大文字にする слово Москва пишется с прописной буквы ; 2) соединять ( слова ); ( перен .) сочинять ; 3) подшивать , сшивать вместе ( документы и т. п.)
縛りつける
JMdict 200217
縛る
JMdict 200217
Word 縛る
Reading しばる
Translation dut vastbinden ; binden ; bijeenbinden ; samenbinden ; opbinden ; knevelen ; knopen ; sjorren ; vastsjorren ; vastknopen ; vastmaken ; vastleggen ; vastsnoeren ; beleggen {zeew .} ; scheepv .} seizen {m .b.t. ; dichtbinden ; dichtsnoeren ; dichtrijgen ; wonde} verbinden {m .b.t. ; afbinden ; binden {fig .} ; inbinden {fig .} ; beperken ; knevelen {fig .} ; kluisteren {fig .} ; boeien {fig .} ; ketenen {fig .} ; beknotten ; de handen binden {uitdr .} ; aan banden leggen {uitdr .} Translation hun köt ; leköt ; megköt ; odaköt ; összekötöz ; rögzít ; beköt ; megkeményedik ; összeköt Translation slv povezati ; vezati ; zvezati ; zavezati Translation spa atar
Translation eng to tie ; to bind ; to fasten ; to restrict ( freedom ) ; to tie down ( with rules , regulations , etc .) ; to fetter Translation ger binden ; fesseln ; verbinden ; zubinden ; verschnüren ; anbinden ; in Anspruch nehmen ; an etw . binden Translation fre attacher ; lier Translation rus 1) вязать , связывать , привязывать ; 2) связывать , ограничивать ( стеснять ) свободу действий ; 3) ( уст .) схватывать ( арестовывать )
装幀
JMdict 200217
綴じ込む
JMdict 200217
引っ括る
JMdict 200217
Word 引っ括る
Reading ひっくくる
Translation hun bebugyolál ; feltételeket szab ; kiköt ; korlátoz ; megbénít Translation spa atar
Translation eng to bundle ; to tie up Translation ger binden ; anbinden ; zusammenbinden ; zubinden ; zuschnüren ; befestigen
革綴
JMdict 200217
Word 革綴じ ; 革綴
Reading かわとじ
Translation eng leather covering or binding Translation ger Ledereinband ; in Leder gebundenes Buch ; Binden in Leder Translation rus кожаный переплёт
搦める
JMdict 200217
因む
JMdict 200217
Word 因む
Reading ちなむ
Translation dut verband houden met ; betrekking hebben op ; in relatie staan tot ; met ; gerelateerd zijn aan ; te maken hebben met ; binden ; gebonden zijn aan ; een band smeden ; omgaan met ; intiem zijn met Translation spa asociarse ( con ) ; conectarse ( con )
Translation eng to be associated ( with ) ; to be connected ( with ) Translation ger in Verbindung stehen ; zusammenhängen ; in Beziehung stehen Translation rus быть в связи (с чем-л .)
Crossref に因んで
縛める
JMdict 200217
Word 縛める
Reading いましめる
Translation eng to bind ( with rope , etc .) Translation ger fesseln ; binden
裝訂
HanDeDict 200217
Traditional 裝訂 Simplified 装订
Pinyin zhuang1 ding4
Deutsch binden (V)
紳
HanDeDict 200217
Traditional 紳 Simplified 绅
Pinyin shen1
Deutsch Schärpe (S) ; Vornehme (S) ; binden (V) ; gürten (V) ; Gebildete
捆綁
HanDeDict 200217
Traditional 捆綁 Simplified 捆绑
Pinyin kun3 bang3
Deutsch Bindung (S) ; fesseln (V) ; binden ( Adj )
系上
HanDeDict 200217
Traditional 系上 Simplified 系上
Pinyin xi4 shang4
Deutsch anschnallen ; befestigen , festmachen ; Anknüpfung (S) ; anknüpfen (V) ; broschieren (V) ; vornehmen (V) ; binden ( Adj ) ; gebunden ( Adj )
被束縛
HanDeDict 200217
Traditional 被束縛 Simplified 被束缚
Pinyin bei4 shu4 fu2
Deutsch binden (V)
系
HanDeDict 200217
Traditional 系 Simplified 系
Pinyin xi4
Deutsch lauten , sei! , seid! ; Band (S) ; Department (S) ; Fakultät (S) ; binden (V) ; gebunden (V) ; sein
縲
HanDeDict 200217
Traditional 縲 Simplified 缧
Pinyin lei2
Deutsch binden
姉さんかぶり
JMdict 200217
紥
HanDeDict 200217
Traditional 紥 Simplified 紥
Pinyin zha2
Deutsch ( Zelt ) aufschlagen vt . (V) ; aufstellen vt (V) ; binden (s. za1 ) (V)
絡ます
JMdict 200217
Word 絡ます
Reading からます
Translation eng to entwine ; to entangle ; to connect ; to relate Translation ger binden ; kreuzen ; knoten
Records 101 - 150 of 199 retrieved in 1778 ms