パブリック
JMdict 100319
Reading パブリック
Translation eng public Translation ger öffentlich ; allgemein
公休
JMdict 100319
Word 公休
Reading こうきゅう
Translation eng legal holiday Translation ger gesetzlicher Feiertag ; öffentlich festgesetzter Feiertag
公的
JMdict 100319
Word 公的
Reading こうてき
Translation eng public ; official Translation ger öffentlich
素破抜く
JMdict 100319
表向き
JMdict 100319
表立つ
JMdict 100319
陰に陽に
JMdict 100319
晴れて
JMdict 100319
Word 晴れて
Reading はれて
Translation eng openly ; publicly ; in public Translation ger öffentlich ; vor aller Welt ; offenkundig ; in aller Öffentlichkeit
佈告
HanDeDict 100318
Traditional 佈告 Simplified 布告
Pinyin bu4 gao4
Deutsch offizielle Mitteilung , öffentliche Bekanntmachung , Proklamation , Bulletin (u.E.) (S) ; öffentlich berichten (u.E.) (V) ; öffentlich mitteilen (u.E.) (V) ; öffentlich verkündigen (u.E.) (V) ; etw . veröffentlichen (u.E.) (V)
公告
HanDeDict 100318
Traditional 公告 Simplified 公告
Pinyin gong1 gao4
Deutsch Bekanntmachung , Aushang , Anschlag , Affiche (u.E.) (S) ; öffentlich bekanntgeben (u.E.) (V) ; öffentlich verkünden (u.E.) (V) ; die Öffentlichkeit informieren (u.E.) (V)
公共
HanDeDict 100318
Traditional 公共 Simplified 公共
Pinyin gong1 gong4
Deutsch öffentlich (u.E.) ( Adj )
公立
HanDeDict 100318
Traditional 公立 Simplified 公立
Pinyin gong1 li4
Deutsch öffentlich ( mit öffentlichen Mitteln ) ( Adj )
公私
HanDeDict 100318
Traditional 公私 Simplified 公私
Pinyin gong1 si1
Deutsch öffentlich und privat (u.E.) ( Adj ) ; beruflich und privat (u.E.) ( Adj )
公營
HanDeDict 100318
Traditional 公營 Simplified 公营
Pinyin gong1 ying2
Deutsch öffentlich (u.E.)
公眾
HanDeDict 100318
Traditional 公眾 Simplified 公众
Pinyin gong1 zhong4
Deutsch Öffentlichkeit (u.E.) (S) ; Menge (u.E.) (S) ; öffentlich (u.E.) ( Adj )
官方
HanDeDict 100318
Traditional 官方 Simplified 官方
Pinyin guan1 fang1
Deutsch Amtsbefugnis (u.E.) (S) ; Behörde (u.E.) (S) ; amtlich (u.E.) ( Adj ) ; öffentlich (u.E.) ( Adj ) ; offiziell (u.E.) ( Adj )
官方指定宣誓翻譯
HanDeDict 100318
聯邦資料處理標準
HanDeDict 100318
宣告
HanDeDict 100318
Traditional 宣告 Simplified 宣告
Pinyin xuan1 gao4
Deutsch Angabe (u.E.) (S) ; Annoncierung (u.E.) (S) ; Manifest (u.E.) (S) ; Verkündung (u.E.) (S) ; anmelden , deklarieren , verkünden (u.E.) (V) ; öffentlich erklären , öffentlich deutlich machen (u.E.) (V) ; öffentlich verkünden , öffentlich deklarieren (u.E.) (V) ; erklärt , deutlich gemacht , deklariert (u.E.) ( Adj ) ; anmelden , deklarieren (u.E.)
パブリック
JMdict 200217
Reading パブリック
Translation dut publiek ; openbaar Translation hun közös ; nyilvános Translation spa público ( eng : public )
Translation eng public Translation ger öffentlich ; allgemein Translation rus общественный ; (( англ .) public ): общественный {～{の}}
顕彰
JMdict 200217
公
JMdict 200217
Word 公
Reading おおやけ
Translation dut in het openbaar ; publiek ; publiekelijk ; officieel ; openlijk ; en plein public ; openbaar ; publiek ; officieel Translation hun hatósági ; hivatalos ; nyilvános ; országos ; formai ; nyitott Translation spa oficial ; público ; formal ; abierto ; gubernamental
Translation eng being public knowledge ; being out in the open ; exposure to public view ; official ; governmental ; formal ; public ( use , matter , forum , etc .) ; common Translation ger öffentlich ; in aller Öffentlichkeit ; öffentlich ; offiziell ; amtlich ; förmlich ; Organisation oder Institution , an der Politik und Verwaltung beteiligt sind ; Land ; Nation ; Regierung ; Parlament ; Gebietskörperschaft ; Kaiserhof ; Bakufu ; Shōgunatsregierung ; Allgemeinheit ; Öffentlichkeit ; Tennō ; Kaiser ; öffentlich Translation fre formel ; gouvernemental ; officiel ; ouvert ; publique Translation rus официальный ; формальный ; общественный ; публичный , открытый , гласный ; : 1) {～の} публичный , открытый , гласный ; объявлять , предавать гласности ; доводить до всеобщего сведения , публиковать {～にする} ; 2) {～の} официальный ; формальный ; 3): {～の} общественный
Crossref 公にする
公営
JMdict 200217
公開
JMdict 200217
Word 公開
Reading こうかい
Translation dut openen ; openstellen voor het publiek ; toegankelijk maken voor het publiek ; kunst} ter bezichtiging stellen {m .b.t. ; exposeren ; tentoonstellen ; exhiberen ; film} vertonen {m .b.t. ; uitbrengen ; opening ( voor het publiek ) ; openstelling ; tentoonstelling ; expositie ; exhibitie ; film} vertoning {m .b.t. ; open … ; openbaar … ; publiek … Translation slv javna otvoritev ; javna predstavitev ; predstaviti javnosti Translation spa abierto al público
Translation eng opening to the public ; making available to the public ; putting on display ; exhibiting ; showing ( play , movie , etc .) ; holding ( interview , etc .) ; open ; public Translation ger offen ; öffentlich ; für die Öffentlichkeit zugänglich ; der Öffentlichkeit zugänglich machen ; ausstellen ; an die Öffentlichkeit bringen ; öffentlich zeigen ; öffentliche Zugänglichkeit ; Zugänglichkeit für die Öffentlichkeit Translation fre ouvert au public ; public ( adj .) Translation rus открытый (о заседании и т. п.), гласный , публичный ; свободный ( для посещения ) ; делать открытым ( для публики ); открывать ( выставку и т. п.); выпускать ( фильм на экраны ) ; гласность ; открытый (о заседании и т. п.), гласный , публичный ; свободный ( для посещения ) {～{の}} ; делать открытым ( для публики ); открывать ( выставку и т. п.); выпускать ( фильм на экраны ) {～する} ; закрытый (о заседании и т. п.) {～しない}
公休
JMdict 200217
公共
JMdict 200217
Word 公共
Reading こうきょう
Translation dut gemeenschap ; samenleving ; grote publiek ; publieke leven ; publieke sfeer ; openbaarheid ; het toegankelijk zijn voor het publiek ; publiek ; openbaar ; openlijk ; algemeen ; voor iedereen toegankelijk ; officieel ; van de overheid uitgaand ; publiek ; van het bevoegd gezag uitgaand Translation hun közösség ; kommunális Translation slv javno {delo , služba} Translation spa público
Translation eng public ; community ; public service ; society ; communal Translation ger Allgemeinheit ; Öffentlichkeit ; Gemeinnutz ; Publikum ; öffentlicher Besitz ; öffentlich ; gemeinnützig ; Gemein- ; staatlich Translation fre la ) société ; communauté ; communautaire ; public Translation rus : ～{の} ; 1) общественный ; публичный ; 2) муниципальный ; 1) общественный ; публичный ; 2) муниципальный
公教
JMdict 200217
Word 公教
Reading こうきょう
Translation eng ( Roman ) Catholicism Translation ger öffentlich anerkannte Religion ; anerkannte Lehre
公言
JMdict 200217
公告
JMdict 200217
公示
JMdict 200217
Word 公示
Reading こうじ ; こうし
Translation dut openbare afkondiging ; officiële bekendmaking ; publicatie ; aanzegging ; proclamatie ; officiële mededeling ; aankondiging ; van overheidswege bekendmaken ; officieel afkondigen ; proclameren ; openbaar maken ; aan het licht brengen ; publiceren ; wereldkundig maken ; aanzeggen ; aankondigen ; officieel mededelen Translation hun ediktum ; kiáltvány ; kormányrendelet Translation spa publicidad
Translation eng edict ; public announcement Translation ger öffentliche Bekanntmachung ; amtliche Bekanntmachung ; öffentlich bekannt geben ; öffentlich bekannt machen Translation fre annonce en public ; annonce officielle Translation rus официальное объявление ( извещение ), публикация ; публиковать , обнародовать , доводить до общего сведения {～する} ; публиковать , обнародовать , доводить до общего сведения
公式
JMdict 200217
Word 公式
Reading こうしき
Translation dut formeel ; vormelijk ; ambtelijk ; officieel ; uitgaand van het bevoegd gezag ; staats- ; wiskundige formule ; formaliteit ; officiële plechtigheid ; formeel ; vormelijk ; conventioneel ; ambtelijk ; officieel ; uitgaand van het bevoegd gezag Translation hun előírás ; minta ; szabály ; ceremónia ; formaság ; szertartásosság ; hatósági közeg ; hivatalnok Translation slv uraden ; formalen Translation spa fórmula ; oficial
Translation eng formal ; official ; formula (e.g. mathematical ) Translation ger formell ; förmlich ; offiziell ; öffentlich ; formell ; in formeller Weise ; förmlich ; offiziell ; öffentlich ; Formalität ; Förmlichkeit ; Staats… ; Formel Translation fre formule Translation rus официальный , формальный ; 1) формула ; 2): {～の} официальный , формальный
公衆
JMdict 200217
公称
JMdict 200217
公設
JMdict 200217
公然
JMdict 200217
Word 公然
Reading こうぜん
Translation dut openbaar ; publiek ; openlijk ; onverholen ; onverbloemd ; apert ; algemeen bekend ; notoir ; erkend ; openbaar ; publiek ; openlijk ; in het openbaar ; openbaar ; publiek {〃秘密} Translation hun nyilvános ; országos ; hatósági ; tisztviselő Translation slv razkritje {uradne ; službene skrivnosti} ; javno ; odprto Translation spa abiertamente ; en público
Translation eng open ; public ; official ; overt Translation ger allgemeine Bekanntheit ; Offenkundigkeit ; Amtlichkeit ; Förmlichkeit ; allgemein bekannt ; öffentlich ; offenkundig ; offiziell ; amtlich ; formell ; förmlich ; in aller Öffentlichkeit ; öffentlich ; vor aller Welt ; vor aller Augen ; ( lat .) coram publico ; offiziell ; amtlich ; formell ; in vorgeschriebener Form ; allgemein bekannt ; öffentlich ; offenkundig ; offiziell ; amtlich ; formell ; förmlich Translation fre mis au grand jour ( ex : secret ) ; officiel ; publique Translation rus : {～{の}} открытый , публичный ; официальный ; открыто , публично ; официально {～{と}} ; открытый , публичный ; официальный ; открыто , публично ; официально
公的
JMdict 200217
Word 公的
Reading こうてき
Translation dut openbaar ; publiek ; officieel Translation hun köz- ; nyilvánosság ; hivatalnok
Translation eng public ; official Translation ger öffentlich ; offiziell ; öffentlich Translation rus общественный ; публичный
公表
JMdict 200217
Word 公表
Reading こうひょう
Translation dut in ’t algemeen bekendmaken ; officieel aankondigen ; afkondigen ; openbaar bekendmaken ; proclameren ; openbaar maken ; aan het licht brengen ; wereldkundig maken ; officieel laten weten ; aanzeggen ; aanzeg doen ; officiële kennisgeving ; officiële aankondiging ; afkondiging ; openbare bekendmaking ; proclamatie ; aanzegging ; notificatie Translation hun kiáltvány ; kihirdetés ; közhírré tétel ; proklamáció ; rendőri igazgatás alá helyezés ; törvényen kívül helyezés Translation slv javni razglas ali oglas ; objava Translation spa anuncio ; comunicado ; aviso ; notificación
Translation eng official announcement ; proclamation Translation ger öffentlich bekannt geben ; bekannt machen ; veröffentlichen ; verkündigen ; amtliche Bekanntmachung ; öffentliche Bekanntmachung ; Proklamation ; Verkündigung Translation fre annonce officielle ; proclamation Translation rus официально объявить (о чём-л .), ( что-л .); открыто оповестить (о чём-л .); огласить , обнародовать , опубликовать ; сделать широко известным ; официальное объявление ( сообщение ), обнародование , опубликование , публикация ; официально объявить (о (о чём-л .), ( что-л .); открыто оповестить чём-л .); огласить , обнародовать , опубликовать ; сделать широко известным {～する}
公約
JMdict 200217
Word 公約
Reading こうやく
Translation dut officieel ; publiek beloven ; een verkiezingsbelofte doen {i .h.b.} ; officiële ; publieke belofte ; politieke belofte {i .h.b.} ; verkiezingsbelofte Translation slv javna obljuba ali dolžnost ; ki si jo naložiš ; javna zaobljuba Translation spa promesa ; palabra ; juramento
Translation eng public commitment ; public promise ; campaign pledge ; official vow Translation ger öffentlich versprechen ; sich öffentlich verpflichten ; öffentliches Versprechen ; der Öffentlichkeit gegebenes Wort ; ( insbes .) Wahlversprechen Translation fre engagement public Translation rus давать официальное обязательство ; публично обязываться ( обещать , заверять ) ; официальное обязательство ( обещание , заверение ) ; давать официальное обязательство ; публично обязываться ( обещать , заверять ) {～する}
宣言
JMdict 200217
Word 宣言
Reading せんげん
Translation dut verklaren ; afkondigen ; bekendmaken ; proclameren ; aankondigen ; mededelen ; verklaring ; afkondiging ; declaratie ; bekendmaking ; proclamatie ; aankondiging ; mededeling ; betuiging ; manifest Translation hun nyilatkozat ; hirdetmény ; kiáltvány ; kihirdetés ; közhírré tétel ; bejelentés Translation spa declaración ; proclamación
Translation eng declaration ; proclamation ; announcement Translation ger öffentlich erklären ; bekannt machen ; bekunden ; deklarieren ; kundgeben ; proklamieren ; verkündigen ; deklarieren ; Manifest ; Proklamation ; Erklärung ; Bekanntgabe ; Deklaration ; Verkündigung ; Deklaration Translation fre déclaration ; manifeste ; proclamation Translation rus декларировать ; объявлять ; декларация ; манифест ; декларировать ; объявлять {～する}
素っ破抜く
JMdict 200217
標ぼう
JMdict 200217
Word 標榜 ; 標ぼう
Reading ひょうぼう
Translation dut huldigen ; toegedaan zijn ; aanhangen ; voorstaan ; voorstander zijn van ; bepleiten ; pleiten voor ; opkomen voor ; verdedigen ; zich inzetten voor ; belijden ; verklaren ; zich … noemen ; zich laten voorstaan op ; zich beroemen op ; prat gaan op ; gespecialiseerd zijn in {geneesk .} {…と} ; huldigen ; eer bewijzen ; hulde brengen ; reclame maken voor ; huldiging ; bepleiting ; belijdenis ; verklaring Translation hun védőügyvéd
Translation eng standing for ; advocating ; championing ; professing ( to be ) Translation ger Befürwortung ; Eintreten ; sich bekennen ; verfechten ; öffentlich erklären ; verkünden ; demonstrieren Translation rus выступать под лозунгом ( чего-л .); провозглашать {себя} сторонником ( приверженцем ) ( чего-л .) ; ( кн .) ; 1) вывеска ; эмблема ; 2): {～する} выступать под лозунгом ( чего-л .); провозглашать {себя} сторонником ( приверженцем ) ( чего-л .)
表向き
JMdict 200217
表だつ
JMdict 200217
露わ
JMdict 200217
Word 露 ; 露わ ; 顕 ; 顕わ
Reading あらわ
Translation dut bloot ; naakt ; duidelijk zichtbaar ; openbaar ; publiek ; publiekelijk ; open ; openlijk ; onverholen ; onverbloemd ; onverheeld ; onbewimpeld ; onbedekt ; onomwonden ; vrijuit ; openhartig ; eerlijk ; ronduit ; duidelijk ; onmiskenbaar ; apert ; klaar ; merkbaar ; manifest ; evident ; uitgesproken ; uitdrukkelijk ; expliciet Translation hun expozíció ; felfedés ; kitettség ; kitevés ; leleplezés ; megvilágítási idő Translation spa al descubierto ; a la vista ; al desnudo ; directo ; franco
Translation eng exposed ; scanty ; bare ; unconcealed ; naked ; public ; open Translation ger in offener Weise ; öffentlich ; direkt ; freimütig ; klar ; offen ; öffentlich ; direkt ; freimütig ; bloß ; unverdeckt ; klar Translation rus откровенный , ясный ; открытый , публичный ; : {～な} откровенный , ясный ; открытый , публичный
陰に陽に
JMdict 200217
公述
JMdict 200217
宣布
JMdict 200217
晴れて
JMdict 200217
Word 晴れて
Reading はれて
Translation hun nyíltan ; nyilvánosan ; nyilvánosság előtt Translation spa abiertamente ; públicamente ; en público
Translation eng openly ; publicly ; in public Translation ger öffentlich ; vor aller Welt ; offenkundig ; in aller Öffentlichkeit Translation rus открыто , официально
公にする
JMdict 200217
公立
HanDeDict 200217
Traditional 公立 Simplified 公立
Pinyin gong1 li4
Deutsch öffentlich ( mit öffentlichen Mitteln ) ( Adj )
Records 1 - 50 of 77 retrieved in 1737 ms