どんどん
JMdict 100319
Reading どんどん
Translation eng drumming ( noise ) ; rapidly ; steadily Translation ger schnell ; geschwind ; rapide ; rasch ; flott ; in Mengen ; haufenweise ; ständig ; stark ; ungehemmt ; heftig ; dreist ; offenherzig ; hemmungslos ; nur so ; bummern ; Bumbum Translation fre rapidement
潔い
JMdict 100319
Word 潔い
Reading いさぎよい
Translation eng manly ; sportsmanlike ; pure ; upright Translation ger männlich ; tapfer ; kühn ; mutig ; aufrichtig ; gerecht ; rein ; unbefleckt ; unschuldig ; offenherzig ; ohne Zögern Translation fre pur ; viril
端的
JMdict 100319
Word 端的
Reading たんてき
Translation eng frank ; direct ; plain ; straightforward ; point-blank Translation ger klar ; bestimmt ; offen ; offenherzig Translation fre direct ; franc
真っ直
JMdict 100319
赤裸裸
JMdict 100319
Word 赤裸々 ; 赤裸裸
Reading せきらら
Translation eng nakedness ; nudity ; frankness Translation ger ( schriftspr .) nackt ; splitternackt ; offen ; offenherzig ; unverblümt ; ungeschminkt Translation fre nu ; nudité ; direct ; franc
釈然として
JMdict 100319
襟懷坦白
HanDeDict 100318
Traditional 襟懷坦白 Simplified 襟怀坦白
Pinyin jin1 huai2 tan3 bai2
Deutsch offen (u.E.) ( Adj ) ; offenherzig (u.E.) ( Adj )
開放
HanDeDict 100318
Traditional 開放 Simplified 开放
Pinyin kai1 fang4
Deutsch öffnet (u.E.) ; Offenbarung (u.E.) (S) ; Offenheit (u.E.) (S) ; öffnen (u.E.) (V) ; fördern , aufheben (u.E.) (V) ; freiheitlich (u.E.) ( Adj ) ; geschlossen (u.E.) ( Adj ) ; offen (u.E.) ( Adj ) ; offenbar (u.E.) ( Adj ) ; offenherzig (u.E.) ( Adj )
明快
HanDeDict 100318
Traditional 明快 Simplified 明快
Pinyin ming2 kuai4
Deutsch heiter ; beschwingt (u.E.) ( Adj ) ; offenherzig (u.E.) ( Adj )
率
HanDeDict 100318
Traditional 率 Simplified 率
Pinyin shuai4
Deutsch führen , leiten (V) ; im Allgemeinen , im Großen und Ganzen ( Adj ) ; leichtfertig ( Adj ) ; offenherzig ( Adj ) ; Shuai ( Eig , Fam )
坦然地
HanDeDict 100318
Traditional 坦然地 Simplified 坦然地
Pinyin tan3 ran2 de5
Deutsch Offenheit (u.E.) (S) ; geschlossen (u.E.) ( Adj ) ; offen (u.E.) ( Adj ) ; offenbar (u.E.) ( Adj ) ; offenherzig (u.E.) ( Adj )
坦率
HanDeDict 100318
Traditional 坦率 Simplified 坦率
Pinyin tan3 shuai4
Deutsch Offenheit (u.E.) (S) ; aufgeschlossen (u.E.) ( Adj ) ; aufrichtig (u.E.) ( Adj ) ; frank (u.E.) ( Adj ) ; gerade (u.E.) ( Adj ) ; offen (u.E.) ( Adj ) ; offenherzig (u.E.) ( Adj ) ; ungeschminkt (u.E.) ( Adj )
直率
HanDeDict 100318
Traditional 直率 Simplified 直率
Pinyin zhi2 shuai4
Deutsch Eindeutigkeit (u.E.) (S) ; Offenbarung (u.E.) (S) ; Offenheit (u.E.) (S) ; geschlossen (u.E.) ( Adj ) ; offen (u.E.) ( Adj ) ; offenbar (u.E.) ( Adj ) ; offenherzig (u.E.) ( Adj )
直言
HanDeDict 100318
Traditional 直言 Simplified 直言
Pinyin zhi2 yan2
Deutsch offenherzig sprechen (u.E.) (V)
偸閑
JMdict 200217
ざっくばらん
JMdict 200217
ドンドン
JMdict 200217
Reading どんどん ; ドンドン
Translation dut {trom ; handtrom} rombombom ; rommeldebom ; roffel roffel ; rataplan ; {kanon ; geschut ; deurgeklop enz .} boem boem ; bang bang ; baf baf ; bam bam ; bonk bonk ; roef roef ; grif ; vlot ; glad ; vlug ; snel ( achter elkaar ) ; zienderogen {vooruitgaan ; achteruitgaan} ; hand over hand ; de een na de andere ; enz .} als warme broodjes {verkopen Translation hun gyorsan Translation slv hitro ; urno ; še in še Translation spa tamborazo ( ruido ) ; rápidamente ; constantemente ; con rapidez ; sin dilación
Translation eng drumming ( noise ) ; beating ; pounding ; banging ; booming ; stamping ; rapidly ; quickly ; steadily ; continuously ; one after the other ; in succession Translation ger schnell ; geschwind ; rapide ; rasch ; flott ; in Mengen ; haufenweise ; ständig ; stark ; ungehemmt ; heftig ; dreist ; offenherzig ; hemmungslos ; nur so ; bummern ; Bumbum Translation fre tambourinage ( bruit ) ; rapidement ; sans traîner Translation rus ( ономат .) ; 1) дон-дон ; 2) (в знач . быстро :) ; 3) (в знач . много :)
気さく
JMdict 200217
Word 気さく
Reading きさく
Translation dut vrijmoedig ; edelmoedig ; gulhartig ; openhartig ; eerlijk ; oprecht ; spontaan ; ongekunsteld ; pretentieloos ; hartelijk ; goedmoedig ; vriendelijk ; aardig ; welwillend ; aimabel ; vlot ; joviaal Translation hun becsületes ; egyenes ; nyílt ; őszinte ; szabad ; barátkozó ; társaságkedvelő ; elkészülni , vigyázz , rajt! ; gyors ; hajlandó ; kész ; készpénz ; készséges ; akarás ; akarati ; önkéntes ; szolgálatkész
Translation eng friendly ; openhearted ; sociable ; amiable ; good-humored ; good-humoured ; frank ; candid ; willing ; ready Translation ger offen ; offenherzig ; Offenheit ; Offenherzigkeit Translation rus откровенный , искренний , чистосердечный ; общительный ; : {～な} откровенный , искренний , чистосердечный ; общительный
愚直
JMdict 200217
潔よい
JMdict 200217
Word 潔い ; 潔よい ; いさぎ良い
Reading いさぎよい
Translation dut moedig ; manhaftig ; dapper ; sportief ; ruiterlijk ; gallant ; waardig ; goedschiks ; onbezwaard ; zuiver ; rein ; eerzaam ; correct ; netjes ; integer ; aangenaam ; prettig Translation hun egyenesen álló ; függőleges Translation slv možat ; športen ; čist ; odkrit ; pošten Translation spa varonil ; masculino ; justo ; leal ; caballeroso ; puro ; inmaculado ; inocente ; recto ; sincero ; franco ; valiente ; intrépido ; osado ; audaz ; animoso ; sin vacilar
Translation eng manly ; sportsmanlike ; gracious ; gallant ; resolute ; brave ; pure ( heart , actions , etc .) ; upright ; blameless ; unsullied (e.g. scenery or object ) ; pure ; clean Translation ger mutig ; furchtlos ; tapfer ; kühn ; mannhaft ; rein ; unbefleckt ; unschuldig ; aufrichtig ; integer ; gerecht ; ohne Falsch ; offenherzig ; geradlinig ; ohne Zögern Translation fre pur ; viril ; héroique Translation rus 1) храбрый , мужественный ; героический ; 2) чистосердечный ; 3) незапятнанный , чистый
豪放
JMdict 200217
端的
JMdict 200217
真っすぐ
JMdict 200217
Word 真っ直ぐ ; 真っすぐ ; 真っ直 ; 真直ぐ ; 真すぐ
Reading まっすぐ
Translation dut recht ; vlak ; rechtlijnig ; rechtopstaand ; rechtstreeks ; direct ; regelrecht ; verticaal ; loodrecht ; ongebogen ; straal ; sluik {haar enz .} ; oprecht ; eerlijk ; rechtschapen ; rechtdoorzee ; rondborstig ; openhartig ; rechtheid ; rechte richting ; recht ; vlak ; rechtlijnig ; rechtop ; rechtopstaand ; overeind ; rechtaan ; rechtaf ; rechtdoor ; rechtuit ; rechtstreeks ; direct ; regelrecht ; linea recta ; verticaal ; loodrecht ; ongebogen ; straal ; sluik {haar enz .} ; oprecht ; eerlijk ; rechtschapen ; rechtdoorzee ; rondborstig ; openhartig Translation hun azonnal ; becsületes ; egyenes ; egyenesen ; közvetlen ; közvetlenül ; megbízható ; nyíltan ; őszinte ; őszintén ; tiszta ; világos ; haladéktalan ; nyílt ; egyenesen álló ; függőleges ; tisztességes ; szabad Translation slv ravno ; naravnost ; direkten ; pokončen ; odkrit ; pošten ; ravno ; naravnost Translation spa recto ; derecho ; honesto ; franco ; derecho ; recto ; directo
Translation eng straight ( ahead ) ; direct ; upright ; erect ; straightforward ; honest ; frank Translation ger geradeaus ; gerade ; direkt ; aufrecht ; aufrichtig ; offenherzig ; rechtschaffen ; ehrlich Translation fre ( tout ) droit ; direct ; vertical ; debout ; direct ; honnête ; franc Translation rus напрямик , начистоту честно ; прямо ; прямой , честный ; прямой ; 1) прямо ; прямой {～な} ; прямо {～に} ; 2): {～な} прямой , честный ; напрямик , начистоту честно {～に}
直
JMdict 200217
Word 直
Reading ちょく
Translation dut recht ; rechtvaardig ; rechtuit ; openhartig ; gezellig ; rechtstreeks ; onbelemmerd ; recht ; oprecht ; echt ; rechtstreeks ; direct ; meteen ; onmiddellijk ; dadelijk ; waarde ; dienst ; dienstverlening Translation hun haladéktalan ; közvetlen közelében ; becsületesség ; egyenesség ; nyíltság ; őszinteség ; vidámság ; kifogástalanság ; műszak
Translation eng direct ; in person ; frankness ; honesty ; simplicity ; cheerfulness ; correctness ; being straight ; night duty ; shift (e.g. in a factory ) Translation ger unbeschwert ; sorglos ; offen ; offenherzig Translation rus 1): {～な} прямой , открытый , честный ; 2): {～な} недорогой ; недорогой ; прямой , открытый , честный
Crossref 当直・1
赤裸裸
JMdict 200217
生一本
JMdict 200217
明け透け
JMdict 200217
さくい
JMdict 200217
Reading さくい
Translation eng friendly ; sociable ; brittle ; fragile ; light Translation ger offen ; offenherzig ; einfach ; unkompliziert Translation rus ( прост .) ; 1) хрупкий , ломкий ; 2) открытый , откровенный
開誠布公
HanDeDict 200217
Traditional 開誠布公 Simplified 开诚布公
Pinyin kai1 cheng2 bu4 gong1
Deutsch offen ( Adj ) ; offenherzig ( Adj )
坦率
HanDeDict 200217
Traditional 坦率 Simplified 坦率
Pinyin tan3 shuai4
Deutsch Offenheit (S) ; aufgeschlossen ( Adj ) ; aufrichtig ( Adj ) ; frank ( Adj ) ; gerade ( Adj ) ; offen ( Adj ) ; offenherzig ( Adj ) ; ungeschminkt ( Adj )
襟懷坦白
HanDeDict 200217
Traditional 襟懷坦白 Simplified 襟怀坦白
Pinyin jin1 huai2 tan3 bai2
Deutsch offen ( Adj ) ; offenherzig ( Adj )
明快
HanDeDict 200217
Traditional 明快 Simplified 明快
Pinyin ming2 kuai4
Deutsch heiter ; beschwingt ( Adj ) ; offenherzig ( Adj )
開放
HanDeDict 200217
Traditional 開放 Simplified 开放
Pinyin kai1 fang4
Deutsch öffnet ; Offenbarung (S) ; Offenheit (S) ; öffnen (V) ; fördern , aufheben (V) ; freiheitlich ( Adj ) ; geschlossen ( Adj ) ; offen ( Adj ) ; offenbar ( Adj ) ; offenherzig ( Adj )
坦然地
HanDeDict 200217
Traditional 坦然地 Simplified 坦然地
Pinyin tan3 ran2 de5
Deutsch Offenheit (S) ; geschlossen ( Adj ) ; offen ( Adj ) ; offenbar ( Adj ) ; offenherzig ( Adj )
直率
HanDeDict 200217
Traditional 直率 Simplified 直率
Pinyin zhi2 shuai4
Deutsch Eindeutigkeit (S) ; Offenbarung (S) ; Offenheit (S) ; geschlossen ( Adj ) ; offen ( Adj ) ; offenbar ( Adj ) ; offenherzig ( Adj )
率
HanDeDict 200217
Traditional 率 Simplified 率
Pinyin shuai4
Deutsch führen , leiten (V) ; im Allgemeinen , im Großen und Ganzen ( Adj ) ; leichtfertig ( Adj ) ; offenherzig ( Adj ) ; Shuai ( Eig , Fam )
開放的
JMdict 200217
竹を割った様
JMdict 200217
直言
HanDeDict 200217
Traditional 直言 Simplified 直言
Pinyin zhi2 yan2
Deutsch offenherzig sprechen (V)
心直口快
HanDeDict 200217
Traditional 心直口快 Simplified 心直口快
Pinyin xin1 zhi2 kou3 kuai4
Deutsch offenherzig sein
おっとり
JMdict 200217
磊落
JMdict 200217
卒直
JMdict 200217
Word 率直 ; 卒直
Reading そっちょく
Translation dut oprecht ; eerlijk ; rechtuit ; openhartig ; frank ; openlijk ; vrijuit ; rechttoe ; rechtaan ; onbevangen ; onbewimpeld ; onverbloemd ; ongeflatteerd ; ruiterlijk ; onomwonden ; volmondig ; vrijmoedig ; rechtuit ; rechtdoorzee ; ronduit ; rondborstig ; rondweg ; vierkant ; franchement ; recht voor zijn raap ; oprecht ; eerlijk ; openhartig ; frank ; openlijk ; onbevangen ; onbewimpeld ; onverbloemd ; ongeflatteerd ; ruiterlijk ; onomwonden ; volmondig ; vrijmoedig ; rondborstig Translation hun becsületesség ; egyenesség ; nyíltság ; őszinteség ; elfogulatlanság Translation slv iskren ; odkrit ; odkritosrčen ; pošten Translation spa la franqueza
Translation eng frank ; candid ; straightforward ; openhearted ; direct ; outspoken Translation ger Aufrichtigkeit ; Offenheit ; Offenherzigkeit ; Freimut ; Geradheit ; aufrichtig ; freimütig ; gerade ; offen ; offenherzig ; aufrichtig ; offen ; offenherzig ; Aufrichtigkeit ; Offenheit ; Offenherzigkeit ; Freimut ; Geradheit Translation fre candeur ; franchise ; sincérité Translation rus : {～な} прямой , прямодушный , откровенный , искренний , чистосердечный ; честный , открытый ; прямой , прямодушный , откровенный , искренний , чистосердечный ; честный , открытый
心直口快
HanDeDict 100318
Traditional 心直口快 Simplified 心直口快
Pinyin xin1 zhi2 kou3 kuai4
Deutsch offenherzig sein (u.E.)
開誠布公
HanDeDict 100318
Traditional 開誠布公 Simplified 开诚布公
Pinyin kai1 cheng2 bu4 gong1
Deutsch offen (u.E.) ( Adj ) ; offenherzig (u.E.) ( Adj )
磊落
HanDeDict 100318
Traditional 磊落 Simplified 磊落
Pinyin lei3 luo4
Deutsch offenherzig ; offen und aufrichtig (u.E.) ( Adj ) ; ehrlich (u.E.)
磊落
HanDeDict 200217
Traditional 磊落 Simplified 磊落
Pinyin lei3 luo4
Deutsch offenherzig ; offen und aufrichtig ( Adj ) ; ehrlich
気さく
JMdict 100319
Word 気さく
Reading きさく
Translation eng frank ; sociable ; good humored ; good humoured ; candid ; openhearted ; ready ; willing Translation ger Offenheit ; Offenherzigkeit
釈然
JMdict 100319
卒直
JMdict 100319
Word 率直 ; 卒直
Reading そっちょく
Translation eng frankness ; candour ; candor ; openheartedness Translation ger Aufrichtigkeit ; Offenheit ; Offenherzigkeit ; Freimut ; Geradheit Translation fre candeur ; franchise ; sincérité
Records 1 - 50 of 53 retrieved in 1412 ms