Search '(прост.)' - YuJisho CJK Dictionary

阿弥陀籤

JMdict 200217

Word 阿弥陀籤

Reading あみだくじ ; アミダクジ

Translation dut strootjetrekken op z'n Oosters {= na het aanbrengen van verbindingsstreepjes tussen parallelle lijnen uitmaken wie wat wint} Translation hun lottó ; lutri Translation spa lotería Translation swe lotteri

Translation eng ghostleg lottery ; ladder lottery ; lottery in which participants trace a line across a lattice pattern to determine the winner Translation ger Verlosung ; Lotterie Translation rus ( прост .) лотерея Амиды ( особый вид лотереи для покупки вещей в складчину )

鉄火場

JMdict 200217

Word 鉄火場

Reading てっかば

Translation eng gambling den ; gambling house Translation ger Spielhölle Translation rus ( прост .) поле боя игорном доме )

太り肉

JMdict 200217

Word 太り肉

Reading ふとりじし

Translation hun kövér ; testes ; bőséges ; elhízott ; gyantás ; hájas ; java vminek ; termékeny ; tömött ; vaskos ; vastag ; vminek a java ; zsíros ; pufók

Translation eng corpulent ; fat ; chubby Translation ger Fettleibigkeit ; Korpulenz Translation rus ( прост .) полнота , тучность

汗っ掻き

JMdict 200217

Word 汗っかき ; 汗っ掻き

Reading あせっかき

Translation eng sweating easily ; profuse sweater Translation rus ( прост .) потливый человек

川流れ

JMdict 200217

Word 川流れ

Reading かわながれ

Translation eng being carried away by a current ; drowning in a river ; person who drowned in a river ; cancellation ; standing up ; breaking a promise Translation ger Fortgeschwemmt-Werden in der Strömung ; Ertrinken im Fluss ; im Fluss Ertrunkener Translation rus ( прост .) ; 1) гибель в волнах реки ; 2) утопленник ; 3) ( жарг .) проигрыш в пух и в прах

食倒れ

JMdict 200217

Word 食い倒れ ; 食倒れ

Reading くいだおれ

Translation eng bringing ruin upon oneself by extravagance in food Translation ger Ruin durch Völlerei ; Leben fürs Vergnügen ohne zu arbeiten Translation rus ( прост .) ; 1) растрата всех средств на еду ; 2) тунеядство ; тунеядец

Crossref 大阪の食い倒れ

月給取り

JMdict 200217

Word 月給取り

Reading げっきゅうとり

Translation eng salaried employee Translation ger Gehaltsempfänger ; Lohnempfänger ; Angestellter Translation rus ( прост .) получающий ( живущий на ) жалованье , служащий

はね返り

JMdict 200217

Word 跳ね返り ; はね返り ; 撥ね返り

Reading はねかえり

Translation hun erőre kapás ; fellendülés ; megtalálás ; visszanyerés ; visszaszerzés

Translation eng rebounding ; recovery ; repercussions ; tomboy ; rashness ; incautiousness Translation ger Reaktion ; Rückwirkung ; Auswirkung ; Wildfang ; eine kleine Wilde ; Range Translation rus ( прост .) ; 1) отскок ; отдача ; откат ; 2) отражение , влияние ; последствия ; 3) опрометчивость , легкомыслие ; 4) дерзкая девчонка ; вертушка ; озорница ; баловница ; 5) ( бирж .) оживление

奴等

JMdict 200217

Word 奴ら ; 奴等 ; やつ等

Reading やつら

Translation dut lui ; lieden ; gasten ; kerels ; gozers ; zij ; die lui ; die lieden ; die gasten ; die kerels ; die gozers ; dat zootje ongeregeld {pej .} Translation spa esa gente

Translation eng they ; those guys Translation ger sie ; die da Translation rus ( прост .) парни ; типы

すててこ

JMdict 200217

Reading ステテコ ; すててこ

Translation dut die het tempo aangeeft van een een op receptie {uitroep ; feestje opgevoerde dans} ; suteteko-dans ; onderbroek tot onder de knieën ; lange onderbroek

Translation eng long men's underpants ( resembling loose Bermuda shorts ) Translation ger halblange Männerunterhosen Translation rus ( прост .) полудлинные мужские кальсоны

三下

JMdict 200217

Word 三下

Reading さんした

Translation dut onbeduidend ; onbetekenend persoon ; niemendal ; nul ; onbeduidendheid ; non-valeur ; onbelangrijke lieden {verzameln .} ; kleine luiden ; minst succesvolle gokker ; rode lantaarn ; hekkensluiter ; onbelangrijk ; onbeduidend ; onbenullig ; waardeloos ; van generlei waarde Translation hun alárendelt tisztviselő

Translation eng petty underling ; small fry Translation ger unterste Charge ; Nichts ; kleiner Fisch ( unter Glücksspielern ; Abk .) ; Unwichtigkeit ; Bedeutungslosigkeit ; Unwichtiger ; Bedeutungsloser Translation rus ( прост .) последняя спица в колеснице

Crossref 三下奴・さんしたやっこ

草相撲

JMdict 200217

Word 草相撲

Reading くさずもう

Translation eng amateur sumo wrestling Translation ger Amateur-Sumō ( auf dem Land ) Translation rus ( прост .) ; 1) местные соревнования по борьбе сумо между любителями ; 2) провинциальный борец-любитель

恋女房

JMdict 200217

Word 恋女房

Reading こいにょうぼう

Translation eng one's dear wife Translation ger die geliebte Ehefrau ; die aus Liebe geheiratete Frau Translation rus ( прост .) любимая жена которой женился по любви )

成上り

JMdict 200217

Word 成り上がり ; 成上り

Reading なりあがり

Translation dut parvenu ; omhooggevallen persoon ; arrivé ; opklimming ; promotie Translation hun felkapaszkodott ; jöttment ; őszi kikerics ; uborkafára felkapaszkodott ember ; új ember

Translation eng upstart ; parvenu ; jumped-up person Translation ger Emporkommen ; Aufsteigen ; Emporkömmling ; Aufsteiger Translation rus ( прост .) выскочка ; скороспелый богач

生臭坊主

JMdict 200217

Word 生臭坊主

Reading なまぐさぼうず

Translation eng degenerate monk ; corrupt priest Translation ger korrupter Priester ; verderbter Mönch Translation rus ( прост .) дрянной поп

経師屋

JMdict 200217

Word 経師屋

Reading きょうじや

Translation eng scroll mounter ; picture framer Translation ger Aufzieher ( für Rollbildern , Schriftrollen , Papiertüren etc .) Translation rus ( прост .) ; 1) ( см .) ひょうぐし ; 2) волокита , сердцеед

田舎回り

JMdict 200217

Word 田舎回り

Reading いなかまわり

Translation dut detachering naar de provincie ; provinciale toer ; landelijke tournee

Translation eng ( theatrical ) provincial tour Translation ger Landreise ; Reise über Land Translation rus ( прост .) объезд деревень , поездка по сельской местности ; а) ездить ( ходить ) по деревням ; б) ехать на место службы в провинцию {～をする}

あれっきり

JMdict 200217

Reading あれっきり

Translation dut toen voor de laatste keer ; toen voor het laatst ; niet meer of minder ; slechts zoveel Translation hun azóta Translation spa desde entonces Translation swe sedan dess

Translation eng since then Translation rus ( прост .) ; 1) (с отриц .) с тех пор ; 2) только это

盆暗

JMdict 200217

Word 盆暗

Reading ぼんくら

Translation hun butaság ; idióta ; buta ember ; tökfilkó

Translation eng stupidity ; idiocy ; blockhead ; idiot ; dimwit ; mediocrity Translation ger Dummheit ; Idiotie ; Zerstreutheit ; Strohkopf ; Idiot ; Trottel ; Tölpel Translation rus ( прост .) тупица , бестолковый человек

どん詰まり

JMdict 200217

Word どん詰り ; どん詰まり

Reading どんづまり

Translation dut doodlopende straat ; dood punt ; impasse ; deadlock ; patstelling ; einde ; slot ; eindfase ; eindstadium ; eindresultaat ; besluit ; uitkomst ; afloop ; resultaat ; uitslag Translation hun befejező rész ; deszkadarabok ; eselék ; gerendavég ; kártszalag ; láncfonal ; nyolc lábnál rövidebb gerenda ; vágási forgács ; végcél

Translation eng ( dead ) end ; end of the line Translation ger Ende ; Abschluss ; Sackgasse ; Ende ; toter Punkt Translation rus ( прост .) амба , конец , всё

ガサツ

JMdict 200217

Reading がさつ ; ガサツ

Translation dut ruw ; grof ; cru ; onbeschoft ; onbehouwen ; ongemanierd ; boers ; ongelikt ; lomp ; ruig ; bot ; woorden} hard {m .b.t. Translation hun durva ; éretlen ; finomítatlan ; nyers Translation spa grosero ; basto ; maleducado

Translation eng crude ; unrefined ; coarse ; rough ; ill-mannered ; rude ; insensitive ; tactless ; boorish Translation ger grob ; rau ; spröde ; kantig ; ungebildet ; bäuerisch ; unhöflich ; unmanierlich ; ungezogen Translation rus : {～な} ( прост .) грубый , неотёсанный ; ( прост .) грубый , неотёсанный

振舞い酒

JMdict 200217

Word 振る舞い酒 ; 振舞い酒 ; ふるまい酒 ; 振舞酒

Reading ふるまいざけ

Translation eng sake offered to someone ; treat of sake Translation ger zur Bewirtung servierter Sake Translation rus ( прост .) сакэ , поданное для угощения

こそばい

JMdict 200217

Reading こそばゆい ; こそばい ; こしょばい

Translation hun bizonytalan kimenetelű ; csiklandós ; kényes ; nehéz ; sértődékeny Translation spa cosquilloso ; que tiene cosquillas ; que hace cosquillas Translation swe kittlig

Translation eng ticklish ; embarrassed ; awkward ; ill at ease ( esp . when receiving public praise ) Translation ger kitzelig ; kitzlig ; juckend ; kitzelnd ; Kitzel erregend ; kitzlig ; verlegen ; beschämt ; peinlich berührt ( ob eines Lobes ) Translation rus ( см .) こそばゆい ; ( прост .) щекотно

小百姓

JMdict 200217

Word 小百姓

Reading こびゃくしょう

Translation hun földműves ; paraszt

Translation eng peasant ; small farmer Translation ger armer Kleinbauer ; Bauer mit wenig Land Translation rus ( прост .) мелкий крестьянин{-арендатор}

食らわせる

JMdict 200217

Word 食らわせる

Reading くらわせる

Translation hun bánik vkivel ; eljár ; kezel ; megcéloz Translation spa enjaretar ; hacer tragar ; clavar ; endilgar ; pegar ( un golpe ) ; dar ( un golpe )

Translation eng to make someone eat ; to deal (a blow ) ; to play (a trick ) Translation ger füttern ; speisen ; zu essen geben ; geben ; schlagen ; einen Schlag versetzen ; hauen ; ködern ; anlocken Translation rus ( прост .) ; 1) кормить ; 2) наносить удар ( чем-л .)

Crossref 食らわす

しこたま

JMdict 200217

Reading しこたま

Translation dut een hoop ; massa's ; een smak ; een heleboel ; bij hopen Translation hun sok vmiből

Translation eng a lot ; loads ; plenty Translation ger eine Menge ; wahnsinnig viel ; wie Heu ; schlimm ; doll ; heftig Translation rus ( прост .) уйма , прорва , пропасть , масса

すたこら

JMdict 200217

Reading すたこら

Translation eng helter-skelter Translation ger schnell ; schnell laufend ; eilends Translation rus ( прост .) сломя голову

ちょん切る

JMdict 200217

Word ちょん切る

Reading ちょんぎる

Translation hun elbocsát ; elsüt ; kilő ; kipirul ; tüzet fog

Translation eng to chop off ; to snip off ; to cut off (e.g. a conversation ) ; to fire (a person ) Translation ger schnipp , schnapp abschneiden Translation rus ( прост .) отрезать , отхватить

てんやわんや

JMdict 200217

Reading てんやわんや

Translation hun izgatott ; lázas ; mozgalmas ; kaotikus ; zűrzavaros

Translation eng hectic ; topsy-turvy ; chaotic Translation ger Durcheinander ; Chaos ; Drunter und Drüber Translation rus ( прост .) суматоха , беспорядок ; гвалт ; переполошиться ; суетиться {～になる}

小坊主

JMdict 200217

Word 小坊主

Reading こぼうず

Translation eng young priest ; scamp Translation ger junger Mönch ; junger Priester ; Novize Translation rus ( прост .) ; 1) монашек ; прислужник ; 2) мальчуган ; пострел

穿る

JMdict 200217

Word 穿る

Reading ほじる ; ほじくる

Translation spa escarbar ; hurgar ; rebuscar

Translation eng to dig up ; to to dig out ; to pick ( nose , teeth , etc .) ; to clean ( ears ) ; to pry into ; to examine closely ; to dredge up Translation ger stochern ; durchwühlen ; graben ; bohren (z.B. in der Nase od . im Ohr ) ; gründlich untersuchen ; aufgraben ; bohren Translation rus ( прост .) ; 1) копать , раскапывать ; ковырять ( напр . в зубах , в носу ) ; 2) раскапывать , допытываться ; ( см .) ほじくる

箱師

JMdict 200217

Word 箱師

Reading はこし

Translation eng train or bus thief Translation ger Taschendieb ; Langfinger ( in öffentlichen Verkehrsmitteln ) Translation rus ( прост .) вагонный вор

買得

JMdict 200217

Word 買い得 ; 買得

Reading かいどく

Translation dut koopje ; goede koop ; voordelig zaakje Translation hun alkalmi vétel ; alku Translation swe pruta

Translation eng bargain ; good buy Translation ger günstiger Kauf Translation rus ( прост .) выгодная покупка ( сделка )

駄物

JMdict 200217

Word 駄物

Reading だもの

Translation hun alja nép ; ponyvairodalom ; vacak

Translation eng trash ; low-grade stuff Translation ger wertloses Zeug ; Schund ; Kitsch Translation rus ( прост .) хлам

腰弁

JMdict 200217

Word 腰弁

Reading こしべん

Translation eng lunchbox hanging from one's waist ; low-paid office worker Translation ger an der Hüfte hängende Lunchbox ; unterbezahlter Angestellter Translation rus ( прост .) ; 1) мелкий чиновник ; служащий с маленьким окладом ; 2) ( см .) こしべんとう

はな垂れ小僧

JMdict 200217

Word 洟垂れ小僧 ; はな垂れ小僧

Reading はなたれこぞう

Translation eng snot-nosed kid Translation ger Lausbube ; kleine Rotznase ; Rotzbengel ; Grünschnabel Translation rus ( прост .) сопляк , мальчишка {ещё}

食い扶持

JMdict 200217

Word 食い扶持

Reading くいぶち

Translation eng cost of one's food Translation ger Verpflegungskosten ; das täglich Brot Translation rus ( прост .) расходы на питание

のたくる

JMdict 200217

Reading のたくる

Translation hun csúszik-mászik ; köntörfalaz ; gyötrődik ; lelki kínokat áll ki ; vonaglik ; feszeng ; fészkelődik ; nehezen tűr vmit ; nem szívesen nyel le vmit ; vergődik

Translation eng to wriggle ; to writhe ; to squirm Translation ger sich schlängeln ; herumlaufen ; hinkritzeln ; hinschmieren Translation rus ( прост .) ; 1) извиваться ; корчиться ( от боли ) ; 2) нацарапать ( что-л .)

細腕

JMdict 200217

Word 細腕

Reading ほそうで

Translation eng thin arm ; slender arm ; slender means ; meager ability to earn a living Translation ger dünner Arm ; zarter Arm ; schwache Kräfte ; beschränkte wirtschaftliche Mittel Translation rus ( прост .) ; 1) тонкие ( слабые ) руки ; 2) ( перен .) неумение , неискусность

虚仮

JMdict 200217

Word 虚仮

Reading こけ ; コケ

Translation dut dwaasheid ; idiotie ; dwaas ; idioot ; zot ; bedrog ; huichelarij ; onwaarheid {boeddh .} ; pseudo- ; overdreven … ; onredelijk … ; buitensporig … ; zot … Translation hun butaság ; könnyelműség ; ostobaság ; bolond ember ; együgyű

Translation eng folly ; fool Translation ger Lüge ; Dummheit ; Dummkopf ; Idiot Translation rus ( прост .) ; 1) глупость , чушь ; болван ; 2) враньё

零し屋

JMdict 200217

Word こぼし屋 ; 零し屋

Reading こぼしや

Translation eng grump ; heat merchant Translation rus ( прост .) ворчун ; брюзга ; нытик

あざとい

JMdict 200217

Reading あざとい

Translation hun ügyes ; ravasz ; sunyi ; csinos ; dörzsölt ; fortély ; jártas ; ravaszság

Translation eng calculating ; sly ; cunning ; unscrupulous ; pushy ; aggressive Translation ger gewieft ; clever ; schlau ; trickreich ; berechnend ; skrupellos ; aufdringlich Translation rus ( прост .) хитрый , продувной

長虫

JMdict 200217

Word 長虫

Reading ながむし

Translation hun kígyó Translation spa serpiente Translation swe orm

Translation eng snake Translation ger Schlange ( volkstümliche Bez .) ; Spulwurm ; Askaris ; Askariden Translation rus ( прост .) змея

捏ち上げる

JMdict 200217

Word でっち上げる ; 捏ち上げる ; 捏っち上げる

Reading でっちあげる

Translation dut verzinnen ; uit z'n duim zuigen ; uit z'n mouw schudden ; bij elkaar liegen ; fabriceren ; opdissen ; in elkaar flansen ; samenflansen ; ineenflansen ; in elkaar futselen ; aan elkaar lappen Translation hun kohol ; elkészít ; kiegészít ; kifesti magát ; összecsomagol ; sminkel ; tördel

Translation eng to fabricate ; to invent ; to make up (a story ) ; to hoax ; to pull a hoax ; to cobble up ; to put together in a hurry Translation ger fingieren ; erfinden ; ausdenken ; erdichten Translation rus ( прост .) сварганить , сфабриковать

添い遂げる

JMdict 200217

Word 添い遂げる

Reading そいとげる

Translation eng to remain married for life Translation ger zusammenleben , bis der Tod sie scheidet Translation rus ( прост .) быть верным супругом до гробовой доски

奴さん

JMdict 200217

Word 奴さん

Reading やっこさん

Translation hun pasas ; fickó ; pajtás ; vminek a párja ; fiú ; gondozó ; kezelő ; kísérő ; velejáró

Translation eng he ; she ; him ; her ; samurai's attendant ( in a var . of origami ) ; type of popular song accompanied by dance from the Edo period Translation ger Kerl ; netter Kerl Translation rus ( прост .) он ; этот парень

いの一番

JMdict 200217

Word いの一番

Reading いのいちばん

Translation dut het allereerst {～に} ; in de eerste plaats ; voor al het andere ; bovenal Translation hun először is ; elsősorban ; mindenek előtt

Translation eng first of all ; first thing Translation ger das Allererste ( gemeint ist ursprüngl . die erste Silbe des Irohaいろは ) Translation rus ( прост .) самый первый

小面憎い

JMdict 200217

Word 小面憎い

Reading こづらにくい

Translation hun pimasz ; szemtelen ; hetyke

Translation eng cheeky ; saucy ; pert Translation ger widerwärtig ; boshaft ; verhasst ; abscheulich ; verabscheuungswürdig ; gehässig ; unausstehlich Translation rus ( прост .) ; 1) дерзкий , нахальный ; 2) отвратительный , противный , мерзкий

Crossref 面憎い

懐銭

JMdict 200217

Word 懐銭

Reading ふところぜに

Translation hun zsebpénz

Translation eng pocket money Translation rus ( прост .) карманные деньги

ばらす

JMdict 200217

Reading ばらす

Translation dut afbreken ; demonteren ; uit elkaar halen ; opbreken ; slopen ; doden ; vermoorden ; vellen ; doodsteken ; neersteken ; afmaken ; liquideren ; elimineren ; uit de weg ruimen ; van kant maken ; koud maken ; naar de andere wereld helpen ; mollen {Barg .} ; verkopen ; van de hand doen ; goedkoop verkopen ; voor een zacht prijsje van de hand doen ; dumpen ; voor afbraak verkopen ; speculatief verkopen van rijst ; onthullen ; bekendmaken ; verraden ; verklappen ; aan het licht brengen ; openbaren ; openbaar maken ; blootleggen ; uitbrengen {veroud .} ; aan de haak geslagen vis laten ontsnappen {hengelsp .} Translation hun exponál ; felfed ; kiállít ; közszemlére tesz ; leleplez ; mutogat ; darabokra szed ; leszavaz ; megöl ; meggyilkol ; öl ; semlegesít ; szétszerel ; szétszed

Translation eng to expose ; to lay open (e.g. secret ) ; to take to pieces ; to kill ; to murder Translation ger auseinandernehmen ; zerfetzen ; zerlegen ; zerstückeln ; um die Ecke bringen ; verraten ; ans Licht ziehen ( Geheimnis ) Translation rus ( прост .) ; 1) разбирать на части ; разнимать ; ломать ; 2) сбывать ( путём распродажи ) ; 3) приканчивать ( кого-л .) ; 4) срывать ( планы , расчёты ) ; 5) выдавать ( чью-л . тайну )

Records 351 - 400 of 450 retrieved in 3130 ms