Search 'making' - YuJisho CJK Dictionary

首っ引き

JMdict 200217

Word 首っ引き

Reading くびっぴき

Translation eng making constant reference to Translation ger ständiges Nachschlagen ; ständiges Nachschauen ; Kopfseilziehspiel ( mit einem verknoteten Seil um den Nacken der beiden Partner ) Translation rus ( прост .) ; 1) перетягивание матерчатого пояска ( надеваемого на шеи играющих ) ; 2) ( связ .:) 辞書と首っ引きで読む читать , на каждом слове заглядывая в словарь

処世

JMdict 200217

Word 処世

Reading しょせい

Translation dut leven ; levenswandel ; bestaan Translation hun életvitel ; igazgatás ; magaviselet Translation swe handel

Translation eng making one's way through life ; conduct of one's life Translation ger Lebensführung ; Lebensweise ; Weltgewandtheit Translation rus образ жизни

自己顕示

JMdict 200217

Word 自己顕示

Reading じこけんじ

Translation eng making oneself conspicuous ; pressing one's own cause Translation ger Selbstdarstellung

結盟

JMdict 200217

Word 結盟

Reading けつめい

Translation eng concluding an alliance ; making a pledge Translation ger Schließung einer Allianz ; gegenseitiges Versprechen Translation rus заключать {союз} ; 1) заключение союза ; заключать {～する} {союз} ; 2) союз

一儲け

JMdict 200217

Word 一儲け

Reading ひともうけ

Translation spa hacer dinero

Translation eng making money ; making a profit Translation ger Geld scheffeln ; Gewinn machen ; einmaliger Gewinn ; einmaliger Profit Translation rus нажиться ( на чём-л .) ; нажива ; нажиться чём-л .) {～する}

開架式

JMdict 200217

Word 開架式

Reading かいかしき

Translation eng making materials in a library available in open stacks Translation ger Freihandsystem

開腹

JMdict 200217

Word 開腹

Reading かいふく

Translation eng making a surgical incision in the abdomen Translation ger Laparotomie ; Bauchschnitt ; Öffnen des Bauches zur Operation

泥水稼業

JMdict 200217

Word 泥水稼業

Reading どろみずかぎょう

Translation eng making a living in the red-light district Translation ger Verdienen des Lebensunterhaltes als Geisha , Prostituierte o.Ä Translation rus ( прост .) грязная профессия (о проституции ) ; торговать собой {～をする}

筆耕

JMdict 200217

Word 筆耕

Reading ひっこう

Translation eng making a living copying or writing Translation ger Kopist ; Abschreiber ; Abschreiben Translation rus 1) платная переписка ; перепечатка на гектографе ; 2) ( см .) ひっこうしゃ

匙加減

JMdict 200217

Word さじ加減 ; 匙加減

Reading さじかげん

Translation hun előzékenység ; figyelem

Translation eng measured amount ( esp . of medicine ) ; dosing ; quantity ; prescription ; manner of seasoning ; making adjustments based on experience ; doing something by feel ; skill ; knack Translation ger Dosierung ; Zugeständnis Translation rus 1) дозировка ( лекарств ) ; 2): {～をする} рассматривать , принимая во внимание смягчающие обстоятельства ; поступать , считаясь со смягчающими обстоятельствами

巡邏

JMdict 200217

Word 巡邏

Reading じゅんら

Translation eng patrolling ; making one's rounds Translation ger patrouillieren ; Patrouille ; Streife Translation rus совершать обход , патрулировать ; обход , дозор , патрулирование ; совершать обход , патрулировать {～する}

十把一絡

JMdict 200217

Word 十把一絡げ ; 十把一絡 ; 十把一からげ ; 十把ひとからげ

Reading じっぱひとからげ ; じゅっぱひとからげ

Translation eng lumping together all sorts of things ; making sweeping generalizations ; dealing with various things under one head Translation ger in Bausch und Bogen ; mit allem Drum und Dran ; mit allem ; was dazu gehört ; unterschiedslos ; Unterschiedslosigkeit ; Zusammenwerfen Translation rus огульный ; огульно ; : {～に} огульно ; : {～の} огульный

山稼ぎ

JMdict 200217

Word 山稼ぎ

Reading やまかせぎ

Translation eng making a living in the mountains Translation rus работа в горах (в лесу )

顔見世

JMdict 200217

Word 顔見せ ; 顔見世

Reading かおみせ

Translation eng making one's debut ; making one's first appearance ; ( just ) showing one's face ; showing up ; introductory kabuki performance ( to introduce the actors ) ; December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform Translation ger Debüt ; erstes Auftreten Translation rus 1) дебют ; 2) представление публике ( актёров перед началом спектакля ) ; 3) ( см .) かおみせきょうげん

Crossref 顔見世狂言 ; 顔を見せる

地均し

JMdict 200217

Word 地ならし ; 地均し

Reading じならし

Translation eng ground levelling ( leveling ) ; laying the groundwork ; making preparations ; smoothing the way ; roller ; road leveller Translation ger Planierung des Bodens ; Ebnung ; Walze ; Vorbereitung ; Wegbereitung Translation rus 1) выравнивание ( почвы ); ( обр .) подготовка ( расчистка ) почвы ; выравнивать ( дорогу , площадку ); укатывать ( дорогу и т. п.) {～をする} ; 2) ( см .) じならしき

電話口

JMdict 200217

Word 電話口

Reading でんわぐち

Translation eng telephone receiver ; telephone mouthpiece ; making a telephone call ; receiving a telephone call Translation ger Telefonhörer ; Telefonstandort ; verbundenes Telefon Translation rus телефонный рупор ( передающее устройство ); говорной раструб ; N君を電話口まで呼んで下さい попросите к телефону Н

Crossref 電話口に出る・でんわぐちにでる

持逃げ

JMdict 200217

Word 持ち逃げ ; 持逃げ ; 持逃

Reading もちにげ

Translation eng making off with ( something ) ; absconding ; stolen ; absconded ( with ) Translation ger Davonlaufen mit … ; Durchbrennen mit … ; Türmen mit … Translation rus скрыться , похитив ( что-л .) ; бегство с ( чем-л .) похищенным ; скрыться , похитив ( что-л .) {～する}

露悪

JMdict 200217

Word 露悪

Reading ろあく

Translation eng making a show of one's faults Translation ger absichtliche Enthüllung eigener Untugenden Translation rus выставление напоказ своих пороков , бравирование своими пороками

連投

JMdict 200217

Word 連投

Reading れんとう

Translation eng pitching in consecutive games ; making multiple posts ( on a website ) ; posting multiple comments Translation ger in aufeinanderfolgenden Spielen werfen ; aufeinanderfolgende Beiträge schreiben ; Werfen eines Spielers in aufeinanderfolgenden Spielen ; Schreiben aufeinanderfolgender Beiträge

養老

JMdict 200217

Word 養老

Reading ようろう

Translation dut respect voor ouderen ; ouderenzorg ; ouderenvoorzieningen ; rustige oude dag ; Yōrō {= 17 XI 717 - 4 II 724} ; Yōrō ; Yōrō {= titel van een nō-stuk}

Translation eng making provision for the elderly ; Yōrō era ( 717.11 . 17- 724.2 .4) Translation ger Altenpflege ; Freundlichkeit gegenüber Alten ; Yōrō ( Ärabez .: 17.11 . 717- 4.2 . 724 ) Translation rus 717 . XI 724 . II ; обеспечение {в} старости ; забота о престарелых

即製

JMdict 200217

Word 即製

Reading そくせい

Translation eng making on the spot Translation ger sofortige Anfertigung ; Fertig… ; sofort anfertigen Translation rus быстрое изготовление ; изготовление на месте ; изготовленный ( сделанный ) на месте {～の} ; изготовленный ( сделанный ) на месте

談判

JMdict 200217

Word 談判

Reading だんぱん

Translation dut onderhandeling ; bespreking ; discussie ; pourparlers ; overleg ; gesprekken ; het uitvechten van een meningsverschil {i .h.b.} ; harde eisen stellen

Translation eng negotiations ; bargaining ; talks ; making demands Translation ger Besprechung ; Verhandlung ; verhandeln ; besprechen Translation rus переговоры ; вести переговоры {～する} ; вести переговоры

礼回り

JMdict 200217

Word 礼回り

Reading れいまわり

Translation eng making the rounds to express thanks Translation ger Dankbesuch ; Runde mit Dankbesuchen Translation rus визиты с выражением благодарности ; делать визиты с выражением благодарности {～する}

結縁

JMdict 200217

Word 結縁

Reading けちえん

Translation eng making a connection ( with Buddha ) Translation ger Knüpfung einer Beziehung zur buddhistischen Lehre ; Bekehrung zum Buddhismus ; Knüpfung einer Beziehung

施条

JMdict 200217

Word 施条

Reading しじょう

Translation eng rifling a gun barrel ; making lines Translation ger Ziehen ; Versehen mit schraubenlinienartigen Zügen ; Züge ; Drall

モノ作り

JMdict 200217

Word 物作り ; モノ作り ; もの作り ; 物づくり ; 物造り ; モノ造り ; もの造り

Reading ものづくり ; モノづくり ; ものつくり ; モノつくり

Translation eng manufacturing ; craftsmanship ; making things by hand ; making New-Year's decorations ; preparing fields ; farming ; farmer Translation ger Herstellung ; Erzeugung

ポイントメーク

JMdict 200217

Reading ポイントメイク ; ポイントメーク ; ポイント・メイク ; ポイント・メーク

Source Language eng point make Translation eng making up only parts of one's face instead of doing a full make-up job

リヴェンジ

JMdict 200217

Reading リベンジ ; リヴェンジ

Translation hun bosszúállás ; megtorlás ; visszavágó

Translation eng revenge ; making a new attempt where one previously failed ; determination of a loser to win the next time Translation ger Rache ; Revanche

守備固め

JMdict 200217

Word 守備固め

Reading しゅびがため

Translation eng making replacements for defensive purposes in the late inning of a game

応札

JMdict 200217

Word 応札

Reading おうさつ

Translation hun ajánl ; árajánlat ; erőfeszítés vmi elérésére ; erőfeszítés vmi megszerzésére ; kísérlet vmi elérésére ; kísérlet vmi megszerzésére ; licitál ; licitálás ; meghagy ; meghívás ; megparancsol ; ráígérés Translation spa puja ; oferta Translation swe anbud

Translation eng making a bid ; tendering a bid Translation ger ein Gebot machen ; bieten ; Gebot

意匠惨憺

JMdict 200217

Word 意匠惨憺

Reading いしょうさんたん

Translation spa pesar la ingenuidad de uno en idear ; hacer grandes esfuerzos por idear o crear algo ; hacer un vigoroso esfuerzo para idear algo bueno que uno quiere

Translation eng taxing one's ingenuity in devising something ; agonizing over designing or creating something ; making strenuous efforts to devise good ways and means to do something

旗幟鮮明

JMdict 200217

Word 旗幟鮮明

Reading きしせんめい

Translation spa definirse claramente , opinar con franqueza , dejar clara su postura o su opinión

Translation eng making one's attitude ( position , stand ) clear ; unfurling and clearly showing one's banner Translation ger Klarmachen von Ansichten und Einstellung ; Farbe-Bekennen ; Das-Kind-beim-Namen-Nennen

思慮分別

JMdict 200217

Word 思慮分別

Reading しりょふんべつ

Translation dut bedachtzaamheid ; bezonnenheid ; welberadenheid ; beleid ; overleg ; prudentie Translation spa prudente ; sensato ; juicioso ; con sentido común ; con buen juicio ; basado en razones maduramente sopesadas ; basado en una serena y profunda reflexión previa

Translation eng discreet and well-advised judgment ; wise and mature judgment ; making judgment with prudence Translation ger umsichtiges Entscheiden ; taktvolles und vernünftiges Urteilen

即断即決

JMdict 200217

Word 即断即決

Reading そくだんそっけつ

Translation eng making a swift decision ; making immediate decisions and taking quick actions Translation ger sofortige Entscheidung

奮励努力

JMdict 200217

Word 奮励努力

Reading ふんれいどりょく

Translation spa esforzarse aún más ; redoblar esfuerzos

Translation eng making strenuous efforts ; exerting oneself Translation ger alle Kräfte aufbieten ; Aufbieten aller Kräfte Translation rus прилагать энергичные усилия ; ( кн .) энергичные усилия , большие старания ; прилагать энергичные усилия {～する} ; старательно , рьяно , энергично {～して} ; воодушевлять , ободрять ; стимулировать {～させる}

漫言放語

JMdict 200217

Word 漫言放語

Reading まんげんほうご

Translation eng saying whatever one feels ; speaking at random ; making careless remarks ; rambling talk Translation ger Reden ohne Nachzudenken ; Aussprechen , was einem gerade in den Sinn kommt

力戦奮闘

JMdict 200217

Word 力戦奮闘

Reading りきせんふんとう

Translation eng fighting with all one's might ; fighting up against ; making strenuous efforts

仇や疎か

JMdict 200217

Word 徒や疎か ; 仇や疎か ; 仇やおろそか ; 徒やおろそか

Reading あだやおろそか

Translation dut ondankbaar zijn {～に思う} ; niet erkentelijk zijn ; licht opvatten {～に考える} ; lichtjes opnemen ; minachten ; geringschatten ; een geringe dunk hebben van ; laatdunkend doen over ; lichtzinnig besteden {～に使う} ; verkwisten

Translation eng making light of ; disregarding Translation ger Nachlässigkeit ; Unachtsamkeit

捲土重来

JMdict 200217

Word 巻土重来 ; 捲土重来 ; けん土重来

Reading けんどじゅうらい ; けんどちょうらい

Translation dut krachtige terugkeer van de verliezer Translation spa volver al ataque con energías renovadas tras haber sufrido una derrota ; resurgir de sus cenizas para ponerse de nuevo manos a la obra con nuevos bríos

Translation eng recouping one's strength for a renewed attack ( on ) ; making another attempt with redoubled efforts Translation ger Comebackversuch ; neuer Anlauf Translation rus : {～する} приниматься с удвоенной энергией , возобновлять с возросшей силой ( со свежими силами )

無双仕立て

JMdict 200217

Word 無双仕立 ; 無双仕立て

Reading むそうじたて

Translation eng making a piece of clothing with the same cloth inside and out ; making a kimono with lining of the same fabric

一大旋風

JMdict 200217

Word 一大旋風

Reading いちだいせんぷう

Translation spa gran sensación ; tomando algo por asalto ; hacer salpicar

Translation eng great sensation ; taking something by storm ; making a splash

画蛇添足

JMdict 200217

Word 画蛇添足

Reading がだてんそく

Translation eng making an unnecessary addition ( to ) ; gilding the lily

刻苦精進

JMdict 200217

Word 刻苦精進

Reading こっくしょうじん

Translation eng being arduous ; working diligently enduring hardships ; making a strenuous effort

刻苦精励

JMdict 200217

Word 刻苦精励

Reading こっくせいれい

Translation eng being arduous ; working diligently enduring hardships ; making a strenuous effort Translation rus ( кн .) неустанный ( ревностный ) труд

努力奮励

JMdict 200217

Word 努力奮励

Reading どりょくふんれい

Translation eng making strenuous efforts ; exerting oneself

有言実行

JMdict 200217

Word 有言実行

Reading ゆうげんじっこう

Translation eng carrying out one's words ; being as good as one's word ; making good on one's promise Translation ger Stehen zu seinem Wort ; Folgenlassen von Taten auf seine Worte

容赦会釈

JMdict 200217

Word 容赦会釈

Reading ようしゃえしゃく

Translation hun bocsánat ; áldás ; jótétemény

Translation eng pardon ; forgiveness ; mercy ; making allowances

ぼろ儲け

JMdict 200217

Word ぼろ儲け

Reading ぼろもうけ

Translation hun könnyen szerzett pénz

Translation eng easy money ; easy gain ; making a killing Translation ger Bombengeschäft ; Reibach ; Rebbach ; einfaches Geld Translation rus лёгкая нажива

非合法化

JMdict 200217

Word 非合法化

Reading ひごうほうか

Translation eng banning (e.g. an organization ) ; making something illegal Translation ger etw . illegal machen ; verbieten ; Verbot ; Ächtung Translation rus объявлять незаконным , лишать легальности ; : {～する} объявлять незаконным , лишать легальности

おっとり刀

JMdict 200217

Word 押っ取り刀 ; おっとり刀

Reading おっとりがたな

Translation eng making great haste , having been caught off guard ; scurrying unprepared ; rushing to an emergency with sword in hand , not having had time to affix it at the waist Translation ger gezücktes Schwert ; gezogenes Schwert ; kein langes Gefackel ; große Eile ; Spontaneität ; Affekt Translation rus : {～で} с мечом в руках

Records 251 - 300 of 389 retrieved in 1550 ms