向い合わせる
JMdict 100319
相
JMdict 100319
Word 相
Reading あい
Translation eng together ; mutually ; fellow Translation ger gegenüber ; gegenseitig ; wechselseitig ; einander ; zusammen ; Verbalpräfix zur Betonung ; (f) Translation fre ensemble ; mutuellement ; semblable
対して
JMdict 100319
Word 対して
Reading たいして
Translation eng for ; in regard to ; per Translation ger gegen ; zu ; vor ; für ; gegenüber ; wider ; angesichts ; im Vergleich mit ; im Gegensatz zu
Crossref に対して
対日
JMdict 100319
Word 対日
Reading たいにち
Translation eng with respect to Japan ; with Japan Translation ger ( schriftspr .) ; Japan ... ; mit Japan ; gegenüber Japan Translation fre à l'égard du Japon ; avec le Japon ; envers le Japon
対する
JMdict 100319
対米
JMdict 100319
Word 対米
Reading たいべい
Translation eng relating to the USA ; toward America ; with America Translation ger gegenüber den USA
対人
JMdict 100319
Word 対人
Reading たいじん
Translation eng personal Translation ger ( schriftspr .) ; persönlich ; gegenüber anderen ; gegenüber Personen
向かい合わせ
JMdict 100319
對面
HanDeDict 100318
Traditional 對面 Simplified 对面
Pinyin dui4 mian4
Deutsch gegenüber (u.E.) ( Präp )
對日
HanDeDict 100318
Traditional 對日 Simplified 对日
Pinyin dui4 ri4
Deutsch gegenüber Japan
落後於
HanDeDict 100318
Traditional 落後於 Simplified 落后于
Pinyin luo4 hou4 yu2
Deutsch gegenüber ... zurückfallen (u.E.) (V)
相
HanDeDict 100318
向い合わせる
JMdict 200217
対
JMdict 200217
Word 対
Reading たい
Translation dut tegen ; versus ; vs . ; contra ; anti- ; tegenover ; jegens ; ten opzichte van ; vis-à-vis ; enz .} tussen en {wedstrijd {x} {y} ; enz .} naar {uitvoer ; enz .} met {onderhandelingen ; verhouding van x} tegen {een {y} ; bij ; voet van gelijkheid ; gelijke voet ; tegengestelde ; tegenovergestelde ; tegendeel ; omgekeerde ; convers Translation hun ellen ; ellenállás ; ellenzék ; szembenállás Translation spa contra ; versus ; entre ; con ; por ; a
Translation eng opposite ; opposition ; versus ; vs . ; v. ; to (e.g. "winning a game five to three" ) ; equal footing ; equal terms ; against ... ; anti- ; toward ... ; to ... Translation ger gegen ; wider ; gegenüber ; im Verhältnis zu … ; mit … Translation fre opposé ; opposition ; versus ; vs . ; v. ; à ( par ex . « gagner un match cinq à trois ») ; pied d'égalité ; égal à égal ; contre ... ; anti- ; vers ... ; pour ... Translation rus 1) ( инфикс ) против ; по отношению к; с ( напр . об игре ) ; 2) ( преф .) против ; по отношению к; с ; 1) противоположность ; 2) ( спорт .) равные начала ; ( ср .) たい【対II】 たいする【対する】
対して
JMdict 200217
Word 対して
Reading たいして
Translation hun vminek révén Translation slv za ; v zameno za Translation spa ante ; en relación a ; en relación con ; con ; para con
Translation eng for ; in regard to ; per Translation ger gegen ; zu ; vor ; für ; gegenüber ; wider ; angesichts ; im Vergleich mit ; im Gegensatz zu Translation rus по отношению к… ; против ; ( тж . переводится разными падежами с предлогом и без ) ; ( ср .) たいする【対する】2
Crossref に対して
対日
JMdict 200217
Word 対日
Reading たいにち
Translation dut jegens ; ten opzichte van ; t.o.v. ; aangaande ; met betrekking tot ; betreffende Japan Translation slv do Japonske , v zvezi z Japonsko {odnos , trgovanje} Translation spa con ( hacia ) Japón
Translation eng toward Japan ; with Japan Translation ger Japan… ; mit Japan ; gegenüber Japan Translation fre à l'égard du Japon ; avec le Japon ; envers le Japon Translation rus : {～{の}} по отношению к Японии ( напр . о политике ); с Японией ( напр . о торговле )
挿む
JMdict 200217
Word 挟む ; 挿む ; 挾む
Reading はさむ
Translation dut klemmen ; inklemmen ; vastzetten ; knellen ; knijpen ; klem zetten ; vastklemmen ; beklemmen ; beknellen ; ertussen leggen ; tussenplaatsen ; tussenvoegen ; tussenlassen ; ertussen steken ; invoegen ; inlassen ; inzetten ; insereren {form .} ; sandwichen ; zwaard {m .b.t. ; mes enz .} opsteken ; koesteren ; bij zichzelf voelen Translation hun közbehelyez ; közbelép ; közbeszól ; közbetesz ; közbeveti magát ; behelyez ; betesz Translation slv dati vmes ; postaviti vmes ; zatakniti ; vstaviti Translation spa insertar ; entrometerse ; albergar ; pinzar ; prensar
Translation eng to hold between (e.g. one's fingers , chopsticks ) ; to grip ( from both sides ) ; to put between ; to sandwich between ; to insert ; to interpose ; to catch (e.g. a finger in a door ) ; to trap ; to pinch ; to insert (e.g. a break into proceedings ) ; to interpose (e.g. an objection ) ; to interject ; to throw in (e.g. a joke ) ; to be on either side of (a road , table , etc .) ; to have between each other ; to be across (a street , river , etc .) ; to harbour ( feelings ) ; to cast (e.g. doubt ) Translation ger einklemmen ; zwischen etw . klemmen ; unter etw . klemmen ; einlegen ; einschieben ; einstecken ; zwischen etw . stecken ; sich zwischen etw . befinden ; zwischen etw . liegen ; gegenüber von etw . liegen ; unterbrechen ; erfahren Translation fre être de chaque côté ( par ex . d'une route ) ; être de l'autre côté ( par ex . d'une rue , d'une rivière ) ; être au-delà de Translation rus зажимать ( сжимать ) с двух сторон ; класть между ( чем-л .); закладывать ( напр . за ухо ); затыкать ( напр . за пояс )
対する
JMdict 200217
Word 対する
Reading たいする
Translation dut staan ; liggen tegenover ; uitzien op ; uitkijken op ; zich gesteld ; geplaatst zien voor ; zich in tegenwoordigheid bevinden van ; bejegenen ; omgaan met ; klanten} bedienen {m .b.t. ; meetk .} onderspannen {i .h.b. ; daartegenover ; daarentegen ; vergeleken met ; in tegenstelling tot {i .h.b.} ; jegens ; tegen ; tegenover ; ten aanzien van ; naar (~ toe ) ; voor ; tot ; het opnemen tegen ; tegenstreven Translation hun számol vmivel ; összevet ; szembesít ; szembeszáll ; szembeállít ; szembehelyezkedik Translation slv biti v razmerju do Translation spa encararse ; dirigiendose a
Translation eng to face ( each other ) ; to be facing ; to be directed toward ( the future , etc .) ; to be in response to ; to be related to ; to receive (a client , etc .) ; to compare with ; to contrast with ; to be in opposition with ; to be opposed to ; to confront ; to oppose ; to compete with Translation ger gegenüber sein ; gegenüberstehen ; gegenüberliegen ; gehen nach ; liegen zu ; etw . betreffen ; auf etw . bezogen sein ; für etw . bestimmt sein ; empfangen ; begegnen ; behandeln ; sich verhalten ; gegenüberstellen ; vergleichen ; ein Paar bilden ; sich entgegenstellen ; Widerstand leisten ; gegen ; für ; zu ; gegenüber ; vor ; im Verhältnis zu ; hinsichtlich Translation fre faire face à ; être face à face ; être dirigé vers ( l'avenir , etc .) ; être en réponse à ; être lié à ; recevoir ( un client , etc .) ; comparer avec ; différer de ; contraster avec ; être en opposition avec ; être opposé à ; faire face à ; affronter ; s'opposer ; concurrencer ; rivaliser avec Translation rus 1. направляться , быть обращённым ( на что-л .); относиться ( как-л . к кому-чему-л .) ; 2. ( послелог ) по отношению к… ; против ; ( тж . переводится разными падежами с предлогом и без ) (( ср .) たいして【対して】 )
対米
JMdict 200217
対人
JMdict 200217
対生
JMdict 200217
向かい合わせ
JMdict 200217
カウンターパート
JMdict 200217
Reading カウンターパート
Translation hun alakmás ; ellenpéldány Translation swe motbild ; motstycke
Translation eng counterpart Translation ger Gegenstück ; Gegenüber ; Pendant ; Entsprechung
対中
JMdict 200217
Word 対中
Reading たいちゅう
Translation eng relating to China Translation ger gegenüber China Translation rus : {～の} по отношению к Китаю ( напр . о политике ); с Китаем ( напр . о торговле )
円安ドル高
JMdict 200217
假道
HanDeDict 200217
Traditional 假道 Simplified 假道
Pinyin jia3 dao4
Deutsch gegenüber
落後於
HanDeDict 200217
Traditional 落後於 Simplified 落后于
Pinyin luo4 hou4 yu2
Deutsch gegenüber ... zurückfallen (V)
對日
HanDeDict 200217
Traditional 對日 Simplified 对日
Pinyin dui4 ri4
Deutsch gegenüber Japan
対ロ
JMdict 200217
相
HanDeDict 200217
対す
JMdict 200217
相対する
JMdict 200217
放下
JMdict 200217
対外的
JMdict 200217
Word 対外的
Reading たいがいてき
Translation eng external ; foreign (e.g. relations ) ; public (e.g. image ) Translation ger auswärtig ; gegenüber dem Ausland
偶
JMdict 200217
Word 偶
Reading ぐう
Translation hun páros szám ; baba ; esetenkénti ; kivételes
Translation eng even number ; even ; spouse ; mate Translation ger Partner ; Gegenüber ; Paar ; Ehepaar ; Teilbarkeit durch zwei ; Zufall ; Zufälligkeit ; Puppe Translation rus чётность ; чётное число
Crossref 偶数
對
HanDeDict 100318
Traditional 對 Simplified 对
Pinyin dui4
Deutsch antworten , entgegnen , erwidern (u.E.) ; gegenüber , entgegengesetzt , feindlich (u.E.) ; richtig , korrekt (u.E.)
面對
HanDeDict 100318
Traditional 面對 Simplified 面对
Pinyin mian4 dui4
Deutsch Auseinandersetzung , Konfrontation (u.E.) (S, Psych ) ; gegenüberstehen , gegenüberliegen (u.E.) (V) ; vor etw . stehen , mit etw . konfrontieren (u.E.) (V) ; angesichts (u.E.) ( Adv ) ; gegenüber , gegenüberliegend (u.E.) ( Präp )
相比
HanDeDict 100318
Traditional 相比 Simplified 相比
Pinyin xiang1 bi3
Deutsch gegenüber , im Vergleich zu (u.E.) ; vergleichen (u.E.) (V)
相比
HanDeDict 200217
Traditional 相比 Simplified 相比
Pinyin xiang1 bi3
Deutsch gegenüber , im Vergleich zu ; vergleichen (V)
面對
HanDeDict 200217
對面
HanDeDict 200217
對
HanDeDict 200217
Traditional 對 Simplified 对
Pinyin dui4
Deutsch gegenüber ; entgegengesetzt ; Bsp .: 對岸 对岸 -- gegenüberliegendes Ufer ; korrekt ; richtig ; Bsp .: 你的話很對。 你的话很对。 -- Was Du sagst ist richtig . ; an ; zu ; für ; Bsp .: 她對我微笑。 她对我微笑。 -- Sie lächelte mich an . ; gegenüber ; von Angesicht zu Angesicht ; Bsp .: 對飲 对饮 -- sich gegenseitig zuprosten ; antworten ; entgegnen ; erwidern ; Bsp .: 對答 对答 -- antworten ; erwidern ; entgegnen ; behandeln ; begegnen ; Bsp .: 他對我很好。 他对我很好。 -- Er behandelt mich gut . ; zeigen ; auf etwas gerichtet sein ; Bsp .: 窗戶對著馬路。 窗户对着马路。 -- Das Fenster ist auf die Straße gerichtet . ; prüfen ; verifizieren ; vergleichen ; identifizieren ; Bsp .: 對號碼 对号码 -- Nummern prüfen ; einstellen ; abstimmen ; Bsp .: 對錶 对表 -- die Uhr stellen ; passen ; entsprechen ; Bsp .: 綠茶很對我的胃口。 绿茶很对我的胃口。 -- Grüner Tee ist ganz nach meinem Geschmack . ; mischen ; beifügen ; verdünnen ; Bsp .: 往咖啡里對點兒牛奶 往咖啡里对点儿牛奶 -- etwas Milch in den Kaffee geben ; halbieren ; Bsp .: 對半 对半 -- halbieren ; in zwei Hälften teilen ; antithetisches Reimpaar ; Bsp .: 喜對 喜对 -- Hochzeitsreim ; ZEW für Paare ; Bsp .: 一對夫婦 一对夫妇 -- ein Ehepaar
向き合う
JMdict 100319
対向
JMdict 100319
面する
JMdict 100319
Word 面する
Reading めんする
Translation eng to face on ; to look out on to Translation ger ( schriftspr .) gegenuberstehen ; gegenuberliegen ; hinausgehen auf ... ; liegen nach ... ; anstosen an ... ; konfrontiert werden mit ... Translation fre être tourné vers Translation rus быть обращённым (в какую-л . сторону , к чему-л .) ; выходить ( на , в)
面對面
HanDeDict 100318
Traditional 面對面 Simplified 面对面
Pinyin mian4 dui4 mian4
Deutsch von Angesicht zu Angesicht (u.E.) ; Gegenüberstellung (u.E.) (S) ; gegenüberliegen (u.E.) (V)
向きあう
JMdict 200217
双対
JMdict 200217
対向
JMdict 200217
面する
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 82 retrieved in 579 ms