一審
JMdict 200217
Word 一審
Reading いっしん
Translation dut eerste aanleg {jur .} ; eerste instantie Translation spa primer ejemplo ; primer juicio
Translation eng first instance ; first trial Translation ger erste Instanz ; Erstinstanz Translation rus ( юр .) первая инстанция ; первое слушание дела
仮出獄
JMdict 200217
Word 仮出獄
Reading かりしゅつごく
Translation hun becsületszó Translation spa libertad condicional
Translation eng parole ; release on bail Translation ger vorzeitige Haftentlassung Translation rus ( юр .) условное ( досрочное ) освобождение
仮処分
JMdict 200217
価額
JMdict 200217
Word 価額
Reading かがく
Translation hun értékelés
Translation eng valuation ; amount Translation ger Summe ; Wert Translation rus ( юр .) оценка , исчисление стоимости ; цена
海商法
JMdict 200217
Word 海商法
Reading かいしょうほう
Translation swe sjölag
Translation eng maritime law Translation ger Seehandelsrecht Translation rus ( юр .) морское торговое право
開示
JMdict 200217
確認
JMdict 200217
Word 確認
Reading かくにん
Translation dut bevestigen ; certificeren ; bevestiging Translation hun jóváhagyás ; érvényesítés Translation slv preverjanje ; potrjevanje ; preveriti ; potrditi Translation spa comprobar ; confirmar ; corroborar ; reafirmar ; ratificar ; certificar ; afirmación ; confirmación ; validación Translation swe bekräftelse ; försäkran
Translation eng confirmation ; verification ; validation ; review ; check ; affirmation ; identification Translation ger sich vergewissern ; sich versichern ; bestätigen ; bekräftigen ; validieren ; verifizieren ; feststellen ; beglaubigen ; Vergewisserung ; Bestätigung ; Validierung ; Verifikation ; Bekräftigung ; Feststellung ; OK ; Bestätigung ; Beglaubigung Translation fre confirmation ; vérification ; validation ; examen ; revue ; contrôle ; affirmation ; identification Translation rus подтверждать , признавать ; принимать ; признание , подтверждение ; принятие ; подтверждать , признавать ; принимать {～する} ; ( юр .) устанавливать отцовство {私生}子の父を確認する
挙証
JMdict 200217
脅迫罪
JMdict 200217
Word 脅迫罪
Reading きょうはくざい
Translation hun fenyegetés ; megfélemlítés Translation spa delito de amenazas
Translation eng criminal intimidation Translation ger Drohung ; Bedrohung ; Einschüchterung Translation rus ( юр .) запугивание , вымогательство
禁固
JMdict 200217
Word 禁錮 ; 禁固
Reading きんこ
Translation dut opsluiting ; gevangenzetting ; kamerarrest ; gevangenisstraf {jur .} ; celstraf ; hechtenis ; verbod op overheidsdienst Translation hun behatárolás ; börtönbüntetés ; fogság ; kényszerű elszigeteltség ; lebetegedés ; szobafogság ; bebörtönzés ; bebörtönzés ; börtönbüntetés Translation spa reclusión ; internamiento ; privación de libertad ; encarcelamiento ; encarcelación Translation swe frihetsstraff
Translation eng imprisonment ( without forced labour ) ; incarceration ; confinement Translation ger Gewahrsam ; Einsperrung ; Einschließung ; Verwahrung ; Gefängnis ; Kerker ; Arrest Translation rus , 禁錮の刑に処する подвергать ( приговаривать к) тюремному заключению ; ( юр .) тюремное заключение ; 禁錮の刑に処する подвергать ( приговаривать к) тюремному заключению {～する} ,
Crossref 懲役
繋属
JMdict 200217
検証
JMdict 200217
Word 検証
Reading けんしょう
Translation dut verificatie ; onderzoek ; natrekking ; toetsing ; inspectie ; controle ; lijk} identificatie {m .b.t. Translation hun bebizonyítás ; bizonyítás ; megtekintés Translation spa verificación ; inspección
Translation eng verification ; inspection Translation ger Bestätigung ; Feststellung ; Nachweis ; Verifikation ; Darlegung der Richtigkeit ; Inaugenscheinnahme ; Inspektion ; bestätigen ; verifizieren ; feststellen ; nachweisen Translation fre inspection ; vérification Translation rus ( юр .) ; 1) проверка и подтверждение ; официальное утверждение ( напр . завещания ) ; проверять и подтверждать ( утверждать ) {～する} ; 2) проверка доказательств ; проверка на месте ; проверять доказательства {～する} ; проверять доказательства ; проверять и подтверждать ( утверждать )
権原
JMdict 200217
Word 権原
Reading けんげん
Translation eng origin of rights Translation ger Rechtstitel ; Rechtsgrund Translation rus ( юр .) правоосновы
権限
JMdict 200217
公訴
JMdict 200217
公法
JMdict 200217
Word 公法
Reading こうほう
Translation eng public law Translation ger öffentliches Recht ; ( lat .) Ius publicum Translation fre le droit public Translation rus ( юр .) публичное право
告訴
JMdict 200217
Word 告訴
Reading こくそ
Translation dut telastlegging {jur .} ; tenlastelegging ; beschuldiging ; aanklacht ; aanklaging ; klacht ; gerechtelijke actie ; stappen ; rechtsvordering ; vervolging ; reclame ; beklag ; accusatie ; beschuldigen {jur .} ; aanklagen ; ten laste leggen ; reclameren ; een aanklacht indienen ; ( gerechtelijk ) vervolgen ; procederen tegen ; gerechtelijke stappen ; actie ondernemen ; een actie ; rechtsvordering instellen ; ageren Translation hun vád ; vádemelés Translation slv obtožba ; pritožba Translation spa queja ; querella ; demanda ; reclamación
Translation eng accusation ; complaint ; charge ; legal action Translation ger Strafantrag ; Anklage ; Klage ; anklagen ; Klage erheben gegen Translation fre accusation ; plainte Translation rus ( юр .) предъявление иска ; предъявлять иск , возбуждать дело ; подавать жалобу кого-л .) {～する} ; предъявлять иск , возбуждать дело ; подавать жалобу ( на кого-л .)
罪状
JMdict 200217
Word 罪状
Reading ざいじょう
Translation dut aard van een misdrijf ; delict ; omstandigheden van een strafbaar feit ; aanklacht ; ten laste gelegd feit ; telastlegging ; tenlastelegging ; beschuldiging Translation hun kiadások ; költségek
Translation eng charges ; nature of offence ; nature of offense Translation ger Verbrechen ; Schuld Translation rus ( юр .) вина
時効
JMdict 200217
終身刑
JMdict 200217
初審
JMdict 200217
商慣習法
JMdict 200217
商行為
JMdict 200217
証人
JMdict 200217
Word 証人
Reading しょうにん
Translation dut getuige Translation hun tanúságtétel Translation slv priča Translation spa testigo ( persona ) Translation swe vittne
Translation eng witness Translation ger Zeuge ; Beglaubiger ; Garant ; Bürge ; Zeuge ; als Treuepfand eines Daimyō dem Bakufu zu überlassene Geisel ( in der Edo-Zeit ) Translation fre témoin Translation rus ( юр .) свидетель ; выступать как свидетель {～になる} ; выставлять в качестве свидетеля {～にする}
信託契約
JMdict 200217
窃盗罪
JMdict 200217
Word 窃盗罪
Reading せっとうざい
Translation dut misdrijf van diefstal {jur .} Translation hun lopás
Translation eng theft ; stealing ; larceny Translation ger Diebstahl Translation fre crime économique ; larcin ; vol Translation rus ( юр .) кража , хищение
先取特権
JMdict 200217
代執行
JMdict 200217
Word 代執行
Reading だいしっこう
Translation dut uitvoering bij volmacht
Translation eng execution by proxy ; subrogation ( of administrative acts ) Translation ger Ersatzvornahme Translation rus ( юр .) действие по полномочию
代替物
JMdict 200217
第一審
JMdict 200217
提訴
JMdict 200217
判定勝ち
JMdict 200217
判例
JMdict 200217
Word 判例
Reading はんれい
Translation dut precedent {jur .} Translation hun irányadó eset ; precedens Translation spa precedente ( legal )
Translation eng ( judicial ) precedent Translation ger Präzedens ; Präzedenz ; Präzedenzfall ; Präjudiz Translation fre jurisprudence Translation rus ( юр .) прецедент {судебный}
不在証明
JMdict 200217
Word 不在証明
Reading ふざいしょうめい
Translation dut alibi Translation hun alibi ; máshollét Translation swe alibi
Translation eng alibi Translation ger Alibi ; Alibinachweis Translation rus ( юр .) алиби
保証人
JMdict 200217
Word 保証人
Reading ほしょうにん
Translation dut garant ; borgsteller ; avalist ; borg ; persoon die referentie geeft Translation hun jótálló Translation slv porok ; garant ; tisti , ki jamči ; sponzor Translation spa garante
Translation eng guarantor ; surety ; sponsor ; reference ; bondsman Translation ger Bürge ; Garant Translation fre garant Translation rus ( юр .) поручитель ; поручиться , выступить в роли поручителя {～になる}
本訴
JMdict 200217
Word 本訴
Reading ほんそ
Translation eng original suit ; main lawsuit ; main action Translation ger Hauptklage ; Hauptprozess ; Ursprungsklage Translation rus ( юр .) основной иск
未決
JMdict 200217
未遂罪
JMdict 200217
Word 未遂罪
Reading みすいざい
Translation eng attempted crime Translation ger strafbarer Versuch Translation rus ( юр .) покушение преступление} {на
免罪
JMdict 200217
Word 免罪
Reading めんざい
Translation dut vrijspraak ; kwijtschelding ; aflaat {r . -k .} Translation hun felmentő ítélet ; bocsánat ; bűnbocsánat
Translation eng acquittal ; pardon ; papal indulgence Translation ger Begnadigung ; Straferlass ; Sündenvergebung ; Ablass Translation rus ( юр .) оправдание ; ( рел .) отпущение грехов
有罪
JMdict 200217
免訴
JMdict 200217
Word 免訴
Reading めんそ
Translation dut ontslag van rechtsvervolging {jur .} ; decharge ; verklaring van onontvankelijkheid ; afwijzing ; ontslaan van rechtsvervolging {jur .} ; dechargeren ; onontvankelijk verklaren ; afwijzen Translation hun kiegyenlítés ; teljesítés
Translation eng acquittal ; dismissal ( of a case ) Translation ger Freispruch ; Niederschlagung ( eines Verfahrens ) Translation rus ( юр .) прекращение дела ; оправдание ; освобождение ( арестованного ) ; прекращать дело ; оправдывать ( обвиняемого ); освобождать ( арестованного ) {～する} ; быть быть быть прекращённым (о деле ); оправданным ; освобождённым {～となる} ; прекращать дело ; оправдывать ( обвиняемого ); освобождать ( арестованного )
無限責任
JMdict 200217
人証
JMdict 200217
民事事件
JMdict 200217
Word 民事事件
Reading みんじじけん
Translation eng civil case Translation ger Zivilsache Translation rus ( юр .) гражданское дело
仲裁裁判
JMdict 200217
知能犯
JMdict 200217
法人
JMdict 200217
抗告
JMdict 200217
Word 抗告
Reading こうこく
Translation dut een aanklacht {jur .} ; klacht ; reclame ; beklag indienen ; in beroep gaan ; appelleren ; beroep ; appel ; verzet ; protest aantekenen ; verzet doen ; protesteren ; in doleantie gaan ; doleren ; een bezwaarschrift indienen ; aanklacht {jur .} ; klacht ; reclame ; beklag ; appel ; beroep ; verzet ; protest ; doleantie Translation hun felhívás ; kérés ; tiltakozás ; bántalom Translation spa recurso de apelación contra autos ; recurso de alzada
Translation eng appeal ; protest ; complaint Translation ger Beschwerde einlegen ; Einspruch erheben ; sich an die höhere Instanz wenden ; Beschwerde ; Einspruch Translation rus , 抗告の申し立てをする подавать апелляцию , обжаловать , опротестовывать ; ( юр .) апелляция , обжалование ; 抗告の申し立てをする подавать апелляцию , обжаловать , опротестовывать {～する} ,
従物
JMdict 200217
Word 従物
Reading じゅうぶつ
Translation dut bestanddeel {jur .} Translation hun cinkostárs ; mellék- ; tartozékos ; hozzávaló
Translation eng accessory ( thing ) ; appurtenance Translation ger Zubehör ; Pertinenz Translation rus ( юр .) принадлежность , аксессуар
保護司
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 100 retrieved in 753 ms