Search '{sumō}' - YuJisho CJK Dictionary

去なす

JMdict 100319

Word 往なす ; 去なす

Reading いなす

Translation eng to parry ; to sidestep ; to let go ; to chase away Translation ger parieren ; ( Fragen ) ; {Sumô} ausweichen ; ( einem Angriff )

横綱

JMdict 100319

Word 横綱

Reading よこづな

Translation eng yokozuna ( sumo grand champion ) Translation ger {Sumô} Seil aus weißem Hanf , das die Sumô-Ringer des höchsten Ranges mit ihrem zeremoniellen Gewand tragen ; {Sumô} Yokozuna ; ( höchster Rang beim Sumô ) ; ( übertr .) ; höchstrangiges Ding von verschiedenen gleichartigen Translation fre grand champion ( titre le plus élevé du sumo )

横綱

JMdict 100319

Word 横綱

Reading よこづな

夏場所

JMdict 100319

Word 夏場所

Reading なつばしょ

Translation eng summer ( May ) sumo tournament , held in Tokyo Translation ger {Sumô} Sommerturnier ; ( im Mai )

廻し

JMdict 100319

Word 回し ; 廻し

Reading まわし

Translation eng sumo wrestler's loincloth Translation ger {Sumô} Mawashi ; ( lendenschurzartiger Gürtel der Sumô-Ringer ) ; Mantel ; Pelerine ; ( Abk .) ; Ablösung ; Sich-Abwechseln

関脇

JMdict 100319

Word 関脇

Reading せきわけ

Translation eng sumo wrestler of the third highest rank Translation ger {Sumô} Sekiwake ; ( Rang unter Yokuzuna und Ôzeki )

寄る

JMdict 100319

Word 寄る

Reading よる

Translation eng to visit ; to drop in ; to approach Translation ger sich nähern ; näher kommen ; sich treffen ; zusammenkommen ; ( kurz ) ; vorbeischauen ; vorbeigehen ; zunehmen ; sich anlehnen ; {Sumô} den Gegner schieben während man seinen Gürtel hält Translation fre passer chez quelqu'un ; s'approcher ; visiter

軍配

JMdict 100319

Word 軍配

Reading ぐんばい

Translation eng stratagem ; tactics ; ( ancient ) military leader's fan ; wrestling umpire's fan Translation ger {Milit .} Befehlsfächer ; ( eines Heerführers ) ; ( etwa :) ; Kommandostab ; {Milit .} Befehl ; Kommando ; {Sumô} Schiedsrichterfächer

行司

JMdict 100319

Word 行司

Reading ぎょうじ

Translation eng sumo referee Translation ger {Sumô} Kyôji ; Schiedsrichter

三役

JMdict 100319

Word 三役

Reading さんやく

Translation eng three highest ranks ( wrestling , unions , etc .) Translation ger {Sumô} die drei höchsten Ränge im Sumô unter dem Yokozuna ; ( also : Ôzeki , Sekiwaka und Komusubi ) ; die drei hochrangigsten Beamten oder Funktionäre

遺る

JMdict 100319

Word 残る ; 遺る

Reading のこる

Translation eng to remain ; to be left Translation ger übrigbleiben ; zurückbleiben ; bleiben ; erhalten bleiben ; unversehrt bleiben ; weitergeben ; tradieren ; {Sumô} im Ring bleiben Translation fre demeurer ; rester Translation rus оставаться

仕切り

JMdict 100319

Word 仕切り

Reading しきり

Translation eng partition ; division ; boundary ; compartment ; settlement of accounts ; toeing the mark Translation ger Abtrennung ; Abteilung ; Trennwand ; Verschlag ; Fraktur ; Abrechnung ; {Sumô} Einnahme der Kampfpositur

仕切る

JMdict 100319

Word 仕切る

Reading しきる

Translation eng to partition ; to divide ; to mark off ; to itemize ; to direct ; to take control ; to manage ; to take responsibility ; to settle accounts ; to toe the mark Translation ger teilen ; abteilen ; abrechnen ; {Sumô} die Kampfpositur einnehmen

十両

JMdict 100319

Word 十両

Reading じゅうりょう

Translation eng second highest sumo division ; wrestlers of the second highest sumo division Translation ger zehn Ryô ; ( alte Währung ) ; {Sumô} Jûryô ; ( Sumô-Ringer der zweiten Riege )

出足

JMdict 100319

Word 出足

Reading であし

Translation eng start ; turnout ; constant forward movement ( sumo ) Translation ger Start ; Anlauf ; Beteiligung ; {Sumô} Angriff

序の口

JMdict 100319

Word 序の口

Reading じょのくち

Translation eng this is only the beginning ( the real work having yet to begin ) ; lowest division in sumo Translation ger gerade einmal der Beginn ; ( einer Arbeit ) ; {Sumô} Jonokuchi ; ( unterster Rang im Sumô )

小結び

JMdict 100319

Word 小結 ; 小結び

Reading こむすび

Translation eng sumo wrestler of the fourth highest rank Translation ger {Sumô} Komusubi ; ( vierthöchster Sumô-Rang )

上手投げ

JMdict 100319

Word 上手投げ

Reading うわてなげ

Translation eng ( baseball ) an overhand throw ; ( sumo ) a throw using the outside of the arm Translation ger {Sumô} Uwatenage ; Überarmwurf

場所

JMdict 100319

Word 場所

Reading ばしょ

Translation eng place ; location ; spot ; position ; room ; space ; basho ( sumo wrestling tournament ) Translation ger Platz ; Stelle ; Ort ; Position ; Sitzplatz ; Platz ; Raum ; Platz ; {Sumô} Turnier Translation fre emplacement ; endroit ; espace ; lieu ; place Translation rus место

水

JMdict 100319

Word 水

Reading みず

Translation eng water ( cold , fresh ) Translation ger Wasser ; kaltes Wasser ; Hochwasser ; Flut ; Überschwemmung ; Flüssigkeit ; {Sumô} Pause Translation fre eau Translation rus вода

切り返し

JMdict 100319

Word 切り返し

Reading きりかえし

Translation eng railway switchback ; twisting backward knee trip ( sumo ) Translation ger Zurückschlagen ; Gegenschlag ; ( im Kendô-Training zur Einübung der Technik ) ; {Sumô} äußerer Fußfeger ; Rückblende ; ( im Film )

前頭

JMdict 100319

Word 前頭

Reading まえがしら

Translation eng rank-and-file wrestlers in sumo's highest division Translation ger {Sumô} Maegashira ; ( einer der Makuuchi-Ränge im Sumô ; unter Komusubi )

大相撲

JMdict 100319

Word 大相撲

Reading おおずもう

Translation eng professional sumo wrestling Translation ger {Sumô} großes Sumô-Turnier ; ( vom japan . Sumô-Verband veranstaltet ) ; großer Sumô-Kampf Translation fre concours annuel de lutte

吊り出す

JMdict 100319

Word 吊り出す

Reading つりだす

Translation eng to hold ( the opponent ) in the arms and carry him out of the ring Translation ger {Sumô} den Gegner aus dem Ring heben

土俵

JMdict 100319

Word 土俵

Reading どひょう

Translation eng arena , esp . in sumo ; forum (e.g. for discussion ) ; sandbag ; gabion Translation ger Sandsack ; {Sumô} Ring ; Sumô-Ring ; ( Abk .) Translation fre arène ; ring ; stade

踏み切る

JMdict 100319

Word 踏み切る

Reading ふみきる

Translation eng to make a bold start ; to take a plunge ; to take off Translation ger abspringen ; eine Entscheidung treffen ; übers Herz bringen ; wagen ; {Sumô} übertreten ; durchkreuzen ; überschreiten Translation fre sauter le pas ; se décider à

内掛

JMdict 100319

Word 内掛け ; 内掛

Reading うちがけ

Translation eng inside leg trip ( sumo ) Translation ger {Sumô} Uchigake ; ( Technik , bei der der Angreifer ein Bein zwischen die Beine des Gegners stellt und sich gegen Ihn lehnt )

入幕

JMdict 100319

Word 入幕

Reading にゅうまく

Translation eng advancing to the first grade Translation ger {Sumô} Aufstieg zur Oberklasse der Sumô-Ringer

幕内

JMdict 100319

Word 幕内

Reading まくうち

Translation eng highest-ranking sumo division Translation ger {Sumô} Makuuchi ; ( Sumô-Ringer der höchsten Klasse )

Crossref 幕の内

勇み足

JMdict 100319

Word 勇み足

Reading いさみあし

Translation eng overeagerness ; rashness ; forward step-out ( in sumo ) Translation ger {Sumô} Übertreten ; unabsichtliches Treten aus dem Ring ; Übereifer ; Unbesonnenheit Translation fre empressement ; précipitation

力士

JMdict 100319

Word 力士

Reading りきし

Translation eng sumo wrestler ; rikishi ; strong man Translation ger {Sumô} Sumô-Ringer ; {Buddh .} Vajradhara ; Niô ; (m) ; ( Hüter der buddhistischen Lehre ; stehen manchmal als Statuen links und rechts vor den Toren buddhistischer Tempel ; dargestellt mit kräftiger Statur , nacktem Oberkörper und einem Gesichtsausdruck voller Entschlossenheit und Mut ; Abk .) Translation fre homme fort ; lutteur de sumô

力足

JMdict 100319

Word 力足

Reading ちからあし

Translation eng strong legs Translation ger starke Beine ; {Sumô} Aufstampfen im Ring ; ( als eine Art Aufwärmen vor dem Kampf )

角界

JMdict 100319

Word 角界

Reading かくかい ; かっかい

Translation eng the world of Sumo Translation ger {Sumô} Sumô-Welt

四十八手

JMdict 100319

Word 四十八手

Reading しじゅうはって

Translation eng the 48 basic sumo techniques ; every trick in the book Translation ger {Sumô} die 48 Tricks im Sumô ; alle Tricks

押出し

JMdict 100319

Word 押し出し ; 押出し

Reading おしだし

Translation eng pushing something out ; presence ; appearance ; run walked in ( baseball ) ; pushing one's opponent out by pressing one's hands up against them ( sumo ) Translation ger {Sumô} Hinausdrängen aus dem Ring ; äußere Erscheinung ; Aussehen ; {Baseb .} erzwungener Lauf ; ( aus einer Tube ) ; Herausgedrücktes ; etwas zum Herausdrücken

刺し違える

JMdict 100319

Word 差し違える ; 刺し違える ; 差違える

Reading さしちがえる

Translation eng to misplace ; to stab at each other Translation ger {Sumô} eine Fehlentscheidung fällen ; falsch entscheiden ; ( der Schiedsrichter )

醜名

JMdict 100319

Word 四股名 ; 醜名

Reading しこな

Translation eng Sumo wrestler's stage name Translation ger {Sumô} Nom de guerre eines Sumô-Ringers

突張り

JMdict 100319

Word 突っ張り ; 突張り

Reading つっぱり

Translation eng prop ; strut ; support ; bar ; becoming taut ; bracing ; thrust ( sumo ) ; slapping attacks ; ( juvenile ) delinquent ; punk Translation ger Stütze ; {Sumô} Stoßen

年寄

JMdict 100319

Word 年寄り ; 年寄 ; 年より

Reading としより

Translation eng old people ; the aged ; sumo coaches Translation ger alter Mensch ; alte Leute ; Senior ; alter Mann ; alte Frau ; Greis ; Greisin ; {Sumô} Manager ; ( eines Sumô-Stalles ) ; wichtiger Lehnsherr ; ( des Shôgunats oder eines Damyô ) ; {Gesch .} Dorfvorstand ; ( Edo-Zeit ) ; {Gesch .} Hauptkammerzofe der Frau des Shôgun ; ( Edo-Zeit ) Translation fre personne agé ; vieux

取組

JMdict 100319

Word 取り組み ; 取組 ; 取組み

Reading とりくみ

Translation eng bout ( in sports , etc .) ; match ; effort ; initiative ; dealing with ; grappling with ; wrestling with Translation ger Aufstellung ; Reihenfolge ; {Sumô} Kampf

取り分

JMdict 100319

Word 取り分け ; 取り分 ; 取分 ; 副

Reading とりわけ

Translation eng especially ; above all ; inter alia ; among others Translation ger Besonderheit ; {Sumô} Toriwake ; ( Wurftechnik ) ; vor allem ; besonders ; namentlich Translation fre notamment ; particulièrement

遺す

JMdict 100319

Word 残す ; 遺す

Reading のこす

Translation eng to leave ( behind , over ) ; to bequeath ; to save ; to reserve Translation ger übrig lassen ; verlassen ; zurücklassen ; ungetan lassen ; unerledigt lassen ; sparen ; aufheben ; jmdm . etw . hinterlassen ; {Sumô} im Ring bleiben Translation fre laisser de coté ; préserver pour plus tard ; sauvegarder Translation rus оставлять

下がり

JMdict 100319

Word 下がり

Reading さがり

Translation eng decline ; hanging down ; leaving ; a little after ; decorative cords ( hanging from the front of a sumo wrestler's belt ) Translation ger {Sumô} Sagari ; ( die dekorativen Bänder , die vom Gürtel eines Sumô-Ringers herabhängen ) Translation fre baisse ; cordons décoratifs ( de la ceinture d'un lutteur de sumo ) ; départ ; declin ; un peu après

突っ張る

JMdict 100319

Word 突っ張る

Reading つっぱる

Translation eng to support ; to become stiff ; to become taut ; to thrust ( one's opponent ) ; to stick to ( one's opinion ) ; to insist on Translation ger stützen ; sich stemmen ; beharren ; hartnäckig bestehen ; {Sumô} mit den Händen stoßen Translation fre insister sur ; maintenir ( son opinion ) ; prendre une crampe ; riposter ( sumo ) ; s'enraidir ; se contracter ; soutenir

関取

JMdict 100319

Word 関取

Reading せきとり

Translation eng ranking sumo wrestler in the makuuchi ( senior-grade ) or juryo ( junior-grade ) divisions Translation ger {Sumô} Sekitori ; ( Sumô-Ringer oberhalb des Jûryô-Ranges )

寄り切り

JMdict 100319

Word 寄り切り

Reading よりきり

Translation eng ( sumo ) holding opponent's belt while pushing from the ring Translation ger {Sumô} Yorikiri ; ( Technik , bei der der Gegner am Gürtel gepackt und aus dem Ring geschoben wird )

物言い

JMdict 100319

Word 物言い

Reading ものいい

Translation eng manner of speaking ; verbal argument ; objection ; protesting a decision ( esp . that of a sumo referee ) ; rumor ; rumour Translation ger Sprechweise ; Streit ; Protest ; {Sumô} Einspruch gegen ein Schiedsrichterurteil

残った

JMdict 100319

Word 残った

Reading のこった

Translation eng not yet Translation ger {Sumô} Weiter , Weiter! ; ( Anfeuerungsruf des Schiedsrichters )

幕下

JMdict 100319

Word 幕下

Reading まくした

Translation eng third highest sumo division ; wrestlers of the third highest sumo division Translation ger {Sumô} Makushita ; ( Sumô-Ringer unter den zehn Ryô )

死に体

JMdict 100319

Word 死に体

Reading しにたい

Translation eng losing posture ( sumo ) ; hopeless situation Translation ger {Sumô} Position , aus der man das Gleichgewicht nicht wieder gewinnt

Records 1 - 50 of 100 retrieved in 550 ms