上下
JMdict 200217
Word 上下
Reading じょうげ
Translation dut stijgen en dalen ; rijzen en dalen ; op- en neergaan ; omhoog- en omlaaggaan ; fluctueren ; schommelen ; op- en afgaan ; op- en afrijden {i .h.b.} ; op- en afvaren {i .h.b.} ; tweedelig pak ; jasje en broek ; stijging en daling ; rijzing en daling ; fluctuatie ; schommeling ; op- en neergaand {atr .} ; hoog en laag ; hogere en lagere standen ; boven- en onderlaag ( van de maatschappij ; bevolking ) ; klein en groot ; geringen en aanzienlijken ; meerdere en mindere ; regeerders en onderdanen ; baas en ondergeschikte ; alle klassen {i .h.b.} ; standen ; hiërarchie {i .h.b.} ; orde {i .h.b.} ; rangorde ; sociale status {i .h.b.} ; set van twee boekdelen ; volumes I en II ; verticaal ; binnenkomend en uitgaand {verkeers .} ; beide richtingen {verkeers .} Translation hun nagyok és kicsinyek Translation slv visok in nizek ; visoko in nizko ; gor in dol ; prvi in drugi del knjige Translation spa Vertical ; fluctuación ; revés
Translation eng top and bottom ; high and low ; above and below ; upper and lower ends ; up and down ; going up and down ; rising and falling ; fluctuating ; going and coming back ; upper and lower classes ; ruler and ruled ; the government and the people ; first and second volumes Translation ger auf und ab gehen ; hoch und nieder gehen ; Oben und Unten ; Auf und Ab ; vertikales Schwanken ; etw . für Oben und Unten Translation fre dessus et dessous ; haut et bas ; ci-dessus et ci-dessous ; extrémités supérieure et inférieure ; monter et descendre ; montant et descendant ; fluctuant ; aller et revenir ; classes supérieures et inférieures ; gouvernants et gouvernés ; le gouvernement et le peuple ; premier et second volumes Translation rus идти то вверх , то вниз ; подниматься и опускаться ; колебаться ( напр . о ценах , температуре ) ; идти ( ехать ) туда и обратно (в оба конца ) ; 1) верх и низ ; вверху и и внизу ; высоко низко {～に} ; 2) подъём и спуск ; поднятие и падение ; колебание ; идти то то вверх , вниз ; подниматься и опускаться ; колебаться ( напр . о ценах , температуре ) {～する} ; 3) туда и обратно ; идти ( ехать ) туда и обратно (в оба конца ) {～する} ; 4) верхи и низы , высшие и низшие ; 5) 1-й и 2-й тома ( если их только два )
上下
HanDeDict 200217
おべんちゃら
JMdict 100319
Reading おべんちゃら
Translation eng flattery Translation ger Schmeichelei ; Lobhudelei
おべんちゃら
JMdict 200217
Reading おべんちゃら
Translation hun hízelgés Translation spa halago ; lisonja Translation swe smicker
Translation eng ( excessive ) flattery ; smarminess ; fawning Translation ger Schmeichelei ; Lobhudelei Translation rus ( см .) おべっか
尾八重野
JMnedict 100319
Word 尾八重野
Reading おべの Romaji Obeno
尾八重野
JMnedict 200217
Word 尾八重野
Reading おべの Romaji Obeno
オベンロ
JMnedict 100319
Reading オベンロ Romaji Abenra
オベンロ
JMnedict 200217
Reading オベンロ Romaji Abenra
お弁当
JMdict 100319
Word お弁当
Reading おべんとう
Translation eng bento ( Japanese box lunch )
Crossref 弁当
御弁当
JMdict 200217
Word お弁当 ; 御弁当
Reading おべんとう
Translation slv hrana , malica za s sabo ; kosilo v škatli Translation spa o-bento ; almuerzo portátil ; ( am ) itacate Translation swe matsäck
Translation eng bento ; Japanese box lunch Translation ger Bentō ; O-Bentō ; Imbiss zum Mitnehmen ; Lunchpaket ; Verpflegungspaket ; mitgebrachtes Essen ; am Mund haftender Essenrest ; am Mund klebendes Reiskorn Translation fre bento ; panier repas japonais
Crossref 弁当
お弁当付けて
JMdict 200217
天地無用
JMdict 100319
Word 天地無用
Reading てんちむよう
Translation eng this side up Translation ger {Bsp .} Nicht stürzen! ; Oben! ; Diese Seite nach oben! ; ( Aufschrift auf Verpackung ) Translation rus "не кантовать"
天地無用
JMdict 200217
頂尖級
HanDeDict 100318
Traditional 頂尖級 Simplified 顶尖级
Pinyin ding3 jian1 ji2
Deutsch oben , toll (u.E.)
前方
HanDeDict 100318
Traditional 前方 Simplified 前方
Pinyin qian2 fang1
Deutsch oben , voraus (u.E.)
上邊
HanDeDict 100318
Traditional 上邊 Simplified 上边
Pinyin shang4 bian1
Deutsch Gipfel (u.E.) (S) ; Oberseite (u.E.) (S) ; oben , obere Seite (u.E.) ( Adj ) ; einerseits (u.E.) ( Adj )
上邊
HanDeDict 100318
Traditional 上邊 Simplified 上边
Pinyin shang4 bian5
Deutsch oben , auf , über (u.E.)
上面
HanDeDict 100318
Traditional 上面 Simplified 上面
Pinyin shang4 mian4
Deutsch oben , oberhalb , über (u.E.)
在高處
HanDeDict 100318
Traditional 在高處 Simplified 在高处
Pinyin zai4 gao1 chu4
Deutsch oben , droben (u.E.)
六合
JMdict 200217
Word 六合
Reading りくごう
Translation swe världsalltet
Translation eng the universe ; the cosmos Translation ger Universum ; Kosmos ; oben , unten und die vier Himmelsrichtungen Translation rus ( кн .) вселенная
上下左右
JMdict 200217
Word 上下左右
Reading じょうげさゆう
Translation eng up and down , left and right ; top and bottom , left and right Translation ger Oben , Unten , Links und Rechts ; Auf , Ab , Links und Rechts
前方
HanDeDict 200217
Traditional 前方 Simplified 前方
Pinyin qian2 fang1
Deutsch oben , voraus
上面
HanDeDict 200217
Traditional 上面 Simplified 上面
Pinyin shang4 mian4
Deutsch oben , oberhalb , über
在高處
HanDeDict 200217
Traditional 在高處 Simplified 在高处
Pinyin zai4 gao1 chu4
Deutsch oben , droben
頂尖級
HanDeDict 200217
Traditional 頂尖級 Simplified 顶尖级
Pinyin ding3 jian1 ji2
Deutsch oben , toll
上
HanDeDict 200217
Traditional 上 Simplified 上
Pinyin shang4
Deutsch oben ; auf ; hinauf ; in ; Bsp .: 桌子上 桌子上 -- auf dem Tisch ; Bsp .: 書上 书上 -- in dem Buch ; höher ; höher gestellt ; Bsp .: 上嘴唇 上嘴唇 -- Oberlippe ; vorhergehend ; erst ; Bsp .: 上星期 上星期 -- letzte Woche ; Bsp .: 上冊 上册 -- erster Band ; nach oben gehen ; besteigen ; einsteigen ; Bsp .: 上山 上山 -- auf einen Berg gehen ; Bsp .: 上樓 上楼 -- die Treppen hochgehen ; gehen ; fahren ; Bsp .: 上班 上班 -- zur Arbeit gehen ; Bsp .: 上北京 上北京 -- nach Peking fahren ; erscheinen ; betreten ; Bsp .: 換人：五號下，六號上。 换人：五号下，六号上。 -- Spielerwechsel : Spieler Nr . 5 raus , Spieler Nr . 6 rein . ; etwas zu einer bestimmten Zeit machen ; Bsp .: 上夜班 上夜班 -- während der Nachtschicht arbeiten ; fixieren ; festschrauben ; festziehen ; Bsp .: 上螺絲 上螺丝 -- eine Schraube festdrehen ; auftragen ; überziehen ; schmieren ; Bsp .: 上藥 上药 -- Medizin auftragen ; Bsp .: 給機器上油 给机器上油 -- eine Maschine ölen ; füllen ; Bsp .: 給水箱上水 给水箱上水 -- den Tank mit Wasser füllen ; servieren ; Bsp .: 上湯 上汤 -- die Suppe servieren ; gemeldet werden ; gezeigt werden ; Bsp .: 上報 上报 -- in der Zeitung erscheinen ; erreichen ; Bsp .: 上萬 上万 -- an die zehntausend
ほくほく
JMdict 100319
Reading ほくほく
Translation eng not soggy ; pleased with oneself ; chuckling to oneself Translation ger freudig ; obenauf ; sehr zufrieden ; leicht trocken sein ; ( Nahrung ) ; mehlig sein
居首位
HanDeDict 100318
Traditional 居首位 Simplified 居首位
Pinyin ju1 shou3 wei4
Deutsch obenauf sein (u.E.)
ホクホク
JMdict 200217
Reading ほくほく ; ホクホク
Translation spa caminar en silencio ; desmenuzado ; deshecho ; cara de alegría ; rostro risueño
Translation eng soft and flaky ( pie , potatoes , squash , etc .) ; fluffy ; crumbly ; fresh-baked ; fresh from the oven ; being pleased with oneself ; beaming happily ; chuckling to oneself Translation ger vor Freude strahlen ; freudig ; obenauf ; sehr zufrieden ; leicht trocken sein ( Nahrung ) ; mehlig sein Translation rus радоваться , не чуять под собой ног от радости ; 1) бодро , весело , бойко ; радоваться , не чуять под собой ног от радости {～する} ; весело ; ликуя ; на вершине блаженства {～して} ; 2): この芋はほくほくしてうまい этот картофель рассыпчатый и очень вкусный
居首位
HanDeDict 200217
Traditional 居首位 Simplified 居首位
Pinyin ju1 shou3 wei4
Deutsch obenauf sein
のみならず
JMdict 100319
Reading のみならず
Translation eng besides ; as well as Translation ger ( schriftspr .) ; darüber hinaus ; außerdem ; dazu noch ; obendrein ; überdies ; zudem Translation rus не только
Crossref だけでなく
異に
JMdict 100319
亦
JMdict 100319
Word 又 ; 亦 ; 復
Reading また
Translation eng again ; and ; also ; still ( doing something ) Translation ger und ; außerdem ; ferner ; noch dazu ; obendrein ; überdies ; weiter ; und auch ; zudem ; wieder ; wieder einmal ; noch einmal ; ein anderes Mal ; nächste Mal ; noch einmal ; auch ; ebenfalls ; sowohl als auch ; oder ; anderer Translation fre de nouveau ; encore Translation rus опять ; снова ; ещё
のみならず
JMdict 200217
異に
JMdict 200217
Word 殊に ; 異に
Reading ことに
Translation dut in het bijzonder ; speciaal ; vooral ; bovenal ; ( meer ) bepaald ; in het bijzonder ; voornamelijk ; inzonderheid ; bepaaldelijk Translation hun különbség ; különösen ; legfőképp ; mindenek felett ; mindezeken túl Translation slv predvsem Translation spa especialmente ; particularmente ; inusualmente ; por encima de todo ; sobre todo ; adicionalmente ; especialmente ; particularmente
Translation eng especially ; particularly ; unusually ; above all ; additionally Translation ger besonders ; insbesondere ; vor allem ; hauptsächlich ; in erster Linie ; außerdem ; noch dazu ; darüber hinaus ; obendrein ; überdies ; zu dem ; was besser ist Translation fre par dessus tout ; spécialement ; surtout Translation rus ( см .) ことに ; особенно , в особенности ; в частности
亦
JMdict 200217
Word 又 ; 亦 ; 復
Reading また
Translation dut andermaal ; wederom ; alweer ; weer ; nog eens ; nog een keer ; nogmaals ; opnieuw ; een andere keer ; evenzo ; eveneens ; insgelijks ; ook ; voorts ; anders ; daarnaast ; daarenboven ; daarentegen ; op zijn beurt ; anderzijds ; och ~ ; ~ toch {uitdrukking van verbazing ; twijfel} ; en bovendien ; maar ook ; en tevens ; en (~) tegelijk ; zowel als ~ ; ~ na ~ ; ~ op ~ ; of ; ofwel ; oftewel Translation hun ezenfelül ; ezután ; ismét ; megint ; újfent ; vissza- ; is ; szintén Translation slv in ; oziroma ; tudi ; spet ; znova ; zopet ; in ; ter ; spet ; ponovno Translation spa otra vez ; y Translation swe igen
Translation eng again ; and ; also ; still ( doing something ) Translation ger und ; außerdem ; ferner ; noch dazu ; obendrein ; überdies ; weiter ; und auch ; zudem ; wieder ; wieder einmal ; noch einmal ; ein anderes Mal ; das nächste Mal ; noch einmal ; auch ; ebenfalls ; sowohl als auch ; oder ; anderer Translation fre de nouveau ; encore Translation rus ( союз ) и, кроме того , того , сверх ещё и ; ( ср .) またわ ; ( нареч .) ; 1) опять , снова , ещё , вторично ; ещё один {～の} ; ( ср .) またぞろ , またとない , またもや , またしても ; 2) тоже , также ; 3) а {с другой стороны}
剰
JMdict 200217
加えて
JMdict 200217
Word 加えて
Reading くわえて
Translation dut bovendien ; daarenboven ; op de koop toe ; daarbij
Translation eng additionally ; in addition ; moreover ; at the same time Translation ger und ; außerdem ; ferner ; noch dazu ; obendrein ; überdies ; weiter ; und auch ; zudem ; dazu ; noch
上述
JMdict 200217
前掲
JMdict 200217
Word 前掲
Reading ぜんけい
Translation eng above-mentioned ; given above ; previously shown Translation ger obenerwähnt ; obengenannt ; vorhergehende Erwähnung ; a. a. O. Translation fre cité plus haut ; nommé ci-dessus Translation rus ( см .) ぜんき【前記】
前述
JMdict 200217
頭書き
JMdict 200217
前面提到過
HanDeDict 100318
Traditional 前面提到過 Simplified 前面提到过
Pinyin qian2 mian5 ti2 dao4 guo4
Deutsch obengenannt (u.E.) ( Adj )
前述
HanDeDict 100318
Traditional 前述 Simplified 前述
Pinyin qian2 shu4
Deutsch besagt (u.E.) ( Adj ) ; fortschreitend (u.E.) ( Adj ) ; obengenannt (u.E.) ( Adj ) ; vorbenannt (u.E.) ( Adj )
前面提到過
HanDeDict 200217
Traditional 前面提到過 Simplified 前面提到过
Pinyin qian2 mian5 ti2 dao4 guo4
Deutsch obengenannt ( Adj )
前述
HanDeDict 200217
Traditional 前述 Simplified 前述
Pinyin qian2 shu4
Deutsch besagt ( Adj ) ; fortschreitend ( Adj ) ; obengenannt ( Adj ) ; vorbenannt ( Adj )
頂置凸輪軸
HanDeDict 100318
Traditional 頂置凸輪軸 Simplified 顶置凸轮轴
Pinyin ding3 zhi4 tu1 lun2 zhou2
Deutsch Obenliegende Nockenwelle (u.E.)
頂置凸輪軸
HanDeDict 200217
トップレス
JMdict 100319
Reading トップレス
Translation eng topless Translation ger Oben-ohne-Badeanzug ; busenfreies Kleid
右
JMdict 100319
Word 右
Reading みぎ
Translation eng right ; right hand side ; afore-mentioned ( esp . in vertical Japanese writing ) ; foregoing ; forgoing ; above Translation ger rechte Seite ; Rechte ; rechts ; Vorstehendes ; Obenstehendes ; rechter Flügel ; Konservativer ; Rechter Translation fre droite Translation rus правый ; справа
Crossref 右に同じ
Records 51 - 100 of 100 retrieved in 918 ms