簡潔
HanDeDict 100318
Traditional 簡潔 Simplified 简洁
Pinyin jian3 jie2
Deutsch konzis (u.E.) ( Adj ) ; kurz (u.E.) ( Adj ) ; lapidar , kurz und bündig (u.E.) ( Adj ) ; prägnant (u.E.) ( Adj )
簡明扼要
HanDeDict 100318
Traditional 簡明扼要 Simplified 简明扼要
Pinyin jian3 ming2 e4 yao4
Deutsch kurz und bündig (u.E.) ( Adj ) ; prägnant (u.E.) ( Adj )
簡言之
HanDeDict 100318
Traditional 簡言之 Simplified 简言之
Pinyin jian3 yan2 zhi1
Deutsch in einfachen Worten (u.E.) ; kurz (u.E.)
寥寥數語
HanDeDict 100318
Traditional 寥寥數語 Simplified 寥寥数语
Pinyin liao2 liao2 shu4 yu3
Deutsch kurz zusammengefasst (u.E.)
臨近
HanDeDict 100318
Traditional 臨近 Simplified 临近
Pinyin lin2 jin4
Deutsch in der Nähe von (u.E.) (V) ; kurz vor ... (u.E.) (V) ; nahen (u.E.) (V)
臨陣磨槍
HanDeDict 100318
臨終
HanDeDict 100318
Traditional 臨終 Simplified 临终
Pinyin lin2 zhong1
Deutsch kurz vor dem Tod , auf dem Sterbebett (u.E.) ( Adv )
猛咬
HanDeDict 100318
Traditional 猛咬 Simplified 猛咬
Pinyin meng3 yao3
Deutsch kurz anberaumt (u.E.)
胖墩墩
HanDeDict 100318
Traditional 胖墩墩 Simplified 胖墩墩
Pinyin pang4 dun1 dun1
Deutsch kurz und füllig , beleibt (u.E.) ( Adj )
砰然關上
HanDeDict 100318
Traditional 砰然關上 Simplified 砰然关上
Pinyin peng1 ran2 guan1 shang4
Deutsch kurz anberaumt (u.E.)
怯生
HanDeDict 100318
Traditional 怯生 Simplified 怯生
Pinyin qie4 sheng1
Deutsch kurz vor (u.E.)
怯生生
HanDeDict 100318
Traditional 怯生生 Simplified 怯生生
Pinyin qie4 sheng1 sheng1
Deutsch kurz vor (u.E.)
淸炒
HanDeDict 100318
Traditional 淸炒 Simplified 清炒
Pinyin qing1 chao3
Deutsch kurz angebraten (u.E.) (V)
稍後
HanDeDict 100318
Traditional 稍後 Simplified 稍后
Pinyin shao1 hou4
Deutsch kurz darauf (u.E.)
少給
HanDeDict 100318
Traditional 少給 Simplified 少给
Pinyin shao3 gei3
Deutsch kurz halten (u.E.)
涮
HanDeDict 100318
Traditional 涮 Simplified 涮
Pinyin shuan4
Deutsch Fondue (u.E.) (S) ; kurz in siedend heißem Öl ; heißer Brühe garen (u.E.) (V)
說幾句話
HanDeDict 100318
Traditional 說幾句話 Simplified 说几句话
Pinyin shuo1 ji1 ju4 hua4
Deutsch ein paar Worte wechseln (u.E.) (V) ; kurz sprechen (u.E.) (V)
文摘
HanDeDict 100318
Traditional 文摘 Simplified 文摘
Pinyin wen2 zhai1
Deutsch Boulevardzeitung (u.E.) (S) ; kurz f. ’论文摘要‘ (u.E.)
小煎仔雞
HanDeDict 100318
Traditional 小煎仔雞 Simplified 小煎仔鸡
Pinyin xiao3 jian1 zi3 ji1
Deutsch kurz gekochtes Küken (u.E.)
秀豆
HanDeDict 100318
Traditional 秀豆 Simplified 秀豆
Pinyin xiu4 dou4
Deutsch geistig unterbelichtet (u.E.) ( Adj ) ; kurz (u.E.) ( Adj )
一句話
HanDeDict 100318
Traditional 一句話 Simplified 一句话
Pinyin yi1 ju4 hua4
Deutsch kurz (u.E.) (S) ; ein Satz , in einem Satz (u.E.)
一下
HanDeDict 100318
Traditional 一下 Simplified 一下
Pinyin yi1 xia4
Deutsch auf einmal , mit einem Mal (u.E.) ( Adj ) ; einmal (u.E.) ( Adj ) ; kurz (u.E.) ( Adj ) ; mal , ein bisschen (u.E.) ( Adj ) ; plötzlich , schlagartig (u.E.) ( Adj ) ; sofort (u.E.) ( Adj )
暫時地
HanDeDict 100318
Traditional 暫時地 Simplified 暂时地
Pinyin zan4 shi2 di4
Deutsch kurz (u.E.)
總括起來說
HanDeDict 100318
Traditional 總括起來說 Simplified 总括起来说
Pinyin zong3 kuo4 qi3 lai5 shuo1
Deutsch kurz gesagt (u.E.) ; zusammenfassend gesagt (u.E.)
アッサリ
JMdict 200217
Reading あっさり ; アッサリ
Translation dut eenvoudig ; simpel ; zonder meer ; gewoonweg ; sec ; tout court ; openhartig ; eerlijk ; rondborstig ; frank ; zonder enige reserve ; zo maar ; vlot ; met gemak ; moeiteloos ; gewoonweg ; geredelijk ; licht Translation hun készségesen ; szívesen Translation slv z lahkoto ; hitro ; enostavno Translation spa brevemente ; sencillamente ; someramente ; llanamente ; simplemente ; sencillamente ; brevemente ; llanamente ; francamente ; en seguida
Translation eng easily ; readily ; quickly ; flatly ( refuse ) ; lightly ( seasoned food , applied make-up , etc .) ; plainly ; simply Translation ger einfach ; kurz ; leicht ; leicht sein ; einfach sein ; unkompliziert sein ; einfach ; schlicht ; unaufdringlich ; natürlich ; leicht ; leicht ; problemlos Translation fre légèrement ( assaisonné , ou appliqué pour un maquillage ) Translation rus просто , легко , без труда ; слегка ; 1): {～{と}} просто , легко , без труда ; слегка ; простой , лёгкий {～した} ; 2) прямо , открыто ; скрытный , необщительный {～しない}
シャキシャキ
JMdict 200217
Reading しゃきしゃき ; シャキシャキ
Translation hun friss ; göndör ; hullámos Translation spa ágilmente ; con vivacidad ; expeditivamente ; sonido al morder o cortar
Translation eng crisp ; crunchy ; precise ; clipped ; brisk Translation ger knackig ( Gemüse ) ; kurz und präzise ; flott ; klar ; effektiv
ちょっくら
JMdict 200217
Reading ちょっくら
Translation dut eventjes ; even ; beetje Translation hun kicsi Translation spa poco Translation swe litet
Translation eng a little ; for a moment ; a short while ; just a minute Translation ger ein wenig ; ein bisschen ; etwas ; leicht ; kurz Translation rus ( прост . см .) ちょっとI
Crossref ちょっと・1
頓て
JMdict 200217
Word 軈て ; 頓て ; 漸て
Reading やがて
Translation dut spoedig ; gauw ; snel ; weldra ; aldra ; alras ; dra ; binnenkort ; eerdaags ; binnen afzienbare tijd ; in korte tijd ; in de naaste toekomst ; in de nabije toekomst ; in het verschiet ; op korte termijn ; vandaag of morgen ; het duurt niet lang of ; eerlang ; eerstdaags ; een dezer dagen ; te zijner tijd ; t.z.t. ; mettertijd ; ter bestemder tijd ; bijna ; nagenoeg ; ( wel ) haast ; vrijwel ; zo goed als ; praktisch ; zowat ; schier ; bijkans ; niet meer dan ; niets dan ; slechts ; tenslotte ; uiteindelijk ; op de keper beschouwd ; per slot van rekening ; per slot Translation hun hamarosan ; korán Translation spa dentro de poco ; pronto ; aproximadamente
Translation eng before long ; soon ; almost ; nearly ; finally ; in the end ; eventually Translation ger bald ; demnächst ; binnen kurzem ; in nächster Zeit ; nach kurzem ; kurz danach ; nach einer kleinen Weile ; fast ; beinahe ; nahezu ; letztendlich ; letzen Endes ; schließlich ; schlussendlich Translation fre bientôt ; presque ; quasiment ; enfin ; à la fin ; finalement Translation rus 1) скоро , вскоре ; немного спустя ; 2) почти ; 3): {～…である} ( что-л .) {есть} не что иное , как…
コンサイス
JMdict 200217
Reading コンサイス
Translation hun rövid ; tömör Translation swe koncis
Translation eng concise Translation ger kurz und prägnant ; knapp ; konzis ; Concise-Taschenwörterbuch-Reihe ( von Sanseidō ) Translation rus (( англ .) concise ) краткий , сокращённый ( гл . обр . о словарях )
ショート・バウンド
JMdict 200217
デッド
JMdict 200217
ひと休み
JMdict 200217
一思いに
JMdict 200217
ひと足先
JMdict 200217
Word 一足先 ; ひと足先
Reading ひとあしさき
Translation spa un paso adelante
Translation eng step ahead ; jump ahead Translation ger einen Schritt voraus ; kurz vorher
概括
JMdict 200217
Word 概括
Reading がいかつ
Translation dut veralgemenen ; generaliseren ; samenvatten ; recapituleren ; resumeren ; veralgemening ; generalisatie ; samenvatting ; resumé ; recapitulatie Translation hun összefoglalás ; általánosítás
Translation eng summary ; generalization ; generalisation Translation ger zusammenfassen ; resümieren ; kurz wiederholen ; Zusammenfassung ; Abriss ; Übersicht ; Resümee ; Schlussbetrachtung ; Verallgemeinerung ; Generalisierung Translation fre généralisation ; résumé Translation rus суммировать , обобщать ; резюмировать ; подводить итоги ; краткое изложение , сводка , резюме ; обобщение ; суммировать , обобщать ; резюмировать ; подводить итоги {～する} ; общий , суммарный {～的}
簡潔
JMdict 200217
Word 簡潔
Reading かんけつ
Translation dut eenvoud ; beknoptheid ; bondigheid ; compactheid ; kernachtigheid ; gebaldheid ; concisie ; geserreerdheid ; bondig ; beknopt ; compact ; kernachtig ; gebald ; concies ; geserreerd ; kort maar krachtig ; summier Translation hun egyszerűség Translation slv jedrnat ; kratek ; preprost ; zgoščenost ; jedrnatost ; kratkost Translation spa brevedad ; concisión ; breve ; conciso ; sucinto
Translation eng concise ; brief ; succinct ; compact ( style ) Translation ger kurz ; bündig ; kurz und einfach ; konzis ; lakonisch ; kurz ; bündig ; kurz und einfach ; lakonisch ; Kürze ; Prägnanz ; Bündigkeit ; Einfachheit ; kurze , treffende Ausdrucksweise Translation fre bref ; concis ; laconique Translation rus сжатый , лаконичный ; : {～な} сжатый , лаконичный
簡短
JMdict 200217
Word 簡単 ; 簡短 ; 簡端
Reading かんたん
Translation dut eenvoudig ; kort en goed ; bondig ; simpel ; gemakkelijk ; met ; in een paar woorden ; gecomprimeerd ; eenvoudig ; kort ; simpel ; gemakkelijk ; eenvoud ; beknoptheid ; kortheid ; eenvoudig ; kort ; simpel ; gemakkelijk Translation hun mesterkéletlen Translation slv preprosto ; lahek ; preprost ; enostaven ; enostavno Translation spa simple ; sencillo Translation swe lätt ; enkel
Translation eng simple ; easy ; uncomplicated ; brief ; quick ; light Translation ger einfach ; bündig ; leicht ; kurz ; schlicht ; in Kürze ; in kurzen Worten ; mit wenig Worten ; ohne viel Worte ; Einfachheit ; Schlichtheit ; Unkompliziertheit ; Bündigkeit ; Kürze Translation fre simple ; facile ; bref ; rapide ; léger Translation rus просто ; коротко , вкратце ; простой ; краткий ; : {～な} простой ; краткий ; просто ; коротко , вкратце {～に} ; упрощать ; сокращать {～にする}
簡単に言うと
JMdict 200217
Word 簡単に言うと
Reading かんたんにいうと
Translation eng simply put Translation ger kurz gesagt ; einfach gesagt
簡単に言えば
JMdict 200217
Word 簡単に言えば
Reading かんたんにいえば
Translation eng simply put ; putting it simply ; in short Translation ger einfach gesagt ; kurz gesagt
簡約
JMdict 200217
簡略
JMdict 200217
Word 簡略
Reading かんりゃく
Translation dut beknoptheid ; bondigheid ; gedrongenheid ; puntigheid ; kortheid ; zakelijkheid ; compactheid ; eenvoud ; beknopt ; bondig ; gedrongen ; puntig ; kort ; summier ; zakelijk ; compact ; eenvoudig Translation hun valóságos ; egyszerűség Translation spa resumen ; abreviación ; simplificación
Translation eng simple ; simplicity ; brief ; brevity Translation ger Einfachheit ; Formlosigkeit ; Knappheit ; Kürze ; Schlichtheit ; einfach ; bündig ; knapp ; kurz ; schlicht ; summarisch ; zusammengefasst Translation fre abrégé ; bref ; simple Translation rus : {～な} простой и краткий , сжатый , компактный ; сокращать , сжато выражать ; упрощать {～にする} ; простой и краткий , сжатый , компактный
真近
JMdict 200217
Word 間近 ; 真近
Reading まぢか ; まじか
Translation dut vlakbij ; nabij ; dichtbij ; allernaast ; ophanden zijnd ; in aantocht zijnd ; te gebeuren ; te verwachten ; aanstaand ; komend ; nakend ; naderend ; imminent ; dreigend ; vlakbij ; nabij ; dichtbij ; onmiddellijk naast ; allernaast ; om de hoek ; op korte afstand ; twee passen ervandaan ; op een boogscheut {Belg .N.} ; ophanden ; aanstaand ; te gebeuren ; voor de deur ; boven het hoofd ; in aantocht ; op komst ; op til ; op gaal ; binnenkort te verwachten ; nakend ; naderend ; imminent ; dreigend ; vlakbij ; nabij ; dichtbij ; onmiddellijk naast ; allernaast ; om de hoek ; op korte afstand ; twee passen ervandaan ; op een boogscheut {Belg .N.} ; ophanden zijn ; aanstaand ; te gebeuren staan ; voor de deur staan ; boven het hoofd hangen ; in aantocht zijn ; op komst zijn ; op til zijn ; op gaal zijn ; binnenkort te verwachten zijn ; nakend ; naderend ; imminent ; dreigend Translation hun közelség ; szomszédság ; szomszédosság Translation slv neposredna bližina ; sosedstvo ; bližina ; bližnji ; bližina ; soseščina Translation spa cerca ; cercano ; próximo
Translation eng proximity ; nearness ; soon ; nearby Translation ger nahe bei ; dicht bei ; in der Nähe ; bei der Hand ; kurz vor bevorstehend ; nahe ; nahe bevorstehend ; nahe ; in der Nähe ; bevorstehend ; Nähe ; Dichte des Bevorstehens ; Nähe ; Bevorstehen Translation fre contiguïté ; proximité Translation rus а) поблизости , совсем рядом ; б) в скором времени , в ближайшем будущем ; близкий ( по месту и времени ) ; : {～な} близкий ( по месту и времени ) ; а) поблизости , совсем рядом ; б) в в скором времени , ближайшем будущем {～に}
丸刈
JMdict 200217
丸坊主
JMdict 200217
纔か
JMdict 200217
Word 僅か ; 纔か
Reading わずか
Translation dut weinig ; wat ; beetje ; schijntje ; ietsje ; luttel ; greintje ; gering ; klein ; licht ; schaars ; karig ; krap ; nauw ; eng ; weinig ; wat ; beetje ; schijntje ; ietsje ; luttel ; greintje ; ietwat ; enigermate ; enigszins ; gering ; klein ; licht ; schaars ; karig ; amper ; nauwelijks ; maar net ; ternauwernood ; krap ; nauw ; eng ; slechts ; maar ; enkel Translation hun azonban ; csak ; csupán ; egyedüli ; pusztán Translation slv malo ; komaj Translation spa escaso ; nimio ; ínfimo ; insignificante ; muy escaso ; muy poco ; muy leve
Translation eng only ; merely ; little ; small quantity Translation ger wenig ; gering ; wenig ; gering ; geringfügig ; knapp ; klein ; kümmerlich ; kurz ; spärlich ; winzig Translation fre à peine ; seulement ; ( un ) peu de ; petite quantité Translation rus ничтожный ( по размеру , количеству , степени ) ; всего лишь ; какие-нибудь ; ничтожный размеру , количеству , степени ) {～な} ; еле-еле , едва , кое-как {～に}
今し方
JMdict 200217
Word 今しがた ; 今し方
Reading いましがた
Translation dut zojuist ; zonet ; daarnet
Translation eng a moment ago ; just now Translation ger soeben ; gerade eben ; genau jetzt ; kurz zuvor Translation rus только что , несколько минут тому назад
今方
JMdict 200217
Word 今方
Reading いまがた
Translation eng a moment ago Translation ger gerade eben ; genau jetzt ; kurz zuvor ; vor einem Augenblick Translation rus только что
史略
JMdict 200217
失敬
JMdict 200217
Word 失敬
Reading しっけい
Translation hun civilizálatlanság ; kezdetlegesség ; tiszteletlenség ; arcátlanság ; haszontalan volta vminek ; jelentéktelen volta vminek ; pimaszság ; szemtelenség Translation spa tomar sin permiso ; robar ; ratear
Translation eng rudeness ; impoliteness ; disrespect ; impertinence ; leaving ; going ( on one's way ) ; saying goodbye ; taking without permission ; stealing ; pinching ; pilfering ; My apologies ; I must be going now ; So long Translation ger unhöflich ; unfreundlich ; kurz angebunden ; barsch ; schroff ; rau ; grob ; unmanierlich ; formlos ; sich empfehlen ; weggehen ; etw . borgen ; etw . klauen ; Unhöflichkeit ; Taktlosigkeit ; Unfreundlichkeit ; Barschheit ; Schroffheit ; Formlosigkeit Translation fre dire au-revoir ; grossièreté ; impolitesse ; insolence Translation rus невежливый , неучтивый ; невоспитанный , не умеющий себя держать ; грубый ; ( прост .) стащить ; а) быть невежливым ( неучтивым ); поступать невежливо ( неучтиво , нетактично , грубо ); б) ( прост .) небрежно здороваться ( прощаться ) ; 1) невежливость , неучтивость ; невоспитанность , плохие манеры , неумение себя держать ; грубость ; невежливый , неучтивый ; невоспитанный , не умеющий себя держать ; грубый {～な} ; а) быть невежливым ( неучтивым ); поступать невежливо ( неучтиво , нетактично , грубо ); б) ( прост .) небрежно здороваться ( прощаться ) {～する} ; 2): {～する} ( прост .) стащить
煮つめる
JMdict 200217
Records 51 - 100 of 187 retrieved in 446 ms