Search '(разг.)' - YuJisho CJK Dictionary

見掛け倒し

JMdict 200217

Word 見かけ倒し ; 見掛け倒し

Reading みかけだおし

Translation eng false impression ; deceptive appearance ; mere show Translation ger täuschende Erscheinung ; falscher Sinneseindruck Translation rus обманчивый ( на вид ); показной ; ( разг .) обманчивая внешность ; обманчивый вид ; обманчивый вид ); показной {～の}

老嬢

JMdict 200217

Word 老嬢

Reading ろうじょう

Translation eng elderly spinster Translation ger alte Jungfer Translation rus ( разг .) старая дева

鞘当て

JMdict 200217

Word 鞘当て

Reading さやあて

Translation hun versengés

Translation eng rivalry for the heart of a woman ; quarrel over something trivial Translation ger Rivalität ( in der Liebe ) ; Nebenbuhlerschaft Translation rus ( разг .) соперничество любви} {в ; быть соперником {～をする}

Crossref 恋の鞘当て・こいのさやあて

身上

JMdict 200217

Word 身上

Reading しんしょう

Translation hun birtok ; vagyon

Translation eng fortune ; property ; life circumstances ; finances ; housekeeping ; one's worth ; one's merit ; asset ; strong point Translation ger Reichtum ; Besitz Translation rus ( разг .) ; 1) состояние , богатство ; 2) хозяйство , дом ; 3) ( см .) しんじょう【身上】

塩断ち

JMdict 200217

Word 塩断ち

Reading しおだち

Translation eng abstinence from salt ( for vow or spiritual reasons ) Translation ger Abstinenz von Salz ( als Gelübde ) Translation rus ( разг .) отказ от употребления соли религиозному обету или по предписанию врача ) {временный} ; воздерживаться от употребления соли {～する} ; воздерживаться от употребления соли

馬糞

JMdict 200217

Word 馬糞

Reading ばふん ; まぐそ

Translation dut paardenvijg ; paardenmest ; stalmest ; paardenstront {vulg .} ; eensgegeten haver {euf .} Translation spa estiércol de caballo

Translation eng horse dung Translation ger Pferdemist ; Pferdeäpfel Translation rus конский навоз ; ( разг .) конский навоз

生じろい

JMdict 200217

Word 生白い ; 生じろい

Reading なまじろい

Translation hun bekerített hely ; fakó ; hegyes léc ; körülhatárolt hely ; léckerítés ; palánkkerítés ; pelyvapikkely Translation swe blek

Translation eng pale ; pallid ; wan ; pasty Translation ger blass ; bleich Translation rus ( разг .) бледноватый

Crossref 生っ白い・なまっちろい

泣きっ面

JMdict 200217

Word 泣き面 ; 泣きっ面

Reading なきっつら ; なきつら

Translation eng tearful face Translation ger tränenüberströmtes Gesicht Translation rus ( прост . см .) なきつら ; ( разг .) заплаканное лицо , лицо в слезах ; иметь заплаканное лицо {～をする}

大所

JMdict 200217

Word 大所

Reading おおどころ ; おおどこ

Translation eng wealthy family ; important person ; bigwig Translation ger großes Haus ; Autorität ; Meister ; einflussreiche Persönlichkeit ; reiche Familie Translation rus ( разг .) ; 1) богатая семья ; 2) огромный дом ; 3) главная фигура ; корифей ; столп

拳固

JMdict 200217

Word 拳固

Reading げんこ

Translation hun ököl Translation spa puño Translation swe näve

Translation eng fist Translation ger Faust ; geballte Hand Translation rus ( разг .) кулак ; ударить кулаком

宣伝屋

JMdict 200217

Word 宣伝屋

Reading せんでんや

Translation eng one skilled at obtaining publicity Translation ger Propagandist ; Werber Translation rus ( разг .) пропагандист ; рекламист

囲い者

JMdict 200217

Word 囲い者

Reading かこいもの

Translation hun háziasszony ; kitartott nő ; tanárnő ; úrnő Translation spa dueña Translation swe matmor

Translation eng mistress Translation ger Nebenfrau ; Mätresse ; Konkubine ( der ein Haus als Wohnstätte zugewiesen ist ) Translation rus ( разг .) содержанка , наложница

骨柄

JMdict 200217

Word 骨柄

Reading こつがら

Translation hun alak ; szerkezet ; testalkat

Translation eng build ; physique ; appearance Translation ger Knochengerüst ; Skelett ; Körperbau ; Statur ; Gesichtszug ; Aussehen ; Erscheinung ; Persönlichkeit Translation rus ( разг .) костяк ; телосложение , фигура ; ( перен .) характер ( чего-л .)

無理圧状

JMdict 200217

Word 無理往生 ; 無理圧状

Reading むりおうじょう

Translation spa someter ; subyugar ; obligar por la fuerza

Translation eng forced compliance ; coercion ; compulsion Translation ger Gewalt ; Zwang Translation rus ( неправ .) 無理往生 ; : {～に} ( разг .) насильно , насильственно ; заставлять , принуждать ( кого-л . ( согласиться и т. п.) {～にさせる} ; ( разг .) насильно , насильственно

無理無体

JMdict 200217

Word 無理無体

Reading むりむたい

Translation hun erőszakkal

Translation eng by force Translation ger mit Gewalt ; mit Zwang ; gezwungen ; Zwang ; Gewalt Translation rus ( разг .) насильно , силой ; : {～に} ( разг .) насильно , силой

胸倉

JMdict 200217

Word 胸ぐら ; 胸倉 ; 胸座

Reading むなぐら

Translation dut revers ; lapel ; kraag {～をとる} Translation hun csőbilincs ; karima ; nyak ; perem ; rövid lánc ; szorító ; pénztár

Translation eng collar ; lapels Translation ger Revers Translation rus ( разг .) воротник кимоно у груди

金欠病

JMdict 200217

Word 金欠病

Reading きんけつびょう

Translation hun nyomor Translation spa pobreza Translation swe fattigdom

Translation eng poverty Translation ger Geldmangel ; Dalles Translation rus ( разг .) недостаток денег , безденежье

飲料

JMdict 200217

Word 飲み料 ; 飲料

Reading のみりょう

Translation dut drank ; iets te drinken ; drinkbare waren ; drinkwaar ; drinkwaren ; geld voor drank ; drinkgeld ; hoeveelheid drank ; rookwaren voor eigen gebruik Translation spa ( porción de de una ) bebida uno

Translation eng one's ( portion of a) drink Translation ger Getränk ; Geld zum Trinken ; Trinkgeld Translation rus ( разг .) ; 1) деньги на ( за ) выпивку ; 2) запас напитков ( табака ) ; 3) напиток

やみ屋

JMdict 200217

Word 闇屋 ; やみ屋

Reading やみや

Translation hun feketéző ; seftelő ; zugárus Translation spa vendedor del mercado negro

Translation eng black marketeer ; black market trader Translation ger Schwarzhändler Translation rus ( разг .) спекулянт чёрном рынке} {на

御払い箱

JMdict 200217

Word お払い箱 ; 御払い箱

Reading おはらいばこ

Translation hun elsülés

Translation eng discarding ; firing ( an employee ) Translation ger vom Ise-Schrein aus jährlich verteilte Kästen mit Hanf für Zeremonien ; Entlassung von Angestellten , wenn sie nicht mehr benötigt werden Translation rus ( разг .) мусорная корзина ; попасть в мусорную корзину , быть выброшенным за ненадобностью ( тж . обр . об увольнении ) {～になる} ; выбрасывать в мусорную корзину {～にする}

御の字

JMdict 200217

Word 御の字

Reading おんのじ

Translation eng most satisfactory Translation ger etw . Willkommenes ; etw ., das wie gerufen kommt ; etw . Ideales ; etw . für das man dankbar ist Translation rus ( разг .) довольно , хватит , вполне достаточно

お声掛かり

JMdict 200217

Word 御声掛かり ; お声掛かり

Reading おこえがかり

Translation eng a recommendation ; an order Translation ger besondere Anweisung ( einer einflussreichen Person ) Translation rus ( разг .) ; 1) приказание , приказ ( устный ) ; 2) рекомендация ( напр . начальства )

お陀仏

JMdict 200217

Word 御陀仏 ; お陀仏

Reading おだぶつ

Translation eng dying ; ruining oneself Translation ger Sterben ( eines Menschen ) ; Fehlschlag ; Schlag ins Wasser Translation rus ( разг .) мертвец ; протянуть ноги , отправиться на тот свет ; ( обр .) потерпеть крах ; начисто разориться {～になる}

お調子もの

JMdict 200217

Word お調子者 ; お調子もの ; 御調子者

Reading おちょうしもの

Translation hun feldobás ; lezser

Translation eng person who gets easily elated ( when praised , etc .) ; person who readily chimes in with others ; person who gets carried away easily Translation ger leichtsinniger Mensch ; flatterhafter Mensch ; übermütige Person ; angepasste opportunistische Person Translation rus ( разг .) ; 1) {человек ,} любящий лесть ; 2) легко возбудимый человек ; человек настроения

手抜かり

JMdict 200217

Word 手抜かり

Reading てぬかり

Translation dut vergissing ; onoplettendheid ; fout ; abuis ; misstap ; lapsus ; ongelukje ; misser ; uitglijer {inform .} ; uitschuiver {Belg .N.} Translation hun elnézés ; tévedés ; elhagyás ; kihagyás ; mulasztás Translation swe förbiseende

Translation eng oversight ; omission ; mistake Translation ger Versäumnis ; Versehen ; Fehler Translation rus ( разг .) оплошность , недосмотр , упущение

手管

JMdict 200217

Word 手管

Reading てくだ

Translation eng wiles ; trick ; artifice ; coquetry ; lover ( male ) ( esp . of a prostitute ) Translation ger Trick ; Kniff ; List ; Verlocken ; Verschlagenheit Translation rus ( разг .) уловка ; кокетство

Crossref 間夫

諸式

JMdict 200217

Word 諸式

Reading しょしき

Translation eng various goods ; prices Translation ger Waren ; Preise Translation rus ( разг .) ; 1) предметы домашнего обихода ; предметы торговли ; товар ; 2) ( перен .) цены

賭場

JMdict 200217

Word 賭場

Reading とば ; とじょう

Translation dut gokgelegenheid ; goktent ; gokhuis ; speelhuis ; speelhol ; speelgelegenheid ; speelbank ; casino

Translation eng gambling den ; gambling house Translation ger Spielhölle ; Spielbank ; Spielkasino Translation rus ( разг .) игорный дом

身上持

JMdict 200217

Word 身上持ち ; 身上持

Reading しんしょうもち

Translation eng rich person ; wealthy person ; housekeeping Translation ger Reicher ; Haushalten Translation rus ( разг .) ; 1) состоятельный ( богатый ) человек ; 2) семейный человек ; 3) ведущий хозяйство

身代限り

JMdict 200217

Word 身代限り

Reading しんだいかぎり

Translation eng going bankrupt Translation ger Bankrott Translation rus ( разг .) разорение , банкротство

取的

JMdict 200217

Word 取り的 ; 取的

Reading とりてき

Translation eng low-ranking unsalaried wrestler ( ranked below juryo ) Translation ger Rikishi des niedrigsten Ranges Translation rus ( разг .) борец низшего класса (в сумо )

取持ち

JMdict 200217

Word 取り持ち ; 取持ち

Reading とりもち

Translation hun közvetítés

Translation eng mediation ; intermediation ; procuration ; go-between ; facilitating a rendezvous between lovers ; entertainment ; treatment ; reception Translation ger Vermittlung ; Empfehlung ; Vermittler ; Makler ; Empfang ; Bewirtung ; Bedienung Translation rus ( разг .) ; 1) обращение , обхождение (с кем-л .); приём ; 2) посредничество ; сватовство ; сводничество ; ( см .) とりもつ 2 {～をする}

Crossref もてなし・1

寒心

JMdict 200217

Word 寒心

Reading かんしん

Translation hun riasztó

Translation eng deplorable ; alarming Translation ger Beängstigung ; Beunruhigung Translation rus ( разг .) содрогаться ; ужасаться ; быть глубоко встревоженным ; : {～する} ( разг .) содрогаться ; ужасаться ; быть глубоко встревоженным ; ( ср .) かんしんすべき【寒心すべき】

見て呉れ

JMdict 200217

Word 見てくれ ; 見て呉れ

Reading みてくれ

Translation hun külső megjelenés Translation swe utseende

Translation eng appearance ; outward show Translation ger Erscheinung ; Schein ; Anschein ; Äußeres Translation rus ( разг .) наружность , вид {внешний}

辛気臭い

JMdict 200217

Word 辛気くさい ; 辛気臭い ; 心気臭い ; 心気くさい

Reading しんきくさい

Translation dut ergerlijk ; irritant ; irriterend ; lastig ; ambetant {Belg .N.} ; saai ; vervelend Translation hun nyűgös ; talajfúrás ; unalmas ; untató

Translation eng irritating ; annoying ; tedious ( work , person , etc .) ; boring ; depressing ; dark (e.g. story ) Translation ger melancholisch ; langweilig ; irritiert ; niedergedrückt Translation rus ( разг .) ; 1) скучающий , томящийся ; 2) скучный , наводящий тоску ; действующий на нервы

親御

JMdict 200217

Word 親御

Reading おやご

Translation eng another's parent ; another's parents Translation ger Eltern ( höflicher Ausdruck für die Eltern eines anderen ) Translation rus ( разг .) ваши ( его ) родители

物要り

JMdict 200217

Word 物入り ; 物要り

Reading ものいり

Translation hun kiadások ; költség-visszatérítés ; költségek ; visszatérítés Translation spa costoso ; dispendioso ; gravoso

Translation eng expenses ; costly ; expensive Translation ger Ausgaben ; Kosten ; Aufwand ; Ausgabe ; Auslage ; Kosten Translation rus ( разг .) расходы

懶

JMdict 200217

Word 物臭 ; 懶

Reading ものぐさ

Translation hun lustaság

Translation eng laziness ; lazy person Translation ger faul ; träge ; bummelig ; trödelig ; lässig ; Faulheit ; Trägheit ; Faulpelz ; Faultier Translation rus ленивый ; ( разг .) ; 1): {～な} ленивый ; 2) ( см .) ものぐさたろう

物案じ

JMdict 200217

Word 物案じ

Reading ものあんじ

Translation hun nyugtalankodás

Translation eng anxiety ; worry Translation ger besorgte Nachdenklichkeit Translation rus ( разг .) беспокойство , тревога

物断ち

JMdict 200217

Word 物断ち

Reading ものだち

Translation hun absztinencia Translation swe abstinens ; avhållsamhet

Translation eng abstinence Translation rus ( разг .) пост ; воздержание еды )

紋日

JMdict 200217

Word 紋日

Reading もんび ; もんぴ

Translation hun munkaszüneti nap Translation swe lovdag

Translation eng holiday ; day on which prostitutes had to receive clients Translation ger Tag , an dem die Prostituierten der lizenzierten Viertel keine Pausen machen durften Translation rus ( разг .) праздничный день

Crossref 物日・2 ; 物日・1

米所

JMdict 200217

Word 米どころ ; 米所

Reading こめどころ

Translation eng rice-producing region Translation ger Reisgegend ; Reisanbaugebiet Translation rus ( разг .) рисоводческий район

日なたぼっこ

JMdict 200217

Word 日向ぼっこ ; 日なたぼっこ

Reading ひなたぼっこ

Translation eng basking in the sun Translation ger sich von der Sonne bescheinen lassen ; sich sonnen ; ein Sonnenbad nehmen ; Bescheinenlassen von der Sonne ; Sonnenbaden ; Sonnen Translation rus ( разг .) лежать ( сидеть ) на на солнце , греться солнышке ; : {～する} ( разг .) лежать ( сидеть ) на солнце , греться на солнышке

年強

JMdict 200217

Word 年強

Reading としづよ

Translation eng being older or a senior ; the first half of the year Translation ger Kind , das in der ersten Hälfte des Jahres geboren wurde ; höheres Alter ; älterer Mensch ; Senior Translation rus ( разг .) ; 1) ребёнок , родившийся в первой половине года (( ввиду чего он поступает в школу семи лет ; ср .) かぞえどし ) ; 2) рождение до 1-го июня (( ант .) としよわ )

煩さ型

JMdict 200217

Word 煩型 ; 煩さ型 ; うるさ型 ; うるさ方

Reading うるさがた

Translation dut kieskeurigheid ; veeleisendheid ; lastig mens ; geen gemakkelijke kerel ; tante ; moeilijk iemand ; pietluttig type ; pietepeuterig ; veeleisend persoon ; vitter ; criticaster ; muggenzifter ; albedil ; bedilal Translation hun finnyásság

Translation eng fastidiousness ; faultfinding ; nit-picking Translation ger Nörgler ; Meckerer ; Kritikaster ; Lästermaul Translation rus ( разг .) брюзга ; привередник ; придира

始末屋

JMdict 200217

Word 始末屋

Reading しまつや

Translation eng thrifty person Translation ger sparsamer Mensch Translation rus ( разг .) бережливый ( экономный ) человек

負けずぎらい

JMdict 200217

Word 負けず嫌い ; 負けずぎらい

Reading まけずぎらい

Translation dut altijd willen winnen ; altijd de eerste willen zijn ; iem . die altijd wil winnen {i .h.b.} ; slechte verliezer ; onbuigzaam ; ontoegeeflijk ; ambitieus ; eerzuchtig Translation hun elszánt ; eltökélt Translation slv ki ne prenaša porazov ; odločen

Translation eng hating to lose ; unyielding ; unbending ; competitive ; sore loser ; determined Translation ger Unbeugsamkeit ; Unnachgiebigkeit ; Kampfeslust Translation rus ( разг .) нежелание проиграть , желание выиграть

焼け木杭

JMdict 200217

Word 焼けぼっくい ; 焼け木杭 ; 焼け棒杭

Reading やけぼっくい ; やけぼくい

Translation eng charred stake ; ember Translation ger verbrannter Pfosten ; verbrannter Baumstumpf ; verbrannter Pfosten ; verbrannter Baumstumpf ; alte Flamme ; alte Liebe Translation rus ( разг .) обгоревший кол

小生意気

JMdict 200217

Word 小生意気

Reading こなまいき

Translation hun szemtelenség Translation spa insolente ; caradura

Translation eng impudence ; cheekiness ; impertinence Translation ger Frechheit ; Keckheit ; Schnippischkeit ; Naseweisheit ; frech ; vorlaut ; naseweis Translation rus ( разг .) дерзкий ; развязный ; : {～な} ( разг .) дерзкий ; развязный

小田原評定

JMdict 200217

Word 小田原評定

Reading おだわらひょうじょう

Translation eng fruitless or inconclusive discussion Translation ger langes fruchtloses Herumreden ; Palaver ; endloses Hin- und Hergerede ; zweckloses Gerede Translation rus ( разг .) бесплодная дискуссия , пустые словопрения

Records 201 - 250 of 300 retrieved in 581 ms