カット
JMdict 200217
Reading カット
Translation dut knippen ; kappen ; snijden {宝石を} ; kappen {sportt .} ; snijden ; afsnijden ; onderscheppen ; effect geven ; meegeven ; een kapbeweging maken ; cutten {filmk .} ; snijden en lassen ; inkorten ; verkorten ; couperen ; weglaten ; doorstrepen ; doorhalen ; schrappen ; verminderen ; verlagen ; reduceren ; beperken ; inkrimpen ; korten ; besnoeien ; bezuinigen ; knipbeurt ; haarknipbeurt ; het snijden {宝石の} ; effect {sportt .} ; kapbeweging ; cut {filmk .} ; cutting ; filmbeeld ; coupure ; weglating ; inkorting ; verkorting ; doorstreping ; doorhaling ; schrapping ; vermindering ; verlaging ; reductie ; beperking ; inkrimping ; korting ; besnoeiing ; bezuiniging ; mindering ; gravure ; snede ; houtsnede {i .h.b.} ; voor sneden {maatwoord ; stukken} ; voor cuts {filmk .} {maatwoord ; filmbeelden} ; voor kleine illustraties {maatwoord ; inzetten} Translation hun bevágás ; bliccelés ; bokázás ; csapás ; csökkent ; csökkentés ; elvág ; entrechat ; fejtési rés ; felvágott ; forgácsolás ; lenyír ; leszállítás ; leszállított ; marás ; mellőz ; metszet ; munkabefejezés ; nyesés ; óramulasztás ; pofon ; réselés ; riszt ; ródolás ; szabás ; szétvágott ; vág ; vágás ; bujtóág ; éles ; irtás ; kivágás ; levágás ; levágott darab ; levágott rész ; megvágás ; metsző ; újságkivágás ; újságkivágat ; vágó ; darabolás Translation slv rez rezanje ; rez ; rezati ; striženje Translation spa ( eng : cut ) corte ; recorte ; cortar
Translation eng cut ; cutting ; haircut ; shuffle ( cards ) ; shuffling ; scene ; shot ( in a movie ) Translation ger schneiden ; ausschneiden ; kürzen ; zensieren ; Ausschnitt ; Schnitt ; Kürzung ; Anschneiden ( eines Balles ) ; Haarschnitt ; Ausschneiden ; Cut ; Schnitt Translation rus ( спорт .) подрезать ( мяч ) ; а) делать купюры ; б) вырезать ( напр . иллюстрацию из журнала ); в) урезывать ( напр . оплату ) ; (( англ .) cut ) ; 1) гравюра на дереве ; 2) ( кино , театр .) купюра ; а) делать купюры ; б) вырезать ( напр . ( напр . иллюстрацию из журнала ); в) урезывать оплату ) {～する} ; 3) ( кино ) кадр ; 4) виньетка ; 5) {～する} ( спорт .) подрезать ( мяч )
除籍
JMdict 200217
Word 除籍
Reading じょせき
Translation dut schrappen uit een register ; van een lijst verwijderen ; royeren ; afvoeren ; denationaliseren {国籍から} ; van school sturen {学籍から} ; uit de vaart nemen {艦籍から} ; schrapping uit een register ; royement ; afvoering ; ontneming van nationaliteit {国籍の} ; denationalisatie ; verwijdering van school {学籍からの} ; de universiteit
Translation eng removing a name ; expelling (e.g. from school ) ; decommissioning Translation ger aus einem Register streichen ; aus dem Familienregister streichen ; denaturalisieren ; verweisen ( von der Schule ) ; außer Dienst stellen ( eines Kriegsschiffes ) ; Streichung eines Namens aus einem Register ; Entzug der Zugehörigkeit Translation fre radier du registre de famille ; expulser ; rejeter ; décharger de ses fonctions Translation rus исключение из списка ( напр . посемейного ); лишение подданства ( гражданства ); исключение ( из учебного заведения ); списание (с корабля )
抹殺
JMdict 200217
Word 抹殺
Reading まっさつ
Translation dut schrapping ; wegschrapping ; uitwissing ; radering ; obliteratie ; loochening ; ontkenning ; verwerping ; negatie ; liquidatie ; het uit de weg ruimen ; vernietiging ; uitroeiing ; schrappen ; wegschrappen ; uitschrappen ; uitwissen ; uitvegen ; wegvegen ; wegwrijven ; uitvlakken ; uitgummen ; raderen ; wegraderen ; expungeren ; royeren ; doorhalen ; doorstrepen ; wegstrepen ; wegkruisen ; tenietdoen ; loochenen ; ontkennen ; verwerpen ; negeren ; ignoreren ; miskennen ; verloochenen ; liquideren ; elimineren ; uit de weg ruimen ; van kant maken ; vermoorden ; doden ; mollen ; vernietigen ; uitroeien ; verdelgen ; wegvagen ; oblitereren Translation hun kétségbevonás ; megtagadás ; tagadás
Translation eng erasure ; denial ; obliteration ; ignoring ( an opinion ) Translation ger Ausmerzen ; Ausradierung ; Auslöschung ; Ausstreichung ; Verwischung ; Austilgung ; Verleugnung ; Verneinen ; ausradieren ; ausmerzen ; auslöschen ; ausstreichen ; austilgen ; verwischen ; verleugnen ; verneinen Translation fre coupure ; effacement ; rature Translation rus 1) стирание ; зачёркивание ; стирать ; зачёркивать ; ( прям . и перен .) вычёркивать {～する} ; S博士は児島高徳を歴史から抹殺しようとした д-р C пытался вычеркнуть из истории Кодзима Таканори ; 2) стирать с лица земли , начисто уничтожать ; стирать ; зачёркивать ; ( прям . и перен .) вычёркивать
抹消
JMdict 200217
Word 抹消
Reading まっしょう
Translation dut schrappen ; doorhalen ; doorstrepen ; doorschrappen ; royeren ; wegschrappen ; afschrappen ; wegstrepen ; doorschrijven ; doorstrijken ; wegstrijken ; een streep halen door ; de pen halen door ; alg .} doordoen {niet ; doorhaling ; schrapping ; wegschrapping ; royement Translation hun törlés Translation slv uničenje ; zbris Translation spa suprimido ; borrado
Translation eng erasure ; striking off ; crossing out ; cancellation ; deletion Translation ger streichen ; ausstreichen ; tilgen ; löschen ; Ausstreichung ; Streichung ; Löschen Translation fre effacer ; raturer ; rayer Translation rus стирать ; зачёркивать ; подчищать ; ( кн .) стирание ; зачёркивание ; стирать ; зачёркивать ; подчищать {～する}
失くす
JMdict 200217
落す
JMdict 200217
Word 落とす ; 落す
Reading おとす
Translation dut laten vallen ; neergooien ; naar beneden gooien ; droppen ; verliezen ; zonder dat men er zich van bewust is iets laten vallen ; al gaande ongemerkt laten vallen ; kwijtraken ; vlek} verwijderen {een ; uitwassen ; wegwassen ; baard} afscheren {een ; wegscheren ; afschrapen ; wegschrapen ; innemen ; veroveren ; doen vallen ; bemachtigen ; zich meester maken van ; weglaten ; schrappen ; ontdoen van ; laten uitvallen ; zachter gaan praten ; stem} verstillen {zijn ; verzachten ; blik} naar de beneden richten {zijn ; blik} naar de grond richten {zijn ; blik} neerslaan {zijn ; ( zich ) verlagen ; zich vernederen ; degraderen ; ontaarden ; in waarde verminderen ; vertrouwen} verliezen {het ; verslechteren ; slechter maken ; duivel {een ; een kwade geest etc .} uitdrijven ; ziekte {een ; een kwaal etc .} verdrijven ; genezen ; afdingen ; afbieden ; pingelen ; persoon} laten ontsnappen {een ; laten ontkomen ; laten vluchten ; vangen ; in de val laten lopen ; te pakken krijgen ; kandidaat} verwerpen {een ; niet selecteren ; niet slagen {voor een examen} ; rakugo 落語} verhaal} tot een komisch einde brengen {m .b.t. {een ; verhaal} eindigen met een rake opmerking {een ; schaduw} werpen {een Translation hun abbamarad ; bedob ; borjazik ; cseppent ; ejt ; leejt ; összeesik ; vége lesz Translation slv odstraniti ; izgubiti ; spustiti ; vreči na tla Translation spa caer ; perder ; dejar caer
Translation eng to drop ; to lose ; to let fall ; to shed ( light ) ; to cast ( one's gaze ) ; to pour in ( liquid ) ; to leave behind ; to clean off ( dirt , makeup , paint , etc .) ; to remove (e.g. stains or facial hair ) ; to lose ; to spend money at a certain place ; to omit ; to leave out ; to secretly let escape ; to lose (a match ) ; to reject ( an applicant ) ; to fail (a course ) ; to defeat ( in an election ) ; to lower (e.g. shoulders or voice ) ; to lessen (e.g. production or body weight ) ; to worsen ( quality ) ; to reduce (e.g. rank or popularity ) ; to speak badly of ; to make light of ; to fall into straitened circumstances ; to fall into (e.g. a dilemma or sin ) ; to make one's own ; to have one's bid accepted ; to force surrender ; to take (e.g. an enemy camp or castle ) ; to forcefully convince ; to press for a confession ; to deal with ; to download ; to copy from a computer to another medium ; to make someone swoon ( judo ) ; to finish a story (e.g. with the punch line ) ; to finish (a period , e.g. of fasting ) Translation ger fallen lassen ; hinschmeißen ; verlieren ; auslassen ; übersehen ; erobern ; einnehmen ; beseitigen ; entfernen ; abziehen ; wegtun ; abwaschen ; herabsetzen ; reduzieren ; erniedrigen ; degradieren ; entehren ; ( Lautstärke ) verringern ; ( die Stimme ) senken ; ausgeben ; kopieren ( auf ein anderes Medium ) ; herunterladen Translation fre nettoyer ( la saleté , le maquillage , la peinture , etc .) ; éliminer ( par ex . des taches ou les poils du visage ) ; perdre ; dépenser de l'argent à un certain endroit ; omettre ; laisser de côté ; laisser secrètement s'évader ; perdre ( un match ) ; rejeter ( un candidat ) ; échouer ( une formation ) ; battre (à une élection ) ; baisser ( par ex . les épaules ou la voix ) ; réduire ( par ex . la production ou le poids corporel ) ; diminuer ( la qualité ) ; abaisser ( par ex . le rang ou la popularité ) ; dire du mal de ; prendre à la légère ; tomber dans une situation difficile ; tomber dans ( par ex . un dilemme ou le péché ) ; faire sien ; avoir son offre acceptée ; contraindre à la reddition ; prendre ( par ex . un camp ennemi ou un château ) ; convaincre avec force ; faire pression pour des aveux ; faire face à ; télécharger ; copier d'un ordinateur à un autre média ; faire tomber quelqu'un ( judo ) ; terminer une histoire ( par ex . avec une chute ) ; terminer ( une période , par ex . de jeûne ) Translation rus 1) опускать {сверху вниз} ; ронять ; сбрасывать , стряхивать ; 2) терять ( напр . кошелёк ) ; 3) снижать , понижать ; уменьшать ; 4) (( тж .) 貶す ) умалять ; 5) удалять ; 6) пропускать ; упускать ; 7) оставлять ( где-л . что-л .) ; 8) делать аборт ; 9) захватывать , брать ( крепость , позиции ) ; 10 ) поймать (в ловушку и т. п.) ; 11 ) ( уст .) дать бежать ( кому-л .) ; 12 ) заканчивать рассказ остроумной концовкой ( каламбуром (и т. п.)); ( ср .) おち【落ち】3
摩る
JMdict 200217
Word 擦る ; 摩る ; 磨る ; 擂る
Reading する
Translation dut wrijven ; strijken ; schuren ; aanstrijken {マッチを} ; wetten ; slijpen ; schrappen ; wissen ; fijnmalen ; stampen ; gruizen ; vergruizen ; vergruizelen ; pletten ; mortelen ; verkwisten ; verspillen ; verbeuzelen ; verkwanselen ; vermorsen ; erdoor ( heen ) jagen ; slijmen ; vleien ; naar de mond praten ; pluimstrijken ; stroopsmeren ; strooplikken ; gatlikken Translation hun dörzsöl ; vakar ; dühöng ; felhorzsol ; horzsol ; menetel ; ráspolyoz ; reszel ; cukormázzal bevon ; cukorral behint ; dermeszt ; lefagyaszt ; megüt ; megver ; ver Translation slv odrgniti ; obrabiti ; oguliti ; pogreti Translation spa dar palmadas o golpecitos ; quitar frotando ; pulir ; triturar ; pulverizar ; raspar ; ser igual a ; estar a punto de alcanzar ; moler ; pulverizar ; machacar ; majar con el mortero ; limar ; pulir ; dilapidar , derrochar , pulirse ( gastar ), fundir ( gastar )
Translation eng to rub ; to chafe ; to strike ( match ) ; to file ; to frost ( glass ) ; to lose (e.g. a match ) ; to forfeit ; to squander one's money (e.g. through gambling , Pachinko , etc .) Translation ger reiben ; feilen ; polieren ; ( Zündholz ) anreißen ; aufbrauchen ; verbrauchen Translation fre frotter ; frotter ( allumette ) ; limer ; polir ( verre ) ; râper Translation rus 1) (( тж .) 摩る ) тереть ; 2) делать матовым ; мелко рубить ; толочь ; протирать ( овощи ) ; тереть , натирать ; стирать ; стачивать , подтачивать ( напильником )
取止める
JMdict 200217
除く
JMdict 200217
Word 除く
Reading のぞく
Translation dut wegnemen ; wegruimen ; wegdoen ; weghalen ; eruit halen ; verwijderen ; aan de kant zetten ; e.d.} opheffen {twijfel ; ontlasten van ; pijn e.d.} verdrijven {de ; afhelpen van ; elimineren ; schrappen ; uit de weg ruimen ; ruimen ; afschaffen ; uitsluiten ; buitensluiten ; uitlaten ; weglaten ; achterwege laten ; weren ; terzijde laten ; terzijde schuiven ; opzijzetten ; erbuiten laten ; overslaan ; omitteren ; uitzonderen Translation hun kirekeszt ; kizár ; kivételt tesz Translation slv odstraniti ; šteti kot izjemo Translation spa remover ; excluir ; quitar ; eliminar
Translation eng to remove ; to eliminate ; to eradicate ; to exclude ; to except Translation ger aussortieren ; aussondern ; ausschließen ; beseitigen ; absehen von ; auslassen Translation fre supprimer ; enlever ; éliminer ; éradiquer ; exclure ; excepter Translation rus исключать ; снимать , устранять , убирать
Crossref 除いて・のぞいて
削除
JMdict 200217
Word 削除
Reading さくじょ
Translation dut schrapping ; wegschrapping ; doorhaling ; royement ; schrappen ; wegschrappen ; doorhalen ; doorstrepen ; doorschrappen ; wegstrepen ; royeren ; wissen ; deleten {comp .} Translation hun kizárás ; kiküszöbölés ; áthúzás Translation slv eliminiranje ; izbris ; brisanje Translation spa eliminación ; cancelación ; tachadura ; supresión ; borradura ; cancelar ( en software )
Translation eng deletion ; elimination ; erasure ; striking out Translation ger Streichung ; Löschen ; Streichen ; Ausstreichen ; Weglassen ; Eliminieren ; löschen ; streichen ; ausstreichen ; weglassen ; eliminieren Translation fre élimination ; suppression ; retranchement ; annulation ; effacement ; SUPPR ( touche ) Translation rus вычёркивание , исключение ; вычёркивать , исключать {～する} ; вычёркивать , исключать
削る
JMdict 200217
Word 削る
Reading けずる
Translation dut schaven {木材を} ; met een schaaf bewerken ; vijlen ; met een vijl bewerken ; scherpen {鉛筆を} ; slijpen ; een streep halen door ; doorhalen ; doorstrepen ; schrappen ; doorschrappen ; verminderen ; inkrimpen ; terugschroeven ; beknotten ; beperken ; korten ; bekorten ; inkorten ; reduceren ; een verwoede strijd voeren {鎬を} ; een hevige ; zware strijd leveren ; fel strijden Translation hun lecsiszol ; érint ; hántol ; levág ; kihegyez ; siklórepüléssel száll ; farigcsál ; beszélez ; körülnyes ; körülvág ; leélez ; legyalul ; megnyes ; nyír ; vág ; csökken ; csökkent ; megfoszt ; megkurtít ; megnyirbál Translation slv skobljati ; oblati Translation spa limar ; desgastar ; cepillar ; raspar
Translation eng to shave ( wood , leather , etc .) ; to sharpen (e.g. pencil ) ; to plane ; to whittle ; to pare ; to scrape off ; to erode ; to cut down ( budget , expenses , staff , time , etc .) ; to curtail ; to reduce ; to delete ; to erase ; to remove ; to cross out ; to strike out Translation ger feilen ; anspitzen ; abschaben ; hobeln ; abhobeln ; ausstreichen ; wegstreichen ; einschränken ; kürzen Translation fre gratter ; racler ; aiguiser ; tailler ; affuter ; raboter ; rogner ; diminuer ( par ex . un budget , des dépenses , un salaire , etc .) ; réduire ; rayer ; biffer ; barrer ; raturer ; réduire ; restreindre ; retirer ; effacer ; supprimer ; enlever ; retrancher ; ôter Translation rus 1) строгать ; скоблить ; соскабливать ; точить ; 2) вычёркивать ; исключать ; 3) урезывать , сокращать ( расходы , ставку и т. п.)
Records 1 - 11 of 11 retrieved in 733 ms