不虛此行
CEDict 100318
久仰
CEDict 100318
Traditional 久仰 Simplified 久仰
Pinyin jiu3 yang3
English honorific : I've long looked forward to meeting you . ; It's an honor to meet you at last .
久慕
CEDict 100318
Traditional 久慕 Simplified 久慕
Pinyin jiu3 mu4
English lit . I've admired you for a long time ( honorific ). ; I've been looking forward to meeting you . ; It's an honor to meet you at last .
久慕盛名
CEDict 100318
來不及
CEDict 100318
Traditional 來不及 Simplified 来不及
Pinyin lai2 bu5 ji2
English there's not enough time ( to do sth ) ; it's too late ( to do sth )
值得注意的是
CEDict 100318
Traditional 值得注意的是 Simplified 值得注意的是
Pinyin zhi2 de5 zhu4 yi4 de5 shi4
English it's worth noting that ...
因禍得福
CEDict 100318
因陋就簡
CEDict 100318
塞翁失馬
CEDict 100318
塞翁失馬安知非福
CEDict 100318
孤掌難鳴
CEDict 100318
孤掌難鳴
CEDict 100318
恰到好處
CEDict 100318
Traditional 恰到好處 Simplified 恰到好处
Pinyin qia4 dao4 hao3 chu4
English it's just perfect ; it's just right
恰到好處
CEDict 100318
Traditional 恰到好處 Simplified 恰到好处
Pinyin qia4 dao4 hao3 chu4
English it's just perfect ; it's just right
打醬油
CEDict 100318
Traditional 打醬油 Simplified 打酱油
Pinyin da3 jiang4 you2
English to buy soy sauce ; it's none of my business ( "I’m just here to buy some soy sauce" )
有了
CEDict 100318
Traditional 有了 Simplified 有了
Pinyin you3 le5
English it's there! ; pregnant ; to carry a child ; abbr . for 有了胎 [ you3 le5 tai1 ] ; to have a bun in the oven
有可能
CEDict 100318
Traditional 有可能 Simplified 有可能
Pinyin you3 ke3 neng2
English it's possible
殊榮
CEDict 100318
Traditional 殊榮 Simplified 殊荣
Pinyin shu1 rong2
English special glory ; distinction ; rare honor ; one's laurels ; it's a privilege ( to meet you )
殺人不過頭點地
CEDict 100318
沒事
CEDict 100318
Traditional 沒事 Simplified 没事
Pinyin mei2 shi4
English it's not important ; it's nothing ; never mind ; to have nothing to do ; to be free ; to be all right ( out of danger or trouble )
沒事
CEDict 100318
Traditional 沒事 Simplified 没事
Pinyin mei2 shi4
English it's not important ; it's nothing ; never mind ; to have nothing to do ; to be free ; to be all right ( out of danger or trouble )
沒事兒
CEDict 100318
Traditional 沒事兒 Simplified 没事儿
Pinyin mei2 shi4 r5
English to have spare time ; free from work ; it's not important ; it's nothing ; never mind
沒事兒
CEDict 100318
Traditional 沒事兒 Simplified 没事儿
Pinyin mei2 shi4 r5
English to have spare time ; free from work ; it's not important ; it's nothing ; never mind
沒什麼
CEDict 100318
Traditional 沒什麼 Simplified 沒什麼
Pinyin mei2 shen2 me5
Variant 沒甚麼 | 没什么 , nothing
English it doesn't matter ; it's nothing ; never mind
沒甚麼
CEDict 100318
Traditional 沒甚麼 Simplified 没什么
Pinyin mei2 shen2 me5
English nothing ; it doesn't matter ; it's nothing ; never mind
無妨
CEDict 100318
Traditional 無妨 Simplified 无妨
Pinyin wu2 fang2
English no harm ( in doing it ) ; One might as well . ; It won't hurt . ; no matter ; it's no bother
無獨有偶
CEDict 100318
Traditional 無獨有偶 Simplified 无独有偶
Pinyin wu2 du2 you3 ou3
English not alone but in pairs ( idiom , usually derog .); not a unique occurrence ; it's not the only case
生米做成熟飯
CEDict 100318
生米煮成熟飯
CEDict 100318
生米熟飯
CEDict 100318
瞧著辦
CEDict 100318
Traditional 瞧著辦 Simplified 瞧着办
Pinyin qiao2 zhe5 ban4
English to do as one sees fit ; It's up to you . ; Let's wait and see and then decide what to do .
祇不過
CEDict 100318
Traditional 祇不過 Simplified 只不过
Pinyin zhi3 bu4 guo4
English it's just that ...
管不著
CEDict 100318
船到江心，補漏遲
CEDict 100318
覆水難收
CEDict 100318
趕前不趕後
CEDict 100318
難為
CEDict 100318
Traditional 難為 Simplified 难为
Pinyin nan2 wei5
English to bother ; to press sb , usu . to do sth ; it's a tough job ; sorry to bother you ( polite , used to thank sb for a favor )
一姫二太郎
JMdict 200217
姑く
JMdict 200217
Word 暫く ; 姑く ; 暫らく ; 須臾
Reading しばらく
Translation dut even ; ( voor ) korte ; enige tijd ; een poosje ; tijdje ; zo ; een ogenblikje ; een momentje ; een minuut ( je ) ; effe {inform .} ; effen ( tjes ) {inform .} ; effies {inform .} ; voorlopig {i .h.b.} ; vooreerst {i .h.b.} ; voorshands {i .h.b.} ; voor het ogenblik {i .h.b.} ; een hele tijd ; poos ; een aardig tijdje ; poosje ; geruime tijd ; lang ; een stief kwartiertje {uitdr .} ; da's lang geleden ; lang niet meer gezien Translation spa un momento ; un instante ; un rato ; bastante tiempo ; hacía mucho tiempo Translation swe en liten stund
Translation eng for a moment ; for a minute ; for a while ; for some time ; for the time being ; for now ; it's been a long time ; long time no see Translation ger kurze Zeit ; ein Weilchen ; einen Moment ; einen Augenblick ; eine Weile ; eine Zeitlang Translation fre un peu de temps ; instant ; moment ; pendant un certain temps ; pendant un bon moment ; cela fait longtemps Translation rus 1) на некоторое ( короткое ) время ; 2) в течение долгого времени , долго , долгое время
仕方が無い
JMdict 200217
Word 仕方がない ; 仕方が無い ; し方がない
Reading しかたがない
Translation dut er is niets aan te doen ; er is niets tegen te doen ; er zit niks anders op ; er blijft ( je ; ons enz .) niets anders over ; er is geen andere keus ; ( men enz .) kan niet anders ; we hebben geen andere uitweg ; er is geen enkel alternatief ; er staat geen andere weg open ; je kan er niet onderuit ; onvermijdelijk ; onontkoombaar ; inevitabel ; onvermijdbaar ; onafwendbaar ; daar helpt geen lievemoederen aan ; dat zet geen zoden aan de dijk ; heeft geen zin ; hopeloos ; onmogelijk ; onverbeterlijk ; verstokt ; er is niets te beginnen met ; er is geen land te bezeilen met ; stelt niets voor ; niet te doen ; irritant {i .h.b.} ; vervelend {i .h.b.} ; kan het niet helpen ( dat ) {…て～} ; kan het niet laten ( te ) ; kan er niets aan doen ; ernaar smachten te {…たくて～} ; snakken naar Translation hun hasznavehetetlen
Translation eng there's no ( other ) way ; cannot be helped ; unavoidable ; inevitable ; ( there's ) nothing one can do ; having no choice ; it's no use ( doing ) ; pointless ; useless ; no good ; insufficient ; not enough ; hopeless ( person ) ; annoying ; troublesome ; awful ; cannot stand it ; unbearable ; cannot help ( doing , feeling ) ; dying ( to do ) Translation ger nicht zu ändern ; unvermeidbar ; Da kann man nichts machen! ; unverbesserlich ; unerträglich ; unmöglich ; unbedingt ; gezwungenermaßen Translation fre on ne peut rien y faire ; c'est inévitable ; c'est inutile ; pas supportable ; être impatient ; étant ennuyé ; être irrité
仕方無い
JMdict 200217
Word 仕方ない ; 仕方無い
Reading しかたない
Translation dut er is niets aan te doen ; er is niets tegen te doen ; er zit niks anders op ; er blijft ( je ; ons enz .) niets anders over ; er is geen andere keus ; ( men enz .) kan niet anders ; we hebben geen andere uitweg ; er is geen enkel alternatief ; er staat geen andere weg open ; je kan er niet onderuit ; onvermijdelijk ; onontkoombaar ; inevitabel ; onvermijdbaar ; onafwendbaar ; daar helpt geen lievemoederen aan ; dat zet geen zoden aan de dij ; heeft geen zin ; hopeloos ; onmogelijk ; onverbeterlijk ; verstokt ; er is niets te beginnen met ; er is geen land te bezeilen met ; stelt niets voor ; niet te doen ; irritant {i .h.b.} ; vervelend {i .h.b.} ; kan het niet helpen ( dat ) {…て～} ; kan het niet laten ( te ) ; kan er niets aan doen ; ernaar smachten te {…たくて～} ; snakken naar Translation hun céltalan ; értelmetlen ; hasznavehetetlen Translation spa no tiene solución ; es inevitable ; no hay manera ; insoportable ; impaciente ; molesto
Translation eng there's no ( other ) way ; cannot be helped ; unavoidable ; inevitable ; ( there's ) nothing one can do ; having no choice ; it's no use ( doing ) ; pointless ; useless ; no good ; insufficient ; not enough ; hopeless ( person ) ; annoying ; troublesome ; awful ; cannot stand it ; unbearable ; cannot help ( doing , feeling ) ; dying ( to do ) Translation ger nicht zu ändern ; unvermeidbar ; unverbesserlich ; unerträglich ; unmöglich ; unbedingt ; gezwungenermaßen
しようが無い
JMdict 200217
Word 仕様がない ; しようが無い ; 仕様が無い ; しょうが無い
Reading しょうがない ; しようがない
Translation spa no tiene solución ; es inevitable ; no se puede hacer nada
Translation eng there's no ( other ) way ; cannot be helped ; unavoidable ; inevitable ; ( there's ) nothing one can do ; having no choice ; it's no use ( doing ) ; pointless ; useless ; no good ; insufficient ; not enough ; hopeless ( person ) ; annoying ; troublesome ; awful ; cannot stand it ; unbearable ; cannot help ( doing , feeling ) ; dying ( to do ) Translation ger da ist nichts zu machen ; da kann man nichts machen Translation fre on n'y peut rien ; c'est inévitable ; il n'y a rien à faire ; il n'y a pas d'intérêt (à faire quelque chose ) ; il n'y a pas de raison ( de faire quelque chose ) Translation rus ( см .) しかた 2 ( 仕方がない )
縡
JMdict 200217
Word 事 ; 縡
Reading こと ; こん
Translation dut ding ; voorwerp ; zaak ; zaak ; aangelegenheid ; affaire ; omstandigheid ; belang ; probleem ; vraagstuk ; kwestie ; vraag ; feit ; feitelijkheid ; omstandigheid ; omstandigheden ; toestand van een zaak ; staat van zaken ; toestand ; situatie ; geval ; voorval ; incident ; onverwachte gebeurtenis ; ongewone gebeurtenis ; ongeluk ; ongeval ; tegenspoed ; pech ; onheil ; moeilijkheid ; verwikkeling ; werk ; werkzaamheid ; ambtelijke werkzaamheid ; functie ; taak ; opdracht ; plicht ; wat van iemand geëist wordt ; oorzaak ; motief ; reden ; beweeggrond ; ervaring ; ondervinding Translation hun dolog ; kézirat ; ügy ; ész Translation spa cosa ; materia ; hecho ; circunstancias ; asunto ; razón ; experiencia Translation swe sak ; omständighet
Translation eng pretending to ... ; playing make-believe ... ; alias ; also known as ; otherwise known as ; or ; necessity ; need ; you should ... ; I advise that you ... ; it's important to ... ; thing ; matter ; incident ; occurrence ; event ; something serious ; trouble ; crisis ; circumstances ; situation ; state of affairs ; work ; business ; affair ; after an inflectable word , creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix Translation ger Ding ; Sache ; Affäre ; Angelegenheit ; Vorfall ; Vorkommnis ; Umstand ; Ereignis ; Begebenheit ; Vorfall ; Vorkommnis ; Geschäft ; Beschäftigung ; Betätigung ; Tätigkeit ; Verrichtung ; Erfahrung Translation fre chose ; le fait de ; incident ; occurrence ; événement ; quelque chose de grave ; difficulté ; crise ; circonstances ; situation ; état des lieux ; travail ; activité ; affaire ; après un mot variable , crée un groupe nominal indiquant quelque chose dont le locuteur ne se sent pas proche ; suffixe nominal ; prétendre que ... ; jouer à faire semblant de ... ; alias ; surnom ; également appelé ; aussi connu sous le nom Translation rus ( инфикс в значении ) он же , иначе {называемый} ; 1) дело , обстоятельство ; 2) происшествие , инцидент ; неприятность ; 3) ( субстантивизирует предшествующее прилагательное , глагол и целое предложение :) ; 4) ( входит в ряд фразеологических оборотов :) ; а): …の事を (は) о, об ; б): 事が有る случается , бывает ; в): …ことはある стоит ( что-л . сделать ) ; г): …{と云う}事である дело в том , что… , дело обстоит так , что… ; ( часто не переводится ) ; д): {～になる} ( указывает , что действие совершится в будущем ) ; ( если подлежащее выражено глаголом или предложением , переводится ) значит , означает ; е): {～にする} решить ( сделать что-л .) ; ж): こととする ставить своей задачей , считать своим долгом ( делать что-л .); находить удовольствие в том , чтобы ( делать что-л .); увлекаться ( чем-л .) ; ( ср .) …こと【…事】 , こと ( воскл . частица ), こともなげに , ことなく (и др . сложн . сл . с) こと【事】
Crossref 事・ごと・1 ; 事・ごと・2
灯台もと暗し
JMdict 200217
道理で
JMdict 200217
Word 道理で
Reading どうりで ; どおりで
Translation dut begrijpelijkerwijs ; logischerwijs ; logischerwijze ; terecht ; natuurlijk ; uiteraard ; inderdaad ; geen wonder dat … ; vandaar dat … ; het is helemaal niet gek dat … ; nogal wiedes dat … Translation hun tényleg
Translation eng indeed ; it's no wonder Translation ger kein Wunder , dass … ; es ist natürlich , dass … ; das erklärt , dass … Translation rus естественно , что… ; недаром
よけいなお世話
JMdict 200217
よけいなお世話
JMdict 200217
始まらない
JMdict 200217
Word 始まらない
Reading はじまらない
Translation hun céltalan ; értelmetlen ; hasznavehetetlen
Translation eng It's no use Translation ger es nützt nichts ; es ist unnütz
好い気味
JMdict 200217
なんて目じゃない
JMdict 200217
Records 51 - 100 of 150 retrieved in 528 ms