口舌
JMdict 200217
Word 口舌
Reading こうぜつ
Translation hun szöveg
Translation eng manner of speaking ; way of speaking ; intimation ; lip service ; words Translation ger bloße Worte ; leere Worte Translation rus ( кн .) слова
空きビン
JMdict 200217
Word 空き瓶 ; 空きビン ; 空きびん ; 空瓶 ; 空き壜
Reading あきびん ; あきビン ; からびん
Translation dut lege fles ; leeggoed {Belg .N.} Translation swe tomflaska
Translation eng empty bottle Translation ger leere Flasche Translation fre bouteille vide Translation rus пустая бутылка
空ろ
JMdict 200217
Word 虚ろ ; 空ろ ; 洞ろ ; 洞
Reading うつろ
Translation dut hol ; zonder inhoud ; leeg ; leeg ; wezenloos ; afwezig ; uitdrukkingsloos Translation hun célpont ; tiszta ; üres ; lyuk ; odú ; üreg ; beesett ; medence ; üreges Translation spa cavidad ; hueco ; vacío ( espacio )
Translation eng cavity ; hollow ; void ; hollow ( voice , smile , etc .) ; blank ( eyes , look , etc .) ; vacant ( expression , stare , etc .) ; empty ( words , heart , etc .) Translation ger leer ; hohl ; Höhlung ; Höhle ; Vertiefung ; Leere Translation rus пустой , полый ; ( уст .) 空虚 , 虚 , 洞 ; пустота ; полость ; пустой , полый {～な}
明き
JMdict 200217
Word 空き ; 明き
Reading あき
Translation dut opening ; opening ; ruimte ; tussenruimte ; interval ; gat ; lege plek ; onbezette stoel ; leegte ; leemte ; vacature ; vacante plaats ; openstaande betrekking ; te begeven betrekking {Belg .N.} ; vrijaf ; vakantie ; beschikbaarheid Translation hun kifejezéstelen ; tunya ; üres ; kifejezéstelen ; üres Translation slv prazen ; nezaseden Translation spa espacio en blanco ; espacio vacío ; intervalo ; hueco ; libre , desocupado ; habitación ; cuarto ; tiempo para compartir ; vacío ; vacante
Translation eng space ; room ; gap ; emptiness ; vacancy ; opening ; empty seat ; free time ; time to spare ; disuse ; unused thing Translation ger Lücke ; Leere ; freier Raum ; leerer Raum ; Zwischenraum ; Spielraum ; freie Zeit ; freie Stelle ; Vakanz Translation fre espace ; place ; vide ; marge ; débouché ; vacance ; poste vacant ; siège vide ; temps libre ; temps à perdre ; désuétude ; chose utilisée Translation rus пустота , свободное ( незанятое ) место ; пробел , просвет , промежуток ; вакантное место , вакансия
徒然
JMdict 200217
Word 徒然
Reading つれづれ ; とぜん
Translation dut verveling ; lusteloosheid ; gepieker ; tobberij ; eenzaamheid ; vervelend ; saai ; eentonig ; eenzaam ; mistroostig ; langdurig ; langdradig ; ellenlang ; eenzaam ; aandachtig ; ingespannen Translation hun unalom
Translation eng tedium Translation ger Langeweile ; Langweiligkeit ; Untätigkeit ; Langeweile ; Untätigkeit ; Leere Translation rus ( кн .) скука ; ( кн .) ; 1) досуг ; 2) скука
空念仏
JMdict 200217
無手
JMdict 200217
空文
JMdict 200217
Word 空文
Reading くうぶん
Translation hun írott malaszt ; kézbesíthetetlen levél
Translation eng dead letter Translation ger leere Worte ; toter Buchstabe ; Wortgeklingel Translation rus ( кн .) клочок бумаги ; мёртвая буква
空世辞
JMdict 200217
Word 空世辞
Reading からせじ
Translation hun hízelgés
Translation eng flattery ; lip service Translation ger schöne Worte ; leere Komplimente ; Lippendienste Translation rus пустые комплименты , лесть
空拳
JMdict 200217
Word 空拳
Reading くうけん
Translation hun puszta kézzel
Translation eng with bare hands ; with or from nothing Translation ger bloße Hand ; leere Hand Translation rus : {～で} ( кн . прям . и перен .) с пустыми руками
空き殻
JMdict 200217
Word 空き殻
Reading あきがら
Translation eng empty shell Translation ger leere Schale ; leere Muschel ; leere Hülle ; leeres Behältnis
空き箱
JMdict 200217
Word 空箱 ; 空き箱
Reading からばこ ; あきばこ
Translation dut lege doos ; lege krat Translation spa caja vacía Translation swe tomlåda
Translation eng empty box Translation ger leere Schachtel Translation rus пустой ящик ( футляр ), пустая шкатулка ( коробка )
大虚
JMdict 200217
握りこぶし
JMdict 200217
赤手
JMdict 200217
Word 赤手
Reading せきしゅ
Translation eng bare handed Translation ger leere Hand ; blanke Hand Translation rus : {～で} ( кн .) голыми руками ; с пустыми руками
空約束
JMdict 200217
Word 空約束
Reading からやくそく
Translation eng empty promise Translation ger leere Versprechung
手ぶら
JMdict 200217
Word 手ぶら
Reading てぶら
Translation dut lege handen Translation swe tomhänt
Translation eng empty-handed Translation ger leere Hände Translation rus : {～で} с пустыми руками ( без подарка )
空
JMdict 200217
Word 空
Reading くう
Translation dut lucht ; hemel ; leegte ; leegheid ; ledigheid ; luchtledige ; vacuüm ; ijdelheid ; ijdele waan ; leeg ; ledig ; ijdel ; nietig ; futiel ; vruchteloos ; tevergeefs ; nutteloos Translation hun légkör Translation spa vacío ; vacuidad ; oquedad ; vanidad ; nadería ; nulidad ; inconstancia ; carácter efímero
Translation eng air force ; fruitlessness ; meaninglessness ; void ( one of the five elements ) ; empty (e.g. set ) ; empty air ; sky ; shunyata ; emptiness ; the lack of an immutable intrinsic nature within any phenomenon Translation ger Leere ; Leerheit ; Hohlheit ; Vakuum ; Luft ; Himmel ; Nichtigkeit ; Eitelkeit ; Vanität ; Vergänglichkeit ; Leere Translation fre air vide ; ciel ; shunyata ; vide ; absence d'une nature intrinsèque immuable dans tout phénomène ; armée de l'air ; infécondité ; insignifiance ; le vide ( l'un des cinq éléments ) ; vide ( par ex . pour un ensemble ) Translation rus 1) воздух ; небо ; 2) пустота ; пустой ; ( перен .) бесцельный , напрасный {～な} ; попусту , напрасно , зря ; бесцельно {～に} ; 空に帰す свестись к нулю , пойти прахом , кончиться ничем {～になる} , ; пустой ; ( перен .) бесцельный , напрасный ; попусту , напрасно , зря ; бесцельно
Crossref 五大・1 ; 空軍
空メール
JMdict 200217
Word 空メール
Reading からメール
Translation eng blank email (e.g. for signing up to an email list ) Translation ger leere E-Mail ; E-Mail ohne Inhalt
空白
HanDeDict 200217
Traditional 空白 Simplified 空白
Pinyin kong4 bai2
Deutsch Leere (S) ; Leerzeichen (S) ; blank ( Adj ) ; unbeschrieben ( Adj )
空集
HanDeDict 200217
Traditional 空集 Simplified 空集
Pinyin kong1 ji2
Deutsch leere Menge ( Leermenge ) (S, Math )
空磁帶
HanDeDict 200217
Traditional 空磁帶 Simplified 空磁带
Pinyin kong1 ci2 dai4
Deutsch leere Kassette , leeren Magnetband (S) ; Leerkassette (S)
空盒子
HanDeDict 200217
Traditional 空盒子 Simplified 空盒子
Pinyin kong1 he2 zi5
Deutsch leere Box , Schachtel (S)
ボイド
JMdict 200217
Reading ボイド
Translation eng void Translation ger leerer Raum ; Leere ; Vakuum ; Lücke ; Loch ; Leerstelle ; Fehlstelle ; Dampfblase ; Hohlraum ; Pore ; Lunker ; Unwirksamkeit ; Nichtigkeit
空風呂
JMdict 200217
Word 空風呂
Reading からぶろ
Translation eng steam bath ; empty bath Translation ger leere Badewanne ( ohne Wasser ) ; Dampfbad
Crossref 蒸し風呂
空き屋敷
JMdict 200217
零集合
JMdict 200217
Word 零集合
Reading れいしゅうごう
Translation eng null set ; set of measure zero Translation ger Nullmenge ; leere Menge
生ディスク
JMdict 200217
Word 生ディスク
Reading なまディスク
Translation eng blank disk ; unused disk Translation ger leere Diskette
井戸替え
JMdict 100319
Word 井戸替え
Reading いどがえ
Translation eng well cleaning Translation ger Leeren und Säubern eines Brunnens
空ける
JMdict 100319
Word 開ける ; 空ける ; 明ける
Reading あける
Translation eng to open (a door , etc .) ; to unwrap (e.g. parcel , package ) ; to open ( for business , etc .) ; to empty ; to clear out ; to make space ; to make room ; to dawn ; to grow light ; to end Translation ger öffnen ; beginnen ; zu Ende gehen ; zu Ende sein ; leeren ; leer machen ; ausleeren ; ein Loch machen ; lochen ; Loch bohren ; frei halten ; frei machen ; ausziehen Translation fre ouvrir Translation rus открыва́ть
空出來
HanDeDict 100318
Traditional 空出來 Simplified 空出来
Pinyin kong1 chu1 lai5
Deutsch leeren (u.E.) (V)
沒用過
HanDeDict 100318
Traditional 沒用過 Simplified 没用过
Pinyin mei2 yong4 guo4
Deutsch Neuigkeit (u.E.) (S) ; leer (u.E.) ( Adj ) ; leeren (u.E.) ( Adj ) ; neün (u.E.) ( Adj ) ; neu (u.E.) ( Adj )
騰空
HanDeDict 100318
Traditional 騰空 Simplified 腾空
Pinyin teng2 kong1
Deutsch emporsteigen , in die Luft aufsteigen (u.E.) (V) ; leeren (u.E.) (V)
井戸替え
JMdict 200217
飲干す
JMdict 200217
空ける
JMdict 200217
Word 開ける ; 空ける ; 明ける
Reading あける
Translation dut {門 ; 扉 ; 窓 ; 口 ; 目を} openen ; opendoen ; van het slot doen {鍵を} ; ontsluiten ; openmaken {封を} ; lichten {蓋を} ; {店 ; 小屋を} openen ; het wordt dag {夜が} ; het begint te dagen ; lichten ; de morgen daagt ; breekt aan ; het wordt nieuwjaar {年が} ; een nieuw jaar begint ; verstrijken {期間が} ; verlopen ; aflopen ; ten einde lopen {梅雨が} ; erop zitten ; gedaan zijn ; over zijn ; voorbij zijn ; uit de rouw gaan {喪が} ; de rouw afleggen ; volleerd zijn {年季が} ; openlijk vertellen ; er rond voor uitkomen ; doen vooruitgaan {埒を} ; terugkeren van een klant {芸妓が} ; maken {穴を} ; boren ; vrijmaken {道を} ; ruimen {席を} ; ontruimen {部屋を} ; wegtrekken ; verhuizen ; openlaten {一行を} ; vrijlaten {間を} ; blank laten ; leeg laten ; uitruimen ; leeghalen ; {鍋 ; 皿 ; 盃を} legen ; ledigen ; leegmaken ; uitlegen ; maken {時間を} ; vrijmaken ; vrijhouden {部屋を} ; openhouden ; reserveren ; beschikbaar houden ; niet thuis zijn {家を} ; van huis weg zijn ; niet aanwezig zijn ; uithuizig zijn {veroud .} Translation hun kinyit ; nyit ; hajnalodik ; kezd kivilágosodni ; pirkad ; pitymallik ; virrad ; elnéptelenedik ; kiürül ; megüresedik ; ömlik ; torkollik Translation slv odpreti ; daniti se Translation spa abrir ; amanecer ; hacerse de día ; abrir espacio para ; vaciar Translation swe öppna
Translation eng to open (a door , etc .) ; to unwrap (e.g. parcel , package ) ; to unlock ; to open ( for business , etc .) ; to empty ; to remove ; to make space ; to make room ; to move out ; to clear out ; to be away from (e.g. one's house ) ; to leave ( temporarily ) ; to dawn ; to grow light ; to end ( of a period , season ) ; to begin ( of the New Year ) ; to leave ( one's schedule ) open ; to make time ( for ) ; to make (a hole ) ; to open up (a hole ) Translation ger öffnen ; aufschließen ; ausweiten ; ausbreiten ; ein Gewerbe beginnen ; eine Veranstaltung eröffnen ; aufbrauchen ; frei machen ; frei halten ; ein Loch machen ; lochen ; ein Loch bohren ; ein Loch ausweiten ; leeren ; leer machen ; ausleeren ; sich Zeit frei halten ; Zeit frei machen ; hell werden ; Tag werden ; Morgen werden ; beginnen ; anbrechen ( ein neues Jahr , ein Tag ) ; zu Ende gehen ( Regenzeit , Trauerzeit ) ; leeren ; leer machen ; frei machen ; frei halten Translation fre ouvrir ( une porte , etc .) ; déballer ( par ex . un paquet , un cadeau ) ; déverrouiller ; ouvrir ( pour un commerce , etc .) ; vider ; enlever ; supprimer ; faire de la place ; libérer de l'espace ; vider ; dégager ; éliminer ; s'absenter ( par ex . de sa maison ) ; quitter ( temporairement ) ; devenir clair ; se lever ( aube ) ; finir ( d'une période ou d'une saison ) ; commencer ( de la nouvelle année ) ; laisser ( son emploi du temps ) ouvert ; trouver du temps ( pour ) ; faire ( un trou ) ; agrandir ( un trou ) Translation rus открывать ; 1) открывать ; 2) освобождать ( оставляя пустым ) ; 3) (( тж .) 空ける ) выливать , высыпать (и т. п. ( опорожняя что-л .) ; ( ср .) あな【穴】 ( を明ける ) ; 1) {рас}светать ; кончиться (о ночи ); начинаться (о новом годе ) ; 2) кончаться (о сроке )
乾盃
JMdict 200217
Word 乾杯 ; 乾盃
Reading かんぱい
Translation dut toasten op ; een toast uitbrengen op ; toast Translation hun általános hódolat tárgya ; felköszöntő ; felköszöntött személy ; felköszöntött ügy ; híres szépség ; ivás vkinek az egészségére ; pirítós kenyér ; pirítós ; pirított kenyér ; pohárköszöntő Translation slv napitnica ; zdravica ; nazdravljanje Translation spa brindar ; brindis Translation swe skål
Translation eng cheers ; bottoms-up ; prosit ; toast ; drink ( in celebration or in honor of something ) ; drinking one's glass dry Translation ger anstoßen ; einen Trinkspruch ausbringen ; Leeren des Trinkbechers ; Anstoßen ( auf ein freudiges Ereignis od . die Gesundheit ) ; Trinken ( auf etw .) ; Prosit ; Prost Translation fre ( porter un ) toast ; boire ( en célébration ou en l'honneur de quelque chose ) ; boire son verre cul sec ; tchin-tchin ; Santé ! ; À la vôtre ! Translation rus провозгласить тост , выпить ( за что-л .) ; тост ; осушим бокалы ; : {～する} провозгласить тост , выпить ( за что-л .)
空出來
HanDeDict 200217
Traditional 空出來 Simplified 空出来
Pinyin kong1 chu1 lai5
Deutsch leeren (V)
騰空
HanDeDict 200217
Traditional 騰空 Simplified 腾空
Pinyin teng2 kong1
Deutsch emporsteigen , in die Luft aufsteigen (V) ; leeren (V)
沒用過
HanDeDict 200217
Traditional 沒用過 Simplified 没用过
Pinyin mei2 yong4 guo4
Deutsch Neuigkeit (S) ; leer ( Adj ) ; leeren ( Adj ) ; neün ( Adj ) ; neu ( Adj )
空にする
JMdict 200217
Word 空にする
Reading からにする
Translation eng to empty ; to vacate ; to evacuate Translation ger leer machen ; leeren Translation rus опорожнять
空隙
JMdict 100319
Word 空隙
Reading くうげき
Translation eng vacant space ; aperture ; gap ; opening Translation ger ( schriftspr .) ; Lücke ; Spalt ; Riss ; Öffnung ; leerer Raum
空き車
JMdict 100319
空席
JMdict 100319
Word 空席
Reading くうせき
Translation eng vacancy ; vacant seat ; room Translation ger freier Sitzplatz ; leerer Sitzplatz ; freie Stelle ; unbesetzte Stelle
空白
JMdict 100319
Word 空白
Reading くうはく
Translation eng blank space ; vacuum ; space ; null ( NUL ) Translation ger leerer Raum ; Vakuum ; freier Rand ; {EDV} Leerzeichen ; Space Translation fre espace ; espace blanc ; nul ; vide
空名
JMdict 100319
Word 空名
Reading くうめい
Translation eng empty name ; false reputation Translation ger leerer Name ; leerer Titel ; falscher Ruhm ; eitler Ruhm
朝っぱら
JMdict 100319
Word 朝っぱら
Reading あさっぱら
Translation eng in the early morning Translation ger leerer Magen am Morgen ; in aller Herrgottsfrühe
泡沫
JMdict 100319
白票
JMdict 100319
Word 白票
Reading はくひょう
Translation eng blank ballot ; white ballot Translation ger leerer Stimmzettel ; weißer Stimmzettel ; Stimmenthaltung
空き腹
JMdict 100319
Records 51 - 100 of 141 retrieved in 742 ms