タフネス
JMdict 100319
Reading タフネス
Translation eng toughness Translation ger Zähigkeit ; Härte
苛烈
JMdict 100319
Word 苛烈
Reading かれつ
Translation eng severe ; stern Translation ger Härte ; ( eines Kampfes )
苦手
JMdict 100319
苦心
JMdict 100319
Word 苦心
Reading くしん
Translation eng pain ; trouble ; anxiety ; diligence ; hard work Translation ger Bemühung ; Mühe ; Plage ; Anstrengung ; Bestreben ; Schufterei ; harte Arbeit ; Sorge ; Kummer ; Kopfzerbrechen ; Not Translation fre anxiété ; difficulté ; douleur ; effort ; zèle
苦役
JMdict 100319
Word 苦役
Reading くえき
Translation eng hard toil Translation ger harte Arbeit ; Plackerei ; Zwangsarbeit ; Zuchthausarbeit
厳科
JMdict 100319
Word 厳科
Reading げんか
Translation eng severe punishment ; rigorous measures Translation ger schwere Strafe ; harte Strafe
厳格
JMdict 100319
Word 厳格
Reading げんかく
Translation eng severe ; rigid ; strictness ; rigor ; rigour ; austerity Translation ger Strenge ; Genauigkeit ; Härte ; Schärfe ; Unerbittlichkeit Translation fre austérité ; rigidité ; rigueur ; sévérité
厳刑
JMdict 100319
Word 厳刑
Reading げんけい
Translation eng severe punishment Translation ger strenge Bestrafung ; harte Strafe
厳重
JMdict 100319
Word 厳重
Reading げんじゅう
Translation eng strict ; rigour ; rigor ; severe ; firm ; strong ; secure Translation ger Strenge ; Genauigkeit ; Härte ; Schärfe ; Unerbittlichkeit Translation fre ferme ; rigoureux ; strict
厳罰
JMdict 100319
Word 厳罰
Reading げんばつ
Translation eng severe punishment ; rigorous measures Translation ger strenge Strafe ; harte Strafe Translation fre mesures draconiennes ; punition sévère
固め
JMdict 100319
Word 固め
Reading かため
Translation eng hardening ; defense ; defence ; fortifying ; pledge Translation ger Härte
固形
JMdict 100319
Word 固形
Reading こけい
Translation eng solid ( body ) Translation ger Festigkeit ; Härte ; Solidität Translation fre solide ( corps )
硬骨
JMdict 100319
硬質
JMdict 100319
Word 硬質
Reading こうしつ
Translation eng hardness ; stiffness Translation ger Härte ; Starrheit ; Steife Translation fre dureté ; raideur
硬度
JMdict 100319
Word 硬度
Reading こうど
Translation eng hardness ; solidity Translation ger Härte ; Härtegrad Translation fre dureté ; solidité
荒仕事
JMdict 100319
Word 荒仕事
Reading あらしごと
Translation eng rough work ; hard work Translation ger schwere Arbeit ; harte Arbeit ; mühselige Arbeit ; Gewalttat ; Raubüberfall ; Mord Translation fre travail difficile ; travail harassant
刻苦
JMdict 100319
Word 刻苦
Reading こっく
Translation eng hard work Translation ger harte Arbeit ; mühevolle Arbeit ; anstrengende Arbeit ; unermüdlicher Fleiß ; eiserner Fleiß
刻苦勉励
JMdict 100319
酷刑
JMdict 100319
Word 酷刑
Reading こっけい
Translation eng severe punishment Translation ger strenge Strafe ; harte Strafe
酷評
JMdict 100319
Word 酷評
Reading こくひょう
Translation eng severe criticism ; damnation Translation ger harte Kritik ; scharfe Kritik ; schonungslose Kritik ; beißende Kritik Translation fre condamnation ; critique sévère
酷烈
JMdict 100319
Word 酷烈
Reading こくれつ
Translation eng severity Translation ger ( schriftspr .) ; Strenge ; Schärfe ; Härte ; Heftigkeit
痛烈
JMdict 100319
Word 痛烈
Reading つうれつ
Translation eng severe ; bitter ; scathing Translation ger Strenge ; Schärfe ; Härte Translation fre mordant/sévère
激務
JMdict 100319
磐石
JMdict 100319
Word 盤石 ; 磐石
Reading ばんじゃく
Translation eng huge rock ; firmness Translation ger ( schriftspr .) großer Felsen ; Härte eines Felsens
固さ
JMdict 100319
酷
JMdict 100319
Word 酷
Reading こく
Translation eng severe ; harsh ; stringent ; rigorous ; strict ; unfair ; body ( esp . of food , wine , etc .) ; weight ; substance Translation ger Strenge ; Härte ; Schroffheit ; Grausamkeit ; Unerbittlichkeit
峻厳
JMdict 100319
Word 峻厳
Reading しゅんげん
Translation eng strict ; stern ; rigorous ; severe Translation ger ( schriftspr .) ; Ernst ; Ernsthaftigkeit ; Strenge ; Schärfe ; Härte ; Rigorosität
厳しさ
JMdict 100319
Word 厳しさ
Reading きびしさ
Translation eng severity ; strictness ; intensity Translation ger Strenge ; Härte
血税
JMdict 100319
峻烈
JMdict 100319
Word 峻烈
Reading しゅんれつ
Translation eng severity ; harshness Translation ger Strenge ; Härte ; Schärfe
堅炭
JMdict 100319
Word 堅炭
Reading かたずみ
Translation eng hard charcoal Translation ger harte Holzkohle ; aus Hartholz gewonnene Holzkohle
強談
JMdict 100319
Word 強談
Reading ごうだん
Translation eng tough negotiations Translation ger harte Verhandlung ; nachdrückliche Forderung
硬性
JMdict 100319
Word 硬性
Reading こうせい
Translation eng hardness Translation ger Härte
硬調
JMdict 100319
Word 硬調
Reading こうちょう
Translation eng hard tone Translation ger steigende Tendenz ; ( des Marktpreises ) ; {Fotog .} scharfer Kontrast ; Härte
難事
JMdict 100319
Word 難事
Reading なんじ
Translation eng difficulty Translation ger ( schriftspr .) ; schwierige Sache ; schwere Aufgabe ; harte Angelegenheit
受験戦争
JMdict 100319
剛柔相濟
HanDeDict 100318
Traditional 剛柔相濟 Simplified 刚柔相济
Pinyin gang1 rou2 xiang1 ji4
Deutsch Härte und Milde ergänzen einander (u.E.) ; hart und mild zugleich (u.E.) ( Adj )
難過
HanDeDict 100318
Traditional 難過 Simplified 难过
Pinyin nan2 guo4
Deutsch traurig sein , erschüttert sein (u.E.) (V) ; bedrückt , betrübt , niedergeschlagen (u.E.) ( Adj ) ; harte ; schwere Zeit durchmachen (u.E.)
難解決的事情
HanDeDict 100318
Traditional 難解決的事情 Simplified 难解决的事情
Pinyin nan2 jie3 jue2 de5 shi4 qing5
Deutsch harte Nuss (u.E.) (S)
嚴重性
HanDeDict 100318
Traditional 嚴重性 Simplified 严重性
Pinyin yan2 zhong4 xing4
Deutsch Härte (u.E.) (S)
タフネス
JMdict 200217
Reading タフネス
Translation hun edzettség ; fenyegető magatartás ; keménység ; rágósság ; rámenős magatartás Translation swe seghet
Translation eng toughness Translation ger Zähigkeit ; Härte
ひと仕事
JMdict 200217
苛烈
JMdict 200217
Word 苛烈
Reading かれつ
Translation hun dísztelen ; egyszerű ; kemény ; komoly ; puritán ; rideg ; szigorú ; hajófar ; tat Translation spa severo ; duro
Translation eng severe ; stern Translation ger Härte ( eines Kampfes ) ; hart ; ernst Translation rus жестокий , яростный ; : {～な} жестокий , яростный
弛める
JMdict 200217
Word 緩める ; 弛める
Reading ゆるめる
Translation dut los ; losser maken ; losknopen ; lossen ; laten verslappen ; vieren ; loos geven ; ontspannen ; minder strak ( doen ) zijn ; minderen {スピードを} ; verminderen ; minder steil maken {勾配を} ; ( laten ) verslappen {警戒を} ; laten verflauwen Translation hun meglazul ; lassít ; meglazít ( csavart ) Translation slv odviti ; sprostiti ; zrahljati Translation spa aflojar ; relajar ; distender ; suavizar ; aflojar
Translation eng to loosen ; to slacken ; to relax ( attention , efforts , etc .) ; to let down ( one's guard ) ; to relieve ( tension ) ; to relax (a rule ) ; to ease (e.g. restrictions ) ; to loosen ( control ) ; to reduce ( speed ) ; to slow down ; to ease up ; to make more gradual ( of a slope ) Translation ger lockern ; locker machen ; lösen ; jmdn . auflockern ; den Ernst nehmen ; großzügig machen ; mildern ; verlangsamen ; Geschwindigkeit verringern ; langsamer fahren ; Kraft verringern ; Härte verringern ; weich machen Translation fre desserrer ; relâcher Translation rus распускать ; ослаблять ; 1) ослаблять ( что-л . туго натянутое ); делать свободнее ; 2) замедлять ; 3) разбавлять
苦手
JMdict 200217
Word 苦手
Reading にがて
Translation dut nare vent ; vervelend heerschap ; lastige tante ; moeilijk persoon ; antipathiek mens ; lastpost ; lastpak ; taaierd ; engerd ; draak ; mispunt {scheldw .} ; iemands zwakke zijde ; zwak ( jes ) zijn in ~ ; niet goed zijn in ~ ; slecht zijn in ~ ; ~ is niet zijn fort Translation hun gyönge ; hatástalan Translation slv šibka točka , ki {komu} ni všeč ; nepriljubljen ; nerad ; šibek ; šibak ; neljub Translation spa malo ( en ) ; flojo ( en ) ; aversión ( por )
Translation eng poor ( at ) ; weak ( in ) ; not very good ( at ) ; not one's cup of tea ; not one's favorite Translation ger schwach ; unbegabt ; unfähig ; schwierig ; wenig umgänglich ; gefährlicher Gegner ; harte Nuss ; jmd ., mit dem schwer umzugehen ist ; Schwäche ; Schwachpunkt ; schwache Seite ; Achillesferse Translation fre mauvais (à) ; faible ( en ) ; pas très bon ( en ) ; mal-aimé ; détesté ; difficile à gérer Translation rus 1) слабая сторона ; 2) человек , с которым трудно иметь дело
苦心
JMdict 200217
Word 苦心
Reading くしん
Translation dut zorgen hebben ; bezorgd zijn over ; vrezen ; moeite doen ; inspanningen leveren ; zich inspannen voor ; zorg ; bezorgdheid ; angst ; vrees ; moeite ; inspanning Translation hun aggodalom ; baj ; betegség ; gond ; aggály ; hálátlan munka ; kemény munka ; kitartó munka Translation slv trud ; boleč trud ; napor ; skrb ; zaskrbljenost Translation spa sufrimiento ; esfuerzo ; dificultad ; pena
Translation eng pains ; hard work ; effort ; trouble ; labour ; labor Translation ger sich bemühen ; sich Mühe geben ; sich anstrengen ; sich abplacken ; ringen ; sich Sorgen machen ; sich sorgen ; sich den Kopf zerbrechen ; grübeln ; angestrengt nachdenken ; Bemühung ; Mühe ; Plage ; Anstrengung ; Bestreben ; Schufterei ; harte Arbeit ; Kopfzerbrechen ; Sorge Translation fre douleur ; difficulté ; anxiété ; diligence ; effort ; zèle ; travail difficile Translation rus тревожиться , беспокоиться (о чём-л .); быть озабоченным ( чем-л .); ломать голову ( над чем-л .) ; неустанно работать ( над чем-л .); прилагать большие усилия ( старания ) ; 1) тяжёлый ( тяжкий ) труд ; старания ; рвение , усердие ; неустанно работать ( над чем-л .); прилагать большие усилия ( старания ) {～する} ; с большим трудом , ценой больших усилий {～して} ; 2) забота ; беспокойство , тревога (о чём-л .); озабоченность ( чем-л .) ; тревожиться , беспокоиться (о чём-л .); быть озабоченным ( чем-л .); ломать голову ( над чем-л .) {～する}
苦役
JMdict 200217
厳科
JMdict 200217
Word 厳科
Reading げんか
Translation spa duro castigo ; medidas duras
Translation eng severe punishment ; rigorous measures Translation ger schwere Strafe ; harte Strafe Translation rus ( кн . см .) げんばつ
厳格
JMdict 200217
Word 厳格
Reading げんかく
Translation dut streng ; strikt ; gestreng ; stringent ; rigide ; rigoureus ; nauw ; Spartaans Translation hun dísztelen ; hajthatatlanság ; kérlelhetetlenség ; merevség ; szigor ; szigorúság ; zordság Translation spa serio ; duro ; severo ; inflexible ; rigor ; austeridad
Translation eng strict ; severe ; stern ; rigid ; rigorous ; tough Translation ger Strenge ; Härte ; Genauigkeit ; Schärfe ; Unerbittlichkeit ; Striktheit ; in strenger Weise ; streng ; hart ; scharf ; rigoros ; strikt ; streng ; hart ; ernst ; scharf ; rigoros ; strikt ; Strenge ; Härte ; Genauigkeit ; Schärfe ; Unerbittlichkeit ; Unbeugsamkeit ; Rigorismus Translation fre austérité ; rigidité ; rigueur ; sévérité Translation rus строгий {～な} ; строгий
厳重
JMdict 200217
Word 厳重
Reading げんじゅう ; げんじょう ; げんちょう
Translation dut gestrengheid ; strengheid ; striktheid ; rigourositeit ; onverbiddelijkheid ; heftigheid ; felheid ; stevigheid ; sterkte ; degelijkheid ; vastheid ; gestreng ; streng ; strikt ; rigoureus ; onverbiddelijk ; heftig ; fel ; stevig ; sterk ; degelijk ; solide ; vast Translation hun pontos ; szabatos ; szigorú ; hajthatatlanság ; kérlelhetetlenség ; merevség ; szigor ; szigorúság ; zordság ; kemény ; rideg ; biztos ; erős ; biztonságos ; biztosított Translation slv strog ; natančen ; točen ; strikten ; precizen ; eksakten Translation spa estricto ; severo
Translation eng strict ; severe ; stringent ; rigorous ; rigid ; firm ; strong ; secure Translation ger streng ; ernst ; energisch ; rigoros ; streng ; scharf ; genau ; hart ; Strenge ; Genauigkeit ; Härte ; Schärfe ; Unerbittlichkeit ; Feierlichkeit ; Ernst ; Würde Translation fre strict ; rigueur ; sévère ; ferme ; catégorique ; fort ; sûr Translation rus строгий , суровый ; требовательный ; плотный ; крепкий ; 1): {～な} строгий , суровый ; требовательный ; 2): {～な} плотный ; крепкий
Records 1 - 50 of 124 retrieved in 973 ms