読過
JMdict 200217
絶交
JMdict 200217
仕上げる
JMdict 200217
Word 仕上げる
Reading しあげる
Translation dut beëindigen ; afmaken ; afwerken ; volbrengen ; voltooien ; afkrijgen ; klaarkrijgen ; de laatste hand leggen aan ; tot een eind brengen ; afronden ; completeren ; komaf maken met {Belg .N.} ; finaliseren {Belg .N.} Translation hun befejez ; kiegészít ; kitölt Translation slv dokončati ; dovršiti ; dokončati ; narediti v celoti Translation spa terminar ; acabar ; completar
Translation eng to finish up ; to complete ; to finish off ; to get through ; to polish off Translation ger fertig machen ; fertig stellen ; vollenden ; ausarbeiten ; beenden Translation fre achever ; finir ; terminer Translation rus заканчивать , завершать ; подвергать окончательной ( чистовой ) обработке ; доводить ; отшлифовывать
仕上る
JMdict 200217
済ませる
JMdict 200217
Word 済ませる
Reading すませる
Translation dut afmaken ; afwerken ; afdoen ; afronden ; ten einde brengen ; beëindigen ; een einde maken aan ; korte metten maken met ; betalen ; voldoen ; vereffenen ; delgen ; aflossen ; afbetalen ; restitueren ; amortiseren ; aanzuiveren ; zich behelpen ; het moeten doen ; het kunnen stellen ; toekunnen ; het kunnen rooien ; zich redden ; rondkomen met ; afhandelen ; afwikkelen ; afdoen ; regelen ; in orde brengen ; maken ; voor elkaar brengen ; oplossen ; zijn beslag geven ; er goedkoop afkomen {安く～} Translation slv dokončati ; opraviti Translation spa acabar ; terminar ; completar ; bastar
Translation eng to finish ; to make an end of ; to get through with ; to let end Translation ger beenden ; beendigen ; fertig werden ; fertig machen ; erledigen ; auskommen ; vorlieb nehmen ; sich behelfen ; entbehren können Translation fre finir ; terminer ; mettre fin à
結ぶ
JMdict 200217
Word 結ぶ
Reading むすぶ
Translation dut binden ; verbinden ; vastbinden ; dichtbinden ; {紐を〜}knopen ; dichtknopen ; vastknopen ; vastleggen ; vastmaken ; samenbrengen ; voegen ; samenvoegen ; verenigen ; aanbinden ; aaneenvoegen ; aaneensluiten ; aansluiten ; aaneenschakelen ; koppelen ; samenkoppelen ; in verband brengen ; relateren ; vormen ; maken ; dragen {vrucht} ; enz .} sluiten {vriendschap ; enz .} aanknopen {betrekkingen ; coalitie enz .} aangaan {een ; handen enz .} ineenslaan {de ; contract enz .} afsluiten {een ; beëindigen ; besluiten ; afsluiten ; met de handen {water enz .} scheppen ; met de handen opscheppen ; vruchten dragen {実を〜} Translation hun köt ; leköt ; megköt ; odaköt ; összefűz ; összekötöz ; rögzít ; beköt ; megkeményedik ; összeköt ; összekapcsol Translation spa atar ; liar ; unir ; ereje van/megkeményedik/megköt/összeköt/begombol/csukódik/korlátoz/leköt/összekötöz/
Translation eng to tie ; to bind ; to link ; to bear ( fruit ) ; to close (e.g. deal ) ; to confirm ; to conclude ; to connect ( two distant places ) ; to close tightly ; to purse (e.g. lips ) ; to unite ( with ) ; to ally ; to join hands Translation ger binden ; zusammenbinden ; verknüpfen ; verbinden ; abschließen ( Vertrag , Kontrakt ) ; eingehen ( einen Handel ) ; beendigen ; enden ; beschließen ; zu Ende bringen ; Schluss machen ; sich verbünden ; sich zusammenschließen ; konspirieren ; schließen ( die Hand , den Mund ) ; ( Früchte ) tragen ; bilden ( eine Form ) ; bauen ; errichten ; die Haare zusammenbinden ; frisieren ; (z.B. einen Aufsatz ) zusammenfassen ; beenden ( einen Satz ) ; mit Hand oder Fingern umfassen ; festhalten ; mit der Hand schöpfen ; einen Reisball formen ; Äste einer Kiefer oder Grasblätter zusammenbinden ( im Altertum als Zauber durchgeführt ) Translation fre attacher ; lier ; porter ( des fruits ) ; conclure ( par ex . une affaire ) ; confirmer ; connecter ( deux endroits éloignés ) ; relier ; fermer hermétiquement ; pincer ( par ex . les lèvres ) ; s'unir ( avec ) ; s'allier ; joindre les mains Translation rus 1) завязывать , связывать ; 2) ( перен .) связывать ; соединять ; 3) завязывать ( напр . отношения , знакомство ); заключать ( напр . договор ) ; 4) ( связ .:) 木は実を結ぶ на дереве завязались плоды , дерево плодоносит ; 5) присоединяться (к кому-л .) ; 6) образовывать ( партию , группу и т. п.) ; 7) заключать , заканчивать
Crossref 実を結ぶ
终
HanDeDict 100318
Traditional 终 Simplified 终
Pinyin zhong1
Deutsch Abschluss (u.E.) (S) ; beenden (u.E.) (V)
終止
HanDeDict 100318
Traditional 終止 Simplified 终止
Pinyin zhong1 zhi3
Deutsch Terminierung (u.E.) (S) ; abschließen (u.E.) (V) ; beenden (u.E.) (V) ; erlöschen (u.E.) (V)
閷
HanDeDict 100318
Traditional 閷 Simplified 閷
Pinyin sha1
Deutsch ausrotten (u.E.) (V) ; beenden (u.E.) (V) ; morden (u.E.) (V) ; schlachten (u.E.) (V) ; töten (u.E.) (V) ; heftig (u.E.) ( Adj ) ; mörderisch (u.E.) ( Adv ) ; sehr (u.E.)
結末
HanDeDict 100318
Traditional 結末 Simplified 结末
Pinyin jie2 mo4
Deutsch beenden (u.E.) (V)
關閉系統
HanDeDict 100318
Traditional 關閉系統 Simplified 关闭系统
Pinyin guan1 bi4 xi4 tong3
Deutsch beenden (u.E.) (V)
畢
HanDeDict 100318
Traditional 畢 Simplified 毕
Pinyin bi4
Deutsch beenden (u.E.) (V) ; das Ganze von , vollkommen (u.E.) ( Adj )
止めを刺す
JMdict 100319
刈り上げ
JMdict 100319
履む
JMdict 100319
投捨てる
JMdict 100319
Word 投げ捨てる ; 投捨てる
Reading なげすてる
Translation eng to throw away Translation ger wegwerfen ; wegschmeißen ; aufgeben ; beenden
打上げる
JMdict 100319
Word 打ち上げる ; 打上げる
Reading うちあげる
Translation eng to launch ; to shoot up ; ( of waves ) dash ; to wash up ( ashore ) ; to finish ; to close Translation ger abschießen ; hochschießen ; abbrennen ; beenden ; anspülen Translation fre finir ; jeter ( par les vagues ) ; lancer ; rejeter ( sur la côte ) ; tirer
裁つ
JMdict 100319
Word 裁つ
Reading たつ
Translation eng to cut ( cloth ) Translation ger abschneiden ; abtrennen ; absperren unterbrechen ; beenden ; einstellen ; aufgeben ; sich abgewöhnen ; verzichten ; sich das Leben nehmen ; ausrotten Translation fre couper ( un vêtement ) ; tailler ( un vêtement )
結末
HanDeDict 200217
Traditional 結末 Simplified 结末
Pinyin jie2 mo4
Deutsch beenden (V)
閉式
JMdict 200217
Word 閉式
Reading へいしき
Translation eng closing of a ceremony Translation ger Beenden einer Zeremonie
退園
JMdict 200217
成
HanDeDict 100318
Traditional 成 Simplified 成
Pinyin cheng2
Deutsch beenden , vollenden (V) ; etw . bewältigen , etw . gelingen (V) ; Cheng ( Eig , Fam )
畫句號
HanDeDict 100318
Traditional 畫句號 Simplified 画句号
Pinyin hua4 ju4 hao4
Deutsch beenden , abschliessen , einen Schlussstrich ziehen (u.E.) (S)
截止
HanDeDict 100318
Traditional 截止 Simplified 截止
Pinyin jie2 zhi3
Deutsch beenden , schließen , stoppen (u.E.) (V)
結束
HanDeDict 100318
Traditional 結束 Simplified 结束
Pinyin jie2 shu4
Deutsch beenden , Ende (S)
解
HanDeDict 100318
Traditional 解 Simplified 解
Pinyin jie3
Deutsch auflockern , lockern ; aufbinden , aufschnüren (V) ; aufteilen , spalten (V) ; beenden , auflösen (V) ; darlegen , erklären (V) ; emanzipieren (V) ; trennen , ausscheiden (V) ; Lösung ( Phys )
歾
HanDeDict 100318
Traditional 歾 Simplified 歾
Pinyin mo4
Deutsch beenden , beendigen (u.E.) ; krepieren , verenden (u.E.)
歿
HanDeDict 100318
Traditional 歿 Simplified 殁
Pinyin mo4
Deutsch beenden , beendigen (u.E.) (V) ; krepieren , verenden (u.E.) (V) ; sterben (u.E.) (V)
驅散
HanDeDict 100318
Traditional 驅散 Simplified 驱散
Pinyin qu1 san4
Deutsch Verstreuung (u.E.) (S) ; beenden , zerbrechen (u.E.) (V) ; vertreiben (u.E.) (V) ; zerstreuen (u.E.) (V)
完畢
HanDeDict 100318
Traditional 完畢 Simplified 完毕
Pinyin wan2 bi4
Deutsch beenden , beendigen (u.E.) (V) ; ergänzen , vervollständigen (u.E.) (V) ; erledigen , beenden (u.E.) (V) ; fertig , abgeschlossen (u.E.) ( Adj )
休
HanDeDict 100318
Traditional 休 Simplified 休
Pinyin xiu1
Deutsch beenden , sich ausruhen (u.E.) (V) ; sich ausruhen (u.E.) (V)
中止
HanDeDict 100318
Traditional 中止 Simplified 中止
Pinyin zhong1 zhi3
Deutsch beenden , abbrechen (u.E.) (V)
終了
HanDeDict 100318
Traditional 終了 Simplified 终了
Pinyin zhong1 liao3
Deutsch beenden , abschließen (u.E.) (V) ; beendet , abgeschlossen (u.E.) ( Adj )
完畢
HanDeDict 200217
Traditional 完畢 Simplified 完毕
Pinyin wan2 bi4
Deutsch beenden , beendigen (V) ; ergänzen , vervollständigen (V) ; erledigen , beenden (V) ; fertig , abgeschlossen ( Adj )
解
HanDeDict 200217
Traditional 解 Simplified 解
Pinyin jie3
Deutsch auflockern , lockern ; aufbinden , aufschnüren (V) ; aufteilen , spalten (V) ; beenden , auflösen (V) ; darlegen , erklären (V) ; emanzipieren (V) ; trennen , ausscheiden (V) ; Lösung ( Phys )
截止
HanDeDict 200217
Traditional 截止 Simplified 截止
Pinyin jie2 zhi3
Deutsch beenden , schließen , stoppen ; Sperre (V)
歾
HanDeDict 200217
Traditional 歾 Simplified 歾
Pinyin mo4
Deutsch beenden , beendigen ; krepieren , verenden
畫句號
HanDeDict 200217
Traditional 畫句號 Simplified 画句号
Pinyin hua4 ju4 hao4
Deutsch beenden , abschliessen , einen Schlussstrich ziehen (S)
結束
HanDeDict 200217
Traditional 結束 Simplified 结束
Pinyin jie2 shu4
Deutsch beenden , Ende (S)
中止
HanDeDict 200217
Traditional 中止 Simplified 中止
Pinyin zhong1 zhi3
Deutsch beenden , abbrechen (V)
終了
HanDeDict 200217
Traditional 終了 Simplified 终了
Pinyin zhong1 liao3
Deutsch beenden , abschließen (V) ; beendet , abgeschlossen ( Adj )
驅散
HanDeDict 200217
Traditional 驅散 Simplified 驱散
Pinyin qu1 san4
Deutsch Verstreuung (S) ; beenden , zerbrechen (V) ; vertreiben (V) ; zerstreuen (V)
休
HanDeDict 200217
Traditional 休 Simplified 休
Pinyin xiu1
Deutsch beenden , sich ausruhen (V) ; sich ausruhen (V)
歿
HanDeDict 200217
Traditional 歿 Simplified 殁
Pinyin mo4
Deutsch beenden , beendigen (V) ; krepieren , verenden (V) ; sterben (V)
下
HanDeDict 200217
Traditional 下 Simplified 下
Pinyin xia4
Deutsch unter ; unterhalb ; unten ; Bsp .: 桌子下 桌子下 -- unter dem Tisch ; tiefer ; tiefer gestellt ; Bsp .: 下層 下层 -- untere Lage ; untere Schicht ; nächster ; letzter ; Bsp .: 下星期 下星期 -- nächste Woche ; nach unten gehen ; hinuntersteigen ; aussteigen ; Bsp .: 下樓 下楼 -- die Treppen runtergehen ; gehen ; fahren ; Bsp .: 南下廣州 南下广州 -- nach Guangzhou fahren ; beenden ; Schluss machen ; Bsp .: 下課 下课 -- eine Unterrichtsstunde beenden ; fallen ; Bsp .: 下雨 下雨 -- regnen ; Bsp .: 下雪 下雪 -- schneien ; erteilen ; erlassen ; senden ; Bsp .: 下命令 下命令 -- einen Befehl erteilen ; anwenden ; verwenden ; benutzen ; Bsp .: 下筆 下笔 -- den Pinsel ansetzen ; hineintun ; hineinwerfen ; Bsp .: 下麵條 下面条 -- Nudeln in kochendes Wasser geben ; spielen ; Bsp .: 下棋 下棋 -- Schach spielen ; demontieren ; abnehmen ; Bsp .: 把窗下下來 把窗下下来 -- ein Fenster abmontieren ; werfen ; legen ; Bsp .: 下蛋 下蛋 -- Eier legen ; geben ; fällen ; Bsp .: 下結論 下结论 -- ein Urteil fällen ; einnehmen ; erobern ; Bsp .: 連下數城 连下数城 -- mehrere Städte nacheinander einnehmen ; ( ZEW ) ( Anzahl der Wiederholungen einer Aktion ) mal ; Bsp .: 看一下 看一下 -- kurz schauen ; ( Nachname ) Xia
放
HanDeDict 200217
Traditional 放 Simplified 放
Pinyin fang4
Deutsch loslassen ; freilassen ; gehen lassen ; Bsp .: 把俘虜放了 把俘虏放了 -- Gefangene freilassen ; beenden ; Schluss machen ; Bsp .: 放工 放工 -- die Arbeit beenden ; Feierabend machen ; abgeben ; abfeuern ; Bsp .: 放砲 放炮 -- eine Kanone abfeuern ; Bsp .: 放槍 放枪 -- einen Schuss abgeben ; abgeben ; aussenden ; Bsp .: 放光 放光 -- Licht ausstrahlen ; Bsp .: 放風箏 放风筝 -- einen Drachen steigen lassen ; auf die Weide führen ; Bsp .: 放牛 放牛 -- Rinder weiden lassen ; in Brand stecken ; anzünden ; Bsp .: 放火 放火 -- in Brand stecken ; anzünden ; gewähren ; aushändigen ; Bsp .: 發放 发放 -- gewähren ; aushändigen ; Geld verleihen ; Bsp .: 放債 放债 -- Geld gegen Zinsen verleihen ; blühen ; Bsp .: 開放 开放 -- blühen ; erblühen ; vergrößern ; Bsp .: 放大 放大 -- vergrößern ; stellen ; legen ; setzen ; Bsp .: 把杯子放在桌子上 把杯子放在桌子上 -- eine Tassen auf den Tisch stellen ; hineingeben ; hineingießen ; Bsp .: 菜里多放點鹽。 菜里多放点盐。 -- Gib etwas mehr Salz ins Essen . ; fällen ; Bsp .: 放樹 放树 -- Bäume fällen ; zeigen ; vorführen ; Bsp .: 放電影 放电影 -- einen Film zeigen ; sich bis zu einem gewissen Grade anpassen ; Bsp .: 放老實點兒！ 放老实点儿！ -- Benimm dich!
Records 51 - 96 of 96 retrieved in 1585 ms