通知状
JMdict 200217
配意
JMdict 200217
Word 配意
Reading はいい
Translation hun elismerés ; figyelem ; vonatkozás ; előzékenység ; komolyság
Translation eng regard ; consideration ; thoughtfulness Translation ger Sorge ; Besorgnis ; Anteil ; Aufmerksamkeit ; Teilnahme
貼り札
JMdict 200217
心尽くし
JMdict 200217
心くばり
JMdict 200217
張出し
JMdict 200217
考慮
JMdict 200217
Word 考慮
Reading こうりょ
Translation dut overwegen ; overdenken ; overleggen ; bedenken ; aandachtig beschouwen ; aandacht wijden aan ; in overweging ; aanmerking nemen ; wikken en wegen ; overpeinzen ; diep nadenken ; bespiegelen ; overweging ; aandachtige beschouwing ; aanmerking ; overpeinzing ; het nadenken ; overdenking ; bespiegeling Translation hun figyelem Translation slv upoštevati ; vzeti v obzir ; upoštevanje ; premislek Translation spa reflexión ; consideración ; contemplación
Translation eng consideration ; taking into account Translation ger in Betracht ziehen ; überlegen ; bedenken ; erwägen ; in Erwägung ziehen ; berücksichtigen ; Überlegung ; Erwägung ; Bedenken ; Berücksichtigung ; Betracht Translation fre considération ; prise en compte Translation rus , 考慮に入れる обдумывать , рассматривать , принимать в расчёт , учитывать ; обдумывание ; принятие в расчёт ; 考慮に入れる обдумывать , рассматривать , принимать в расчёт , учитывать {～する} ,
敬意
JMdict 200217
注意書
JMdict 200217
慮り
JMdict 200217
気にする
JMdict 200217
Word 気にする
Reading きにする
Translation dut zich aantrekken ; geven om ; ter harte nemen ; aan z'n hart laten komen ; zich gelegen laten liggen aan ; zich bekommeren om ; bezorgd zijn om ; zich zorgen maken over ; ongerust zijn over ; zich bezorgd maken over ; inzitten met ; achten {veroud .} Translation hun ellenez ; felügyel ; figyelembe vesz ; törődik vmivel ; vigyáz ; aggaszt ; aggódik ; zaklat Translation spa estar preocupado por ; no pensar mas que en ; tomar en cuenta
Translation eng to mind ( negative nuance ) ; to care about ; to worry ; to pay undue ( amount of ) attention to ( something ) Translation ger etw . nicht vergessen können ; sich sorgen ; etw . zu Herzen nehmen ; etw . auf dem Herzen haben Translation rus принимать близко к сердцу , беспокоиться
按ずる
JMdict 200217
Word 案ずる ; 按ずる
Reading あんずる
Translation dut uitdenken ; bedenken ; verzinnen ; uitvinden ; ontwerpen ; uitkienen ; plannen ; zich zorgen maken over ; bezorgd zijn om ; zich ongerust maken over ; inzitten over ; nadenken over ; overwegen ; van nabij onderzoeken ; op de keper beschouwen Translation hun latolgat ; aggódik ; félve tisztel ; tart vkitől ; tart vmitől ; tisztel ; tanulmányoz ; vizsgál ; figyelembe vesz ; megfontol ; tekint ; alaprajzot készít ; tervrajzot készít Translation spa estar ansioso o preocupado por ; examinar o sopesar ( ansiosamente ) ; temer ; investigar ; considerar ; planear ; estar ansioso o preocupado por ; sopesar ( ansiosamente ) ; temer ; investigar ; considerar ; planear
Translation eng to be anxious or concerned about ; to ponder ( anxiously ) ; to fear ; to investigate ; to consider ; to plan ; to pat ; to rub ; to take a sword in one's hand Translation ger etw . festhalten ; mit der Hand über etwas streichen ; bedenken ; untersuchen ; sich ängstigen ; sich Sorgen machen ; sich beunruhigen ; ängstlich sein ; bange sein ; befürchten Translation rus ( кн .) ; 1) схватывать ; прижимать рукой ; 2) ( см .) あんずる【案ずる】1 ; 3) справляться , выяснять ; ( кн .) ; 1) обдумывать ; размышлять ; как мне ( нам ) кажется {～に} ; 2) беспокоиться
Crossref 案じる・2 ; 案じる・1
気を遣う
JMdict 200217
心する
JMdict 200217
手心を加える
JMdict 200217
介する
JMdict 200217
恭敬
JMdict 200217
Word 恭敬
Reading きょうけい
Translation hun figyelembevétel ; tisztelet ; hódolat ; nagyrabecsülés Translation swe vördnad
Translation eng respect ; reverence ; veneration Translation ger Respekt ; Ehrfurcht ; Ehrerbietigkeit Translation fre respect ; vénération Translation rus ( кн .) почтение , уважение ; почитание
順守
JMdict 200217
Word 遵守 ; 順守
Reading じゅんしゅ
Translation dut naleven ; in acht nemen ; zich houden aan ; eerbiedigen ; respecteren ; gehoorzamen ; zich voegen naar ; zich schikken naar ; vasthouden ; naleving ; inachtneming ; eerbiediging ; gehoorzaamheid Translation hun betartás ; figyelembevétel ; betart szabályt ; megfelel a szabálynak ; betartás ; figyelembevétel Translation spa cumplimiento de la ley ; respeto de las normas ; observancia de las leyes
Translation eng observance ( of laws , rules , etc .) ; adherence ; obeying ; following ; abiding by ; compliance Translation ger befolgen ; beachten ; sich halten an ; Befolgung ; Beachtung ; Observanz Translation fre observance ; respecter ; s'astreindre à Translation rus соблюдать ( правила и т. п.) {строго} ; соблюдение ; соблюдать ( правила и т. п.) {～する} {строго}
一きわ
JMdict 200217
相図
JMdict 200217
Word 合図 ; 相図
Reading あいず
Translation dut teken ; signaal ; sein ; seintje ; wenk ; cue ; seinen ; een ; het teken geven ; een ; het sein geven ; een wenk geven ; wenken ; gebaren Translation hun cégér ; címtábla ; jel ; jelzőtábla ; előjel ; emlékezetes ; figyelemre méltó ; indítótárcsa ; jeladás ; jelzés ; jelző ; jelződobás ; jelzőlámpa ; szemafor Translation slv znak ; namig ; signal Translation spa seña ; señal
Translation eng sign ; signal ; cue Translation ger Signal ; Zeichen ; Wink ; ein Zeichen geben ; Signal geben ; winken Translation fre signal ; signe Translation rus сигнал , знак ; сигнал , сигналить , делать знак {～する} {по}давать ; по по сигналу , знаку {…の～に} , {…を～に} ; сигнальный ( флаг , колокол и т. п.) {～の} ; сигнал , сигналить , делать знак {по}давать
著しい
JMdict 200217
通信
JMdict 200217
Word 通信
Reading つうしん
Translation dut communicatie ; bericht ; mededeling ; depêche ; correspondentie ; nieuws ; tijding ; informatie ; briefwisseling {i .h.b.} ; communiceren ; corresponderen ; berichten Translation hun figyelemre méltó ; jel ; jelentős ; kiemelkedő Translation slv sporočati ; sporočiti ; komunicirati ; sporočanje ; dopisovanje ; novica ; komuniciranje ; komunikacija ; korespondenca Translation spa comunicación ; correspondencia ; comunicar ; transmitir ; informar
Translation eng correspondence ; communication ; transmission ; news ; signal ; telecommunications Translation ger Kommunikation ; Korrespondenz ; Nachricht ; Information ; Bericht ; Mitteilung ; Verbindung ; Nachrichtenübertragung ; Datenübertragung ; Nachrichtenagentur ; Nachrichtendienst ( Abk .) ; kommunizieren ; Nachricht geben Translation fre communication ; correspondance Translation rus 1) сообщение , информация ; сообщать ; сотрудничать (о корреспондентах газет и т. п.) {～する} ; 2) переписка ; переписываться {～する} ; 3) связь ( телефонная , по радио и т. п.) ; поддерживать связь {～する} ; 4) ( см .) つうしんしゃ ; сообщать ; сотрудничать (о корреспондентах газет и т. п.) ; переписываться ; поддерживать связь
気が付く
JMdict 200217
Word 気がつく ; 気が付く
Reading きがつく
Translation dut opmerken ; bemerken ; merken ; bewust worden ; erachter komen ; beginnen te beseffen ; duidelijk worden ; oplettend zijn ; alert zijn ; attent zijn ; weer tot bewustzijn komen ; tot bezinning komen ; bij ( z'n ) zinnen komen ; weer bijkomen ; tot zichzelf komen ; weer meester over zichzelf worden ; opmonteren ; monter ; weer opgewekt worden Translation hun észrevesz ; figyelemre méltat ; megemlít ; tapasztal ; tudomásul vesz ; észlel ; felfog ; megért ; elér ; elkel ; értékesít ; gyűjt ; megvalósít ; pénzzé tesz ; rájön ; szerez Translation spa darse cuenta ; caer en la cuenta ; advertir ; notar ; percatarse ; reparar ; ser consciente ; recobrar la consciencia ; recobrar el sentido ; volver en sí ; solícito ; diligente ; atento ; dispuesto
Translation eng to notice ; to become aware ; to perceive ; to realize ; to realise ; to be scrupulous ; to be attentive ; to recover consciousness ; to come to oneself Translation ger bemerken ; spüren ; wittern ; herausfinden ; wahrnehmen ; wieder zu Bewusstsein kommen ; wieder zu sich kommen ; wieder zur Besinnung kommen ; aufmerksam sein ; zuvorkommend sein ; rücksichtsvoll sein
見掛ける
JMdict 200217
Records 51 - 74 of 74 retrieved in 470 ms