ノンビリ
JMdict 200217
Reading のんびり ; ノンビリ
Translation dut het rustig aan doen ; zich ontspannen ; relaxen ; het zich gemakkelijk maken ; zijn gemak ervan nemen ; freewheelen {fig .} ; gas terugnemen ; onbezorgd ; onbekommerd ; zorgeloos ; kommerloos ; gemakkelijk ; luilekker ; kalmpjes ; rustig ; kalm ; op zijn gemak ; ontspannen ; behaaglijk ; relaxed Translation hun később Translation slv brezdelno ; počasi ; mirno ; počasno ; ležerno ; sproščeno ; vzeti si čas Translation spa despreocupado
Translation eng carefree ; at leisure ; in a relaxed manner ; quietly ; peacefully Translation ger es sich bequem machen ; sich wie zu Hause fühlen ; sich entspannen ; ausspannen ; sich erholen ; sorglos ; ungezwungen ; gemächlich ; gemütlich ; behäbig ; behaglich ; bequem ; friedlich ; ungezwungen Translation fre à loisir ; insouciant ; sans souci Translation rus чувствовать себя свободно ( легко ) ; свободно , привольно ; чувствовать себя свободно ( легко ) {～する} ; привольный {～した}
下取り
JMdict 200217
Word 下取り
Reading したどり
Translation dut ter inruil aannemen ; inruil Translation slv odkupiti star predmet in ga všteti v kupnino za novi predmet ; vzeti kaj kot del kupnine za kaj drugega ; prodati po sistemu "staro za novo" Translation spa permuta
Translation eng trade in ; part exchange Translation ger in Zahlung nehmen ; Inzahlungnahme
考慮
JMdict 200217
Word 考慮
Reading こうりょ
Translation dut overwegen ; overdenken ; overleggen ; bedenken ; aandachtig beschouwen ; aandacht wijden aan ; in overweging ; aanmerking nemen ; wikken en wegen ; overpeinzen ; diep nadenken ; bespiegelen ; overweging ; aandachtige beschouwing ; aanmerking ; overpeinzing ; het nadenken ; overdenking ; bespiegeling Translation hun figyelem Translation slv upoštevati ; vzeti v obzir ; upoštevanje ; premislek Translation spa reflexión ; consideración ; contemplación
Translation eng consideration ; taking into account Translation ger in Betracht ziehen ; überlegen ; bedenken ; erwägen ; in Erwägung ziehen ; berücksichtigen ; Überlegung ; Erwägung ; Bedenken ; Berücksichtigung ; Betracht Translation fre considération ; prise en compte Translation rus , 考慮に入れる обдумывать , рассматривать , принимать в расчёт , учитывать ; обдумывание ; принятие в расчёт ; 考慮に入れる обдумывать , рассматривать , принимать в расчёт , учитывать {～する} ,
持って行く
JMdict 200217
Word 持っていく ; 持って行く ; もって行く ; 持ってゆく
Reading もっていく ; もってゆく
Translation dut ( met zich ) meenemen ; meebrengen ; wegnemen ; wegbrengen ; wegdragen Translation hun felvesz ; vesz Translation slv vzeti ( nekaj ) s seboj ; vzeti ( nekaj ) s seboj Translation spa llevar ( algo )
Translation eng to take ; to carry ( something ) away ; to bear Translation ger etw . mitnehmen ; etw . mitbringen Translation fre emporter ( quelque-chose ) ; prendre Translation rus уносить ; относить ; брать с собой ( что-л .) ; уносить {с собой}
取込む
JMdict 200217
Word 取り込む ; 取込む ; 取りこむ
Reading とりこむ
Translation dut inhalen ; binnenhalen ; naar binnen halen ; brengen ; inlaten ; invoeren ; introduceren ; overhalen ; overreden ; voor zich winnen ; ompraten ; inlijven ; innemen ; zich toe-eigenen ; tot zijn eigendom maken ; in bezit nemen ; naasten ; vastleggen {comp .} {データを} ; importeren ; op stelten staan ; in rep en roer zijn ; de handen vol hebben ; veel te doen hebben ; het druk hebben ; met gezinsproblemen te kampen hebben {i .h.b.} ; ruzie in het huishouden hebben ; 't is rosse maan Translation hun behálóz ; bevesz ; magába foglal ; bemutat Translation slv vzeti noter ; vključiti ; vključiti ; asimilirati Translation spa introducir ; meter ; implementar ; adoptar
Translation eng to take in ; to bring in ; to adopt (e.g. behaviour ) ; to introduce ; to capture (e.g. image ) ; to import ; to win over ; to please ; to curry favour with ; to flatter ; to defraud of ; to swindle ; to embezzle ; to be busy ; to be in confusion ; to have trouble Translation ger hereinbringen ; abnehmen ; hereinholen ; einführen ; in Unordnung sein ; in Verwirrung sein ; sehr beschäftigt sein ; unterschlagen ; veruntreuen ; Geld illegal verwenden ; importieren Translation fre être confus ; être occupé ; introduire ; mettre dans Translation rus 1) брать и класть ( во что-л .); убирать ( напр . бельё в шкаф ) ; 2) присваивать ; 3) суетиться ; быть в суматохе ; быть очень занятым ; 4) ( см .) とりいる
Crossref 採り込む
取りあげる
JMdict 200217
Word 取り上げる ; 取りあげる ; 取上げる ; 採り上げる ; とり上げる ; 採りあげる ; 採上げる
Reading とりあげる
Translation dut opnemen ; oppakken ; woord in een taal enz .} opnemen {een ; honoreren ; ingaan op ; mening {een ; ontslag ; bezwaar enz .} aanvaarden ; aannemen ; mening enz .} opvatten {een ; voorstel enz .} overnemen {een ; idee enz .} adopteren {een ; zaak enz .} entameren {een ; in behandeling nemen ; interessant punt enz .} opbrengen {een ; aan de orde stellen ; aanhangig maken ; aandragen ; ter tafel brengen ; aansnijden {fig .} ; afnemen ; afpakken ; ontnemen ; afhandig maken ; iets} uit de hand slaan {iem . ; van zijn bevoegdheden enz .} beroven {iem . ; vergunning enz .} intrekken {een ; uit de ouderlijke macht enz .} ontzetten {iem . ; aanslaan ; confisqueren ; verbeurdverklaren ; in beslag nemen ; beslag leggen op ; e.d.} aanhalen {smokkelwaar ; onteigenen {i .h.b.} ; expropriëren {i .h.b.} ; arresteren {goederen} ; kinderen} halen {m .b.t. ; geboren doen worden ; ter wereld helpen Translation hun felemel ; felszed ; felszív ; felvesz ; felvisz ; folytat ; kiderül ; kiegyenlít ; pártfogol ; behúz ; felfedez ; kiemel ; összeszed ; diszkvalifikál ; megfoszt ; felvesz ; felszed ; felemel ; felszed ; felszív ; felvesz ; felvisz ; folytat ; kiderül ; kiegyenlít ; pártfogol ; behúz ; felfedez ; kiemel ; összeszed ; diszkvalifikál ; megfoszt ; elfogad ; alkalmaz ; felvesz ; magáévá tesz ; örökbe fogad Translation slv izpostaviti ; vzeti ; zapleniti Translation spa recoger ; descalificar ; confiscar ; privar ; aceptar ; adoptar ; escuchar a
Translation eng to pick up ; to adopt (e.g. a proposal ) ; to accept ; to take up (a topic , complaint , etc .) ; to listen to ; to deal with ; to feature ; to take away ; to confiscate ; to deprive ( someone ) of ; to revoke ; to deliver (a baby ) ; to collect ( taxes ) Translation ger in die Hand nehmen ; aufheben ; annehmen ; wegnehmen ; entziehen ; in Beschlag nehmen ; aufnehmen ; annehmen ; akzeptieren ; aufgreifen ; entbinden ; gebären Translation fre ramasser ; prendre ; saisir ; adopter ; accueillir ; agréer ; admettre ; accepter ; écouter ; saisir ; retirer ; confisquer ; déposséder ; priver ; disqualifier ; accoucher Translation rus 1) брать {в руки} ; поднимать ; 2) приниматься , браться ( за что-л .) ; 3) принимать ( напр . требования ); внимать ( напр . уговорам ); прислушиваться ( напр . к советам ) ; 4) поднимать {выше и выше} , развивать ; 5) отбирать ( что-л .), лишать ( напр . диплома ); конфисковать ; 6) ( мед .) принимать ( ребёнка )
取返す
JMdict 200217
Word 取り返す ; 取返す
Reading とりかえす
Translation dut terugbrengen ; terughalen ; terugnemen ; terugkrijgen ; terugwinnen ; herwinnen ; naar huis brengen ; halen ; recupereren ; inhalen {時間を} Translation hun újra eljut vhova ; visszanyer ; visszaszerez ; kipótol ; pótol ; visszakap ; visszaér ; visszakerül Translation slv vzeti nazaj ; dobiti nazaj ; nadoknaditi Translation spa recuperar ; recobrar ; regresar ; recuperar ; recobrar
Translation eng to get back ; to regain ; to recover ; to make up ( for ) ; to catch up on Translation ger zurücknehmen ; nachholen ; wiedergutmachen Translation fre récupérer ; regagner ; reprendre Translation rus 1) брать назад ( обратно ) ; 2) восстанавливать ; навёрстывать ( упущенное ); заглаживать ( ошибку )
取戻す
JMdict 200217
取る
JMdict 200217
Word 取る
Reading とる
Translation dut nemen ; vatten ; pakken ; grijpen ; hanteren ; krijgen ; ontvangen ; winnen ; halen ; aannemen ; aanvaarden ; kiezen ; uitkiezen ; pikken ; vragen ; aanrekenen ; innen ; begrijpen ; interpreteren ; opvatten ; wegnemen ; verwijderen ; weghalen ; vangen ; oogsten ; binnenhalen ; afnemen ; afpakken ; stelen ; pikken ; vergen ; vereisen ; boeken ; reserveren ; vastleggen ; innemen ; bezetten Translation hun elfog ; felfog ; felvesz ; forgalmaz ; választ ; vesz ; visz ; behúz ; felfedez ; keres ; kiemel ; megélénkül ; összeszed ; kiérdemel ; megkeres ; pénzt keres ; dönt ; kiválaszt ; kiválogat Translation slv vzeti ; jemati ; prijeti Translation spa tomar ; coger ; cosechar ; ganar Translation swe ta
Translation eng to take ; to pick up ; to harvest ; to earn ; to win ; to choose ; to eat ; to have (a meal ) ; to remove ( one's glasses , etc .) ; to compete ( in sumo , cards , etc .) ; to play ; to steal Translation ger nehmen ; ergreifen ; fassen ; fangen ; packen ; besetzen ; erobern ; reichen ; sammeln ; ernten ; pflücken ; fangen ; finden ; machen ; bekommen ; erhalten ; empfangen ; annehmen ; gewinnen ; erwählen ; auswählen ; vorziehen ; holen ; kaufen ; sich nehmen ; bestellen ; stehlen ; wegnehmen ; zu sich nehmen ; gewinnen ; älter werden ; zu sich nehmen ; einnehmen ; essen ; fressen ; fordern ; verlangen ; brauchen ; in Anspruch nehmen ; erfordern ; bedürfen ; beseitigen ; entfernen ; nehmen ; meinen ; verstehen ; führen ; verwalten ; behalten ; aufheben ; abonnieren ; subskribieren ; reservieren ; buchen Translation fre prendre ; ramasser ; récolter ; gagner ; remporter ; choisir ; voler ; dérober ; cambrioler ; manger ; prendre ( un repas ) ; enlever ( ses lunettes , etc .) ; concourir ( au sumo , aux cartes , etc .) ; jouer Translation rus брать ; получать ; 1) (( тж .) 把る ) брать {в руки} ; взять {в руку} ; взять за ( что-л .) ; 2) брать ( делать своим ) ; 3) получать ( по подписке ; плату , премию и т. п.) ; 4) принимать ; 5) ( идти на какой-л . шаг ) ; 6) выбирать , предпочитать ; 7) брать , добывать , получать ( откуда-л ., из чего-л .); собирать ( грибы , ягоды ); снимать ( плоды ); срывать , рвать ( цветы ) ; 8) (( тж .) 捕る ) ловить , поймать ( рыбу , дичь ) ; 9) есть ; 10 ) снимать ( шляпу , крышку ); удалять ; счищать ( пыль , пятна ) ; 11 ) отнимать ; 12 ) отнимать , занимать ( время , место ) ; 13 ) понимать ( как-л .) ; ( ср .) とる【摂る】 , とれる【取れる】 , とって【取って】
Crossref 摂る ; 盗る
出す
JMdict 200217
Word 出す
Reading だす
Translation dut te voorschijn halen ; uithalen ; eruit halen ; {gew . ; お酒を〜} ophalen ; naar buiten brengen ; uitnemen ; uitspelen {トランプの札を〜} ; opspelen ; zetten ; uitlaten {外に} ; buitenlaten ; openzetten {水を〜} ; laten lopen ; lozen ; uitsteken ; uithangen {旗を〜} ; uiten ; slaken ; {音 ; サインを〜} geven ; maken ; produceren ; publiceren ; uitgeven ; uitbrengen ; op de markt brengen ; uitvaardigen ; openbaren ; tonen ; onthullen {i .h.b.} ; ontbloten ; laten blijken ; aan de dag leggen ; tentoonspreiden ; uitstallen ; etaleren ; serveren ; opdienen {料理を〜} ; voorschotelen ; te berde brengen ; aankomen met ; komen aanzetten met ; leveren ; afleveren ; verschaffen ; opgeven ; verstrekken ; aanbieden ; presenteren ; uitreiken ; aanvoeren {証を〜} ; insturen ; inzenden ; inleveren ; indienen ; inzetten {新人選手を〜} ; sturen ; zenden ; afvaardigen ; verzenden ; opsturen ; versturen ; uitsturen ; uitzenden ; uitstoten {ガスを〜} ; emitteren ; ontwikkelen {熱を〜} ; doen vertrekken ; uitzetten {船を〜} ; inleggen {列車を〜} ; betalen ; opbrengen ; veroorzaken ; opleveren ; voortbrengen ; geven ; halen {スピードを〜} ; opdrijven ; {店 ; 支店を〜} openen ; beginnen ; naar buiten … {…～} ; uit- ; beginnen te … {…～} ; het op een … zetten Translation hun eltávolít ; kihoz ; bosszant ; elindul ; kiad ; kihajt ; kikapcsol ; közzétesz ; befordul ; begörbít ; betér ; lefekszik aludni ; megjelentet ; nyilvánosságra hoz ; elküld Translation slv poslati ; vzeti ven ; dati ven iz ; oddati ( nalogo ) ; izvleči na prosto ; tiščati ven iz zaprtega prostora Translation spa salir ; sacar ; publicar ; revelar ; mostrar ; presentar ( ej . tesis ) ; entregar ; hacer público ; enviar ( carta ) ; iniciar ( fuego ) ; servir ( comida ) ; empezar a ; echar a
Translation eng to take out ; to get out ; to put out ; to reveal ; to show ; to submit (e.g. thesis ) ; to turn in ; to publish ; to make public ; to send (e.g. letter ) ; to produce (a sound ) ; to start ( fire ) ; to serve ( food ) ; ... out (e.g. to jump out , to carry out ) ; to begin ... ; to start to ... ; to burst into ... Translation ger herausholen ; herauslegen ; hinausstellen ; herausnehmen ; ausstrecken ; hinausstrecken ; gehen lassen ; schicken ; abschicken ( einen Brief ) ; aufgeben ; einreichen ; abgeben ; einsetzen ; veröffentlichen ; herausgeben ; herausbringen ; servieren ; anbieten ; bezahlen ; zeigen ; aushängen ; aufgeben ; verursachen Translation fre sortir ( quelque chose ) ; tirer ( la langue ) ; soumettre ( par ex . une thèse ) ; rendre ; publier ; rendre publique ; envoyer ( par ex . une lettre ) ; émettre ( un son ) ; allumer ( un feu ) ; servir ( de la nourriture ) ; commencer ... ; démarrer ... ; faire irruption ... Translation rus 1) выставлять ; высовывать ; вынимать ; вытаскивать ; 2) показать , представить на обозрение ; 3) представлять , предъявлять ( доказательства , удостоверение и т. п.) ; 4) подавать ( на стол ) ; 5) высылать , посылать , отправлять ; 6) выпускать : ; 7) дать ( из своей среды , особенно пострадавших ) ; 8) выдавать , давать ( деньги ); платить ( за что-л .) ; 9) помещать (в печати ), публиковать ; 1) показывает направленность действия изнутри наружу (( ант .) …こむ【…込む】 ) ; : 飛び出す вылетать ; 2) ( обозначает начало действия :)
Crossref 飛び出す・とびだす・1 ; 声を出す ; 手紙を出す ; あぶり出す・あぶりだす ; 歌いだす・うたいだす
絶望
JMdict 200217
Word 絶望
Reading ぜつぼう
Translation dut de hoop opgeven ; wanhopen ; vertwijfelen ; alle hoop verliezen ; wanhoop ; hopeloosheid ; vertwijfeling ; het opgeven van de hoop Translation hun átka vkinek ; bánata vkinek ; kétségbeesés oka ; réme vkinek ; szerencsétlensége vkinek Translation slv obup ; vzeti pogum Translation spa desesperanza
Translation eng despair ; hopelessness Translation ger verzweifeln ; die Hoffnung verlieren ; Verzweiflung ; Hoffnungslosigkeit Translation fre désespérance ; désespoir Translation rus безнадёжный ; отчаянный ; терять надежду , отчаиваться ; отчаяние ; {полная} безнадёжность ; безнадёжный ; отчаянный {～の} , {～的} ; терять надежду , отчаиваться {～する} ; в отчаянии , отчаявшись {～して}
除ける
JMdict 200217
Word 退ける ; 除ける
Reading のける ; どける
Translation dut aan de kant zetten ; opzijzetten ; uit de weg zetten ; verleggen ; verplaatsen ; verzetten ; verhuizen {oneig .} ; wegruimen Translation hun elbocsát ; eltávolít ; eltüntet ; elmozdít ; elsikkaszt ; eltesz ; elvisz ; levon ; kimozdít ; kiszabadít Translation slv odstraniti ; vzeti vstran Translation spa alejar ; repeler ; rechazar ; remover ; hacer a un lado ; quitar del paso
Translation eng to put something out of the way ; to move ( something , someone ) aside ; to remove ; to exclude ; to take away ; to set aside ; to keep apart ; to remove ( someone ) from the group ; to shun ; to do well despite difficulties ; to accomplish despite adversity ; to do resolutely ; to do boldly Translation ger wegnehmen ; entfernen ; aus dem Weg räumen ; sich durchschlagen ; wegschaffen ; aus dem Weg räumen ; entfernen ; beseitigen ; fortschaffen ; wegnehmen ; wegräumen ; wegschaffen ; wegtun ; aus dem Weg räumen ; auslassen ; weglassen ; ausschließen ; ausnehmen ; beiseite legen ; fertig bringen ; schaffen ; managen ; bewerkstelligen Translation fre mettre à l'écart ( quelque chose , quelqu'un ) ; retirer ; ôter ; éliminer ; omettre ; enlever ; exclure ; mettre de côté ; mettre à part ; écarter ( quelqu'un ) du groupe ; éviter ; fuir ; bien faire malgré les difficultés ; accomplir malgré l'adversité ; faire résolument ; faire avec audace ; faire hardiment Translation rus ( диал .) убирать с дороги , удалять ; 1) удалять , устранять ; убирать {с дороги} ; 2) исключать ; 3) справляться (с чем-л .)
預かる
JMdict 200217
Word 預かる
Reading あずかる
Translation dut bewaren ; houden ; in bewaring nemen ; in deposito nemen ; in depot nemen ; zorgen voor ; zorg dragen voor ; verzorgen ; onder z'n hoede nemen ; passen op ; oppassen ; letten ; verantwoordelijk zijn voor ; opvangen ; in de kost nemen {子供を} ; beheren ; het beheer voeren over ; leiden ; voeren ; toezicht hebben op ; bemiddelen {けんかを} ; intermediëren ; settelen ; afwikkelen ; inhouden ; voor zich houden ; nog niet bekendmaken ; achterwege laten ; zich onthouden van {コメントを} ; nalaten ; wachten met ; opschorten ; ervan afzien ; onbeslist laten {sumō-jargon} {勝負を} ; niet terugtrakteren ; renteloos lenen ; huren ; pachten ; in pacht nemen Translation hun gondjaiba vesz Translation slv vzeti v varstvo ; skrbeti za ; imeti v varstvu ; paziti na ; zadržati Translation spa mantener en custodia ; recibir en depósito ; hacerse cargo de
Translation eng to look after ; to take care of ; to keep ; to hold on to ; to keep in custody ; to be put in charge of ; to be given responsibility for ; to be entrusted with ; to withhold ( an announcement ) ; to reserve ( judgment ) ; to leave undecided ; to take upon oneself ( to do ) ; to settle (a matter ) oneself Translation ger aufbewahren ; achten auf ; in Verwahrung haben ; verwahren ; verwalten ; in Obhut nehmen ; die Sorge für etw . übernehmen ; für etw . verantwortlich sein ; sich enthalten ; sich zurückhalten Translation fre s'occuper de ; prendre soin de ; garder ( par ex . un enfant ) ; maintenir en garde à vue ; prendre en charge ; se voir confier ; recevoir en dépôt ; réserver ( un jugement ) ; laisser en suspens Translation rus 1) принимать на хранение (в депозит ) ; 2) брать на себя заботу (о ком-л .); брать на своё попечение ( кого-л .); ведать ( чем-л .) ; 3) оставить партию ( игру ) незаконченной ; признать игру ничейной ; 4) воздерживаться ( напр . от высказывания мнения ) ; 5) (に) получать ( приглашение ); пользоваться ( чьим-л . вниманием ) ; ( ср .) あずかる【与る】
連れていく
JMdict 200217
ハッと
JMdict 200217
取出す
JMdict 200217
Word 取り出す ; 取出す ; 取りだす ; とり出す
Reading とりだす
Translation dut te voorschijn halen ; eruit halen ; uittrekken ; eruit nemen ; verwijderen {i .h.b.} ; uitkiezen ; uitpikken ; uitlichten ; onttrekken ; extraheren Translation hun elnyer ; eltávolít ; kiküszöböl ; kivezet ; előállít ; felmutat ; hoz ; kiszínez ; elhoz ; elragadtat ; kinyer ; kivesz ; elnyer ; eltávolít ; kiküszöböl ; kivezet ; előállít ; felmutat ; hoz ; kiszínez ; elhoz ; elragadtat ; kinyer Translation slv vzeti ven ; potegniti ven ; izločiti Translation spa extraer ; eliminar ; sacar ; remover
Translation eng to take out ; to produce ; to pick out ; to fetch ; to retrieve Translation ger entnehmen ; herausnehmen ; herausziehen ; auswerfen ; heraussuchen ; aussortieren ; extrahieren Translation fre extraire ( de ) ; sortir ( de ) ; produire ; choisir Translation rus 1) вынимать , доставать ; вытаскивать ; извлекать ; 2) выбирать ( из чего-л .)
Records 1 - 16 of 16 retrieved in 302 ms