Search 'вы' - YuJisho CJK Dictionary

貴方

JMdict 100319

Word 貴方

Reading きほう

Translation eng your home ; your residence ; you ( referring to one's equal ; epistolary style ) Translation ger Sie ; ( respektvolles Pronomen für die zweite Person ) Translation fre "chéri" ( une femme à son mari ) Translation rus ты ; вы ( ед . ч.)

貴女

JMdict 200217

Word 貴方 ; 貴女 ; 貴男

Reading あなた

Translation hun hölgy ; drágán Translation spa tú ; señorita ; usted ; querido ( como la esposa llama al marido ) Translation swe du

Translation eng you ( referring to someone of equal or lower status ) ; dear ( what a wife calls a husband ) Translation ger du ; Sie Translation fre vous , toi ( pour un interlocuteur de même statut ou inférieur ) ; chéri ( appellation d'un mari par sa femme ) Translation rus вы ( обращение между посторонними , женщинами-подругами и жены к мужу )

打ち伸ばす

JMdict 200217

Word 打ち延ばす ; 打ち伸ばす

Reading うちのばす

Translation eng to hammer out thinly (e.g. goldleaf ) Translation ger aushämmern ; dünn hämmern ; platt schlagen Translation rus выбивать , плющить

撃攘

JMdict 200217

Word 撃攘

Reading げきじょう

Translation eng repulse (e.g. enemy ) ; repelling ; driving off Translation ger Vertreiben der Feinde ; vertreiben ( Feinde ) Translation rus выбивать , прогонять ( неприятеля ); отбивать , отражать ( противника ) ; : {～する} выбивать , прогонять ( неприятеля ); отбивать , отражать ( противника )

弱り果てる

JMdict 200217

Word 弱り果てる

Reading よわりはてる

Translation hun elapad ; tanácstalan ; zavarban van ; agyonhasznált ; halálosan kimerült

Translation eng to be exhausted ; to be at a loss ; to be worn out ; to be helpless Translation ger vollkommen erschöpft sein ; vollkommen ratlos sein Translation rus выбиваться из сил , быть совершенно измученным

たたき上げる

JMdict 200217

Word 叩き上げる ; たたき上げる ; 叩きあげる

Reading たたきあげる

Translation dut door hard knokken hogerop komen ; zich opwerken ; zich omhoogwerken ; afpleisteren {漆喰で} ; verbrassen {一跡を} ; verkwisten ; erdoor ; erdoorheen jagen Translation hun felküzdi magát

Translation eng to work one's way up Translation ger sich hocharbeiten Translation rus выбиваться {в люди}

解れ毛

JMdict 200217

Word ほつれ毛 ; 解れ毛

Reading ほつれげ

Translation eng stray hair ; loose hair Translation ger loses Haar Translation rus выбившаяся прядь волос

撰ぶ

JMdict 100319

Word 選ぶ ; 撰ぶ ; 択ぶ

Reading えらぶ

取材

JMdict 200217

Word 取材

Reading しゅざい

Translation dut gegevens vergaren ; materiaal ; informatie verzamelen ; verslaan ; verslag maken van ; gegevensvergaring ; materiaalverzameling ; informatieverzameling ; verslag Translation slv zbiranje informacij ; zbiranje gradiva Translation spa cobertura ; reporte ; entrevista

Translation eng news coverage ; collecting data (e.g. for an article ) ; covering ( something for media ) ; interview Translation ger Stoff suchen ; Stoff sammeln ; recherchieren ; Stoff wählen ; Sammeln von Material ; Sammeln von Daten ; Sammeln von Nachrichten ; Recherche ; Interview Translation fre données ; matériel ( pour un article , film ) Translation rus выбирать ( отбирать ) материал ( сюжет ) ; выбор материала ( сюжета ) ; выбирать ( отбирать ) материал ( сюжет ) {～する}

Crossref 取材相手・しゅざいあいて

拾い出す

JMdict 200217

Word 拾い出す

Reading ひろいだす

Translation hun válogat

Translation eng to single out ; to select Translation ger aussortieren ; auswählen Translation rus выбирать ( что-л . из ряда предметов и т. п.)

選び出す

JMdict 200217

Word 選び出す

Reading えらびだす

Translation hun hallás után eljátszik ; kiolvas ; kiszemel ; kiválogat Translation spa escoger

Translation eng to select ; to pick out Translation ger auswählen Translation rus выбирать

選択

JMdict 200217

Word 選択

Reading せんたく

Translation dut kiezen ; uitkiezen ; selecteren ; uitzoeken ; opteren ; een keuze doen ; maken ; verkiezen ; keuze ; keus ; selectie ; verkiezing ; keur {veroud .} Translation hun kiválasztás ; választék ; választás ; válogatott Translation slv izbor ; izbira Translation spa selección ; elección ; opción

Translation eng selection ; choice ; option Translation ger auswählen ; eine Wahl treffen ; eine Auswahl treffen ; Auswahl ; Auslese ; Wahl ; Selektion Translation fre choix ; option ; sélection Translation rus выбирать ; выбор ; выбирать {～する}

予選

JMdict 200217

Word 予選

Reading よせん

Translation dut voorverkiezing {pol .} ; primary {Am . pol .} ; voorronde {sportt .} ; kwalificatieronde ; voorwedstrijd ; kwalificatiewedstrijd ; selectiewedstrijd ; plaatsingswedstrijd ; schiftingswedstrijd {Belg .N.} ; afvalwedstrijd {i .h.b.} ; afvalrace ; kwalificatieduel ; kwalificatietoernooi ; preselectie ; voorselectie ; serie ; manche ; schifting {Belg .N.} ; voorverkiezen ; screenen ; vooraf ; in een voorronde selecteren ; preselecteren Translation hun első Translation spa eliminatoria ; preselección

Translation eng preliminary contest ; qualifying round ; trial ; heat ; primary Translation ger Ausscheidung ; Qualifikation ; Vorrunde ; Vorentscheidung ; Vorwahl ; Vorauswahl Translation fre concours préliminaire ; nomination ; préalables ( élections ) Translation rus 1) предварительный отбор ( кандидатур ) ; выбирать ( отбирать ) предварительно {～する} ; 2) отборочные соревнования ; проводить отборочные соревнования {～する} ; выбирать ( отбирать ) предварительно ; проводить отборочные соревнования

撰ぶ

JMdict 200217

Word 選ぶ ; 撰ぶ ; 択ぶ

Reading えらぶ

Translation dut kiezen ; uitkiezen ; verkiezen Translation hun dönt ; elhatározza magát ; kiválaszt ; kiválogat ; választ Translation slv izbrati Translation spa escoger ; seleccionar Translation swe välja

Translation eng to choose ; to select Translation ger auswählen ; auserwählen ; auslesen ; wählen ; lieber mögen ; vorziehen ; festlegen Translation fre choisir ; sélectionner Translation rus выбирать ; отбирать ; 1) выбирать , отбирать ; 2) выбирать , избирать ( кого-л . кем-л .)

ピック・アップ

JMdict 200217

Reading ピックアップ ; ピック・アップ

Translation dut oppikken ; kiezen ; uitkiezen ; selecteren ; pick-up ; grammofoonopnemer ; groeftaster ; pick-up ; kleine open bestelauto ; het oppikken ; het uitkiezen ; keuze ; selectie Translation hun erkölcstelen nő ; fogás ; kurva

Source Language eng pick up Translation eng pickup truck ; pickup ; pickup ( reaction ) ; choice ; selection ; picking out ( from a larger list ) ; pickup ( phonograph ) ; stylus bar Translation ger abholen ; Tonabnehmer ; Pick-up ; Aufheben ; Herausnehmen ; Pritschenwagen ; Pick-Up Translation rus выбирать ; (( англ .) pick up ) ; 1) ( радио ) звукосниматель ( проигрывателя ) ; 2): {～する} выбирать

Crossref 小型トラック

選り出す

JMdict 200217

Word 選り出す

Reading よりだす ; えりだす

Translation hun hallás után eljátszik ; kiolvas ; kiszemel ; kiválogat

Translation eng to select ; to pick out Translation ger auswählen ; auszuwählen beginnen Translation rus ( см .) えらびだす ; выбирать , отбирать

えり抜く

JMdict 200217

Word 選り抜く ; えり抜く

Reading えりぬく ; よりぬく

Translation hun kiválaszt ; dönt ; elhatározza magát ; kiválogat ; választ Translation spa escoger ; seleccionar

Translation eng to select ; to choose Translation ger auswählen Translation rus выбирать , отбирать ( лучшее ) ; отбирать , выбирать

銓衡

JMdict 200217

Word 選考 ; 銓衡 ; 詮衡

Reading せんこう

Translation dut selectie ; screening ; uitkiezing ; keuze Translation hun kiválasztás ; árnyékolás ; szűrés Translation slv izbor

Translation eng selection ; screening Translation ger auswählen ; Auswahl Translation rus отбор ; оценка ; ( кн .) ; 1) вес ; взвешивание ; 2) взвешивание , оценка ; обдумывание ; 3) переговоры ; выбор , отбор , подбор ; выбирать , отбирать , подбирать ( обсуждая и взвешивая ) {～する} ; выбирать , отбирать , подбирать ( обсуждая и взвешивая )

選定

JMdict 200217

Word 選定

Reading せんてい

Translation dut selectie ; keuze ; uitkiezing Translation hun kiválasztás Translation spa selección

Translation eng selection Translation ger wählen ; eine Auswahl treffen ; sich entscheiden für ; Auswahl Translation fre choix ; sélection Translation rus выбирать , отбирать , подбирать ; выбор , отбор , подбор ; выбирать , отбирать , подбирать {～する}

ぬき出す

JMdict 200217

Word 抜き出す ; ぬき出す

Reading ぬきだす

Translation hun kivesz a sorról

Translation eng to pick out ; to single out ; to select ; to extract ; to draw out ; to pull out ; to distill Translation ger herausziehen ; ausziehen ; auswählen Translation rus выбирать , отбирать

抜てき

JMdict 200217

Word 抜擢 ; 抜てき

Reading ばってき ; ばったく

Translation dut keuze ; selectie ; uitkiezen ; uitpikken ; selecteren ; kiezen Translation hun kiválasztás Translation swe urplock

Translation eng selection ( esp . from many people for an important job position ) ; exceptional promotion Translation ger Auswahl ; Auslese ; Bevorzugung ; auswählen ; auserlesen ; bevorzugen Translation rus выбор , отбор ( людей ) ; выбирать , отбирать {～する} ; выбирать , отбирать

見つくろう

JMdict 200217

Word 見繕う ; 見つくろう

Reading みつくろう

Translation eng to choose (a thing ) at one's own discretion ; to use one's discretion in choosing Translation ger nach eigenem Ermessen auswählen ; nach Gutdünken entscheiden Translation rus выбирать , отбирать

選

JMdict 200217

Word 選

Reading せん

Translation dut keuze ; selectie ; benoeming in een ambt ; kiezen ; uitkiezen ; verkiezing Translation hun választék ; finom ; választás ; válogatott ; kompiláció ; összeállított gyűjtemény ; összeállított könyv

Translation eng selection ; choice ; choosing ; picking ; election Translation ger Auswahl ; Wahl ; Kompilation Translation rus выбор , отбор ; выбирать , отбирать {～をする} ; ( после фамилии ) составлено ( таким-то ), составитель ( такой-то )

択る

JMdict 200217

Word 選る ; 択る

Reading よる ; える ; すぐる

Translation dut kiezen ; keuren ; uitkiezen ; eruit halen ; uitpikken Translation hun dönt ; elhatározza magát ; kiválaszt ; kiválogat ; választ Translation spa escoger ; seleccionar ; elegir ; apartar ; escoger ; seleccionar

Translation eng to choose ; to select Translation ger auswählen aus vielen Dingen ; auswählen ; selektieren ; wählen ; auswählen ; aussortieren Translation fre choisir ; sélectionner Translation rus ( см .) よりぬく ; выбирать ; делать отбор ; ( ср .) えらぶ ; ( см .) えらぶ

Crossref 選ぶ

採択

JMdict 100319

Word 採択

Reading さいたく

Translation eng adoption ; selection ; choice Translation ger Annahme ; Aufnahme Translation fre adoption ( loi ) ; choix ( projet ) Translation rus принятие ; утверждение ; выбор ; отбор

選択

JMdict 100319

Word 選択

Reading せんたく

Translation eng selection ; choice ; option Translation ger Auswahl ; Auslese ; Wahl ; Selektion Translation fre choix ; option ; sélection Translation rus вы́бор

二者選一

JMdict 200217

Word 二者選一

Reading にしゃせんいつ

Translation hun alternatív ; alternatíva ; vagylagos ; választás Translation spa elegir una de entre dos opciones ; tener que escoger uno de dos Translation swe alternativ

Translation eng choosing between two things ; two choices Translation ger Alternative ; Entscheidung zwischen zwei Möglichkeiten ; Entweder-Oder Translation rus выбор одного из двух

Crossref 二者択一

二者択一

JMdict 200217

Word 二者択一

Reading にしゃたくいつ

Translation dut keuze tussen twee dingen ; alternatieven Translation hun vagylagosan

Translation eng choosing between two things ; two choices Translation ger Alternative ; Entscheidung zwischen zwei Möglichkeiten ; Entweder-Oder Translation fre alternative Translation rus выбор одного из двух

選取り

JMdict 200217

Word 選り取り ; 選取り

Reading よりどり

Translation eng picking and choosing Translation ger Wahl Translation rus выбор ; брать по выбору , выбирать {～する}

抄出

JMdict 200217

Word 抄出

Reading しょうしゅつ

Translation hun eltávolítás ; extrahálás ; extrakció

Translation eng taking excerpts ; extraction Translation ger Exzerpieren ; Auswählen ; exzerpieren ; auswählen Translation rus выборки , выдержки ( из книг )

抜き取り検査

JMdict 200217

Word 抜き取り検査

Reading ぬきとりけんさ

Translation hun mintavételes ellenőrzés ; szúrópróbaszerű ellenőrzés

Translation eng sequential sampling inspection ( with reposition ) Translation ger Stichprobe ; Stichprobenprüfung Translation rus выборочная проверка

選挙

JMdict 100319

Word 選挙

Reading せんきょ

Translation eng election Translation ger Wahl ; Auswahl Translation fre élection Translation rus выборы

互選

JMdict 200217

Word 互選

Reading ごせん

Translation eng election by mutual vote ; election from within a committee ( party , etc .) ; internal vote Translation ger Wahl aus den eigenen Reihen ; Wahl aus der eigenen Gruppe ; aus den eigenen Reihen wählen Translation fre élection interne ; élire parmi ses membres Translation rus выборы {из своей среды} (а) о выборах в ограниченной среде ; б) о выборах , при которых каждый имеет право как избирать , так и быть избранным )

公選

JMdict 200217

Word 公選

Reading こうせん

Translation dut openbare verkiezing ; publieke stemming ; openbaar verkiezen ; bij publieke stemming kiezen Translation spa elección democrática ; sufragio

Translation eng public election Translation ger öffentliche Wahl ; wählen ; ein öffentliche Wahl abhalten Translation rus выборы ; избирать , выбирать {～する} ; избирать , выбирать

選挙

JMdict 200217

Word 選挙

Reading せんきょ

Translation dut kiezen ( tot ) ; verkiezen ( tot ) ; verkiezing ; {veroud . ; w.g.} electie Translation hun választás Translation slv izbira ; volitve ; voliti ; glasovati Translation spa elección ( elecciones políticas por partidos políticos ) Translation swe val

Translation eng election Translation ger wählen ; Wahl ; Auswahl Translation fre élection Translation rus избирать , выбирать ; выборы ; избирать , выбирать {～する}

志望

JMdict 200217

Word 志望

Reading しぼう

Translation hun kívánság ; óhaj ; vágy ; ambíció ; becsvágyás ; érvényesülési törekvés ; kitűzött cél ; törekvés Translation slv želja ; upanje Translation spa deseo ; ambición

Translation eng wish ; desire ; ambition Translation ger wünschen ; bestreben ; Wunsch ; Bestrebung ; Trachten Translation fre ambition ; désir ; vœux Translation rus желать ; стремиться ; желание ; стремление ; мечта ; выбранный (о чём-л .) {～の} ; желать ; стремиться {～する}

御払い箱

JMdict 200217

Word お払い箱 ; 御払い箱

Reading おはらいばこ

Translation hun elsülés

Translation eng discarding ; firing ( an employee ) Translation ger vom Ise-Schrein aus jährlich verteilte Kästen mit Hanf für Zeremonien ; Entlassung von Angestellten , wenn sie nicht mehr benötigt werden Translation rus ( разг .) мусорная корзина ; попасть в мусорную корзину , быть выброшенным за ненадобностью ( тж . обр . об увольнении ) {～になる} ; выбрасывать в мусорную корзину {～にする}

卜居

JMdict 200217

Word 卜居

Reading ぼっきょ

Translation eng choosing a homesite by divination Translation ger Festlegung des Wohnortes ( mittels Wahrsagerei ) ; seinen Wohnort festlegen ( mittels Wahrsagerei ) Translation rus выбрать место для жилья , поселиться ; : {～する} выбрать место для жилья , поселиться

選奨

JMdict 200217

Word 選奨

Reading せんしょう

Translation hun javaslat Translation spa recomendación Translation swe tillstyrkan

Translation eng recommendation Translation ger empfehlen ; Empfehlung Translation rus выбрать и рекомендовать ; : {～する} выбрать и рекомендовать

落後

JMdict 200217

Word 落伍 ; 落後

Reading らくご

Translation dut een achterstand oplopen ; achteropraken ; ten achter raken ; lossen ; niet meekunnen ( met ) ; achterblijven ( bij ) ; afvallen ( bij een wedstrijd ) ; de eindstreep niet halen ; voortijdig verlaten ; uitvallen ; wegvallen ; outdroppen Translation hun szétszórt

Translation eng straggling ; falling behind ; being left behind ; dropping out ; falling behind the ranks ; falling out of line Translation ger Zurückbleiben ; zurückbleiben ; abfallen Translation rus выбывать из рядов ( из строя ) ; : {～する} выбывать из рядов ( из строя )

落後者

JMdict 200217

Word 落伍者 ; 落後者

Reading らくごしゃ

Translation dut drop-out ; mislukkeling ; uitvaller ; loser ; sukkelaar ; brekebeen ; raté ; achterblijver ; laatkomer Translation hun lemorzsolódás ; elcsatangoló ; elkóborló ; elmaradozó ; leromlás

Translation eng dropout ; straggler ; outcast ; failure Translation ger Nachzügler ; Versprengter ; Versager ; Gestrandeter ; Drop-out Translation rus выбывший из рядов ( из строя )

出涸らし

JMdict 200217

Word 出がらし ; 出涸らし ; 出涸し

Reading でがらし

Translation hun unalmas

Translation eng used up ( tea leaves , coffee grounds ) ; insipid ( tea , coffee made from such leaves or grounds ) ; watery Translation ger Schwachheit von Tee , der mehrmals überbrüht worden ist Translation rus вываренный ; : {～の} вываренный

煮つめる

JMdict 200217

Word 煮詰める ; 煮つめる

Reading につめる

Translation dut inkoken ; afkoken ; uitkoken ; verkoken ; indampen ; condenseren ; uitkristalliseren {計画を} Translation hun besűrít ; röviden összefoglal ; sűrít Translation spa condensar ; pensar a fondo ; definir

Translation eng to boil down ; to concentrate ( soup , milk , stock , etc .) ; to reach a conclusion ; to conclude a discussion Translation ger dick einkochen ; auskochen ; reifen lassen ( einen Plan ) ; kurz zusammenfassen ( ein Problem etc .) Translation fre concentrer ; condenser ( par ébullition ) Translation rus вываривать ; выпаривать

煎じ詰める

JMdict 200217

Word 煎じ詰める

Reading せんじつめる

Translation hun besűrít ; röviden összefoglal ; cseppfolyósít ; cseppfolyósodik ; kondenzál ; kondenzálódik ; összesűrít ; összesűrűsödik ; sűrűsödik

Translation eng to boil down ; to condense Translation ger lange kochen ; einkochen ; etw . bis ins Letzte bedenken Translation rus вываривать ; ( обр .) додумать до конца

探り出す

JMdict 200217

Word 探り出す

Reading さぐりだす

Translation dut te weten komen ; er achter komen ; achterhalen ; ontdekken ; opsporen ; peilen ; sonderen ; uitzoeken ; uitvorsen ; uitpluizen ; uitpuzzelen ; uitplussen ; uitdokteren ; uitvissen ; uitvlooien ; uitvogelen ; opdiepen {事実を〜} Translation hun kikémlel

Translation eng to spy out ; to smell out Translation ger ausspionieren ; aufspüren ; aushorchen ; herausbekommen Translation fre découvrir ; dénicher ; flairer Translation rus выведать , пронюхать , допытаться

巣引き

JMdict 200217

Word 巣引き

Reading すびき

Translation hun bedugás ; beérett ; befoglalás ; beforrás ; beszegecselés ; élesítés ; fenés ; gyümölcsbeérés ; hegyezés ; helyrerakás ; kifenés ; kirovás ; kiszedés ; lecsillapítás ; lecsillapulás ; lehanyatló ; lenyugvás ; lenyugvó ; letelepítés ; letisztulás ; megérlelés ; megkocsonyásodás ; megszilárdulás ; tevés

Translation eng setting ( of a hen ) Translation ger Brüten-Lassen ; Vermehren von Vögeln Translation rus выведение птенцов

染み抜き

JMdict 200217

Word 染み抜き

Reading しみぬき

Translation eng stain removal Translation ger Fleckentfernung ; Fleckenentferner Translation rus выведение пятен ; выводить пятна {～をする}

照らし合わせる

JMdict 200217

Word 照らし合わせる

Reading てらしあわせる

Translation hun átolvas ; hirtelen megakaszt ; kipipál ; megpipál ; megtorpan ; meggyőződik ; ruhatárba tesz ; sakkban tart ; sakkot ad

Translation eng to check ; to compare Translation ger vergleichen ; gegenüberstellen Translation rus выверять , проверять ; сопоставлять , сличать , сравнивать

看板

JMdict 100319

Word 看板

Reading かんばん

Translation eng sign ; signboard ; doorplate ; poster ; billboard ; appearance ; figurehead ; policy ; attraction ; closing time Translation ger Schild ; Aushängeschild ; Reklameschild ; Firmenschild ; Büroschild ; Plakat ; Attraktion ; Aushängeschild ; ( im übertragenen Sinne ) ; {Wirtsch .} Kanban ; ( Tafel bzw . Papierzettel mit den Bestellungen für das Kanban-System ) Translation fre enseigne ; heure de fermeture ; panneau ; réputation Translation rus вывеска

表看板

JMdict 200217

Word 表看板

Reading おもてかんばん

Translation hun elülső ; harcvonal

Translation eng sign out in front ; front ( for someone ) Translation ger Aushängeschild ; Anschlagtafel ; Maske ; Deckmantel ; Galionsfigur Translation rus вывеска

Records 1 - 50 of 74 retrieved in 1034 ms