Characters
冷
熱い
JMdict 200217
Word 熱い
Reading あつい
Translation dut heet ; koortsig ; heet {fig .} ; vurig ; gloedvol ; brandend ; ijverig ; hartstochtelijk ; geestdriftig ; gepassioneerd ; enthousiast ; verhit ; opgewonden ; hot ; zeer populair ; {～関心 ; 視線} levendig Translation hun be van indulva ; csípős ; élénk ; fel van húzva ; felgerjedt ; forrón ; friss ; heves ; kirobbanó formában lévő ; szexuálisan felgerjedt ; szexuálisan vonzó ; túl fűszeres Translation slv vroč (o predmetu ) Translation spa caliente ( cosas ) Translation swe varm ; het
Translation eng hot ( thing ) ; passionate ( feelings , etc .) ; ardent ; hot (e.g. gaze ) ; hot (e.g. temper ) ; zealous ; enthusiastic ; fired up ; intense ; severe ; extreme ; hot ( topic ) ; of interest Translation ger heiß ; warm ( Flüssigkeiten , Gegenstände ) ; erhitzt ; heiß ( Körpertemperatur ) ; hitzig ; feurig ; brennend ; leidenschaftlich ; flammend ; glühend ; intensiv ; heftig ; enthusiastisch ; hingerissen ; heiß ; vielversprechend Translation fre ( objet ) chaud ; passionnés ( des sentiments , etc .) ; ardent ; brulant ( un regard , etc .) ; bouillant ( par ex . un caractère ) ; zélé ; enthousiaste ; tout feu , tout flamme ; intense ; sévère ; extrême ; brûlant ( sujet ) ; d'intérêt Translation rus 1) горячий ; 2) ( прост .) пылкий (в чём-л .)
熱い暗黒物質
JMdict 200217
冷たい暗黒物質
JMdict 200217
冷たい戦争
JMdict 100319
Word 冷たい戦争
Reading つめたいせんそう
Translation eng cold war Translation ger Kalter Krieg Translation rus холодная война
Crossref 冷戦
冷たい戦争
JMdict 200217
Word 冷たい戦争
Reading つめたいせんそう
Translation dut Koude Oorlog {gesch .} ; koude oorlog {fig .} ; latente oorlog Translation hun hidegháború Translation spa Guerra Fría
Translation eng cold war ; the Cold War Translation ger kalter Krieg ; Kalter Krieg Translation rus холодная война
Crossref 冷戦
熱い戦争
JMdict 200217
Word 熱い戦争
Reading あついせんそう
Translation dut hevige oorlog ; gewapende strijd
Translation eng hot war Translation ger Heißer Krieg
Crossref 冷たい戦争
冷ます
JMdict 100319
Word 冷ます
Reading さます
Translation eng to cool ; to dampen ; to let cool ; to throw a damper on ; to spoil Translation ger abkühlen ; kühlen ; verderben ; (z.B. den Spaß ) Translation fre laisser refroidir ; refroidir ; calmer ; jeter un froid
冷ます
JMdict 200217
Word 冷ます
Reading さます
Translation dut afkoelen ; koelen ; bekoelen ; verkoelen ; koud laten worden ; laten antichambreren {fig .} ; temperen ; doen bekoelen ; koorts} doen afnemen {m .b.t. ; koorts} naar beneden brengen {m .b.t. ; koorts} doen zakken {m .b.t. ; pret} drukken {m .b.t. ; pret} bederven {m .b.t. ; pret} vergallen {m .b.t. ; een domper zetten op {uitdr .} ; een koude douche bezorgen {uitdr .} ; een schaduw werpen op {uitdr .} Translation hun hűl ; hűsít ; mérsékel ; elfojt ; elront ; megromlik Translation slv ohladiti Translation spa enfriar ; humedecer ; dejar enfriar ; averiar
Translation eng to cool (e.g. from a high temperature to room temperature ) ; to let cool ; to dampen ; to throw a damper on ; to spoil Translation ger abkühlen ; kühlen ; verderben (z. B. den Spaß ) Translation fre refroidir ( par ex . à partir d'une température élevée à la température ambiante ) ; laisser refroidir ; amortir ; atténuer ; gâcher Translation rus ( прям . и перен .) охладить , остудить
醒ます
JMdict 200217
Word 覚ます ; 醒ます
Reading さます
Translation dut 目を} wekken {i .c.m. ; wakker maken ; uit de slaap halen ; wakker schudden {fig .} ; uit de droom helpen ; iem . de ogen openen ; tot bezinning brengen ; tot zichzelf brengen ; tot rede brengen ; bewust maken ; tot het bewustzijn roepen ; sensibiliseren {Belg .N.} ; iem . zijn illusies ontnemen ; iem . uit de waan helpen ; nuchter maken ; ontnuchteren Translation hun kijózanít ; kijózanodik ; lehiggad Translation slv zbuditi se Translation spa poner sobrio ; quitar la borrachera ; despertar
Translation eng to dampen ; to throw a damper on ; to spoil ; to awaken ; to arouse from sleep ; to bring to one's senses ; to disabuse ( someone of ) ; to sober up Translation ger aufwachen ; wach werden ; erwachen ; nüchtern werden ; aus einem Irrtum aufwachen ; Illusionen verlieren ; Trauer od . Unsicherheit stillen Translation fre réveiller ; éveiller ; détromper ; se dégriser ; étouffer ; calmer ; jeter un froid sur ; gâcher Translation rus пробудить ; ( связ .:)
Crossref 冷ます・さます・2
覚めやらぬ
JMdict 100319
覚めやらぬ
JMdict 200217
冷める
JMdict 100319
冷める
JMdict 200217
Word 冷める
Reading さめる
Translation dut afkoelen ; koelen ; koud worden ; bekoelen ; koelen ; betijen ; bedaren ; luwen ; minder worden ; flauwer worden ; verslappen ; verflauwen ; verkillen ; afnemen ; verminderen ; slinken ; tanen {fig .} ; afslijten ; m.b.t. koorts} slijten {ook ; koorts} dalen {m .b.t. ; koorts} zakken {m .b.t. Translation hun elmosódik ; lekopik ; lekoptat ; megszokottá válik ; enyhít ; enyhül ; hatálytalanít ; mérsékel ; elül ; leülepszik ; süpped ; tompít ; kidől ; korlátozódik ; lecsúszik ; leér ; lejön ; lenyúlik ; lesüllyed ; öröklődik ; összerogy ; összpontosul Translation spa enfriarse ; desgastarse ; disminuir ; hundirse ; humedecerse ; desinteresarse ; bajar la fiebre
Translation eng to cool down ; to get cold ; to cool off ( excitement , temper , etc .) ; to subside ; to dampen ; to fade ; to wane ; to be cold ( eyes , expression , etc .) ; to be composed Translation ger kalt werden ; kühl werden ; abkühlen ; abkühlen ; sich legen ; abflauen ; nachlassen Translation fre se refroidir ( par ex . à partir d'une température élevée à la température ambiante ) ; descendre ( fièvre ) Translation rus ( прям . и перен .) остывать , охладевать
冷卸
JMdict 200217
冷やか
JMdict 100319
Word 冷ややか ; 冷やか
Reading ひややか
Translation eng cold ; chilly ; cool ; indifferent ; cold-hearted ; surly ; curt ; composed Translation ger kalt ; kalt ; kaltherzig ; gefühllos ; gelassen ; cool Translation fre cassant ; composé ( sourire ) ; froid ; glacial ; indifférent ; insensible ; revêche ; sec
冷やか
JMdict 200217
Word 冷ややか ; 冷やか
Reading ひややか
Translation hun barátságtalan ; fagy ; hideg ; hűvös ; rideg ; fasza ; hűvösség ; érzéketlen ; kőszívű ; hideg ; hidegség ; ridegség ; közömbösség ; barátságtalan ; fagy ; hideg ; hűvös ; rideg ; fasza ; hűvösség ; szenvtelen ; érzéketlen ; kőszívű Translation spa frío ; indiferente
Translation eng cold ; chilly ; cool ; cold (e.g. attitude ) ; frigid ; indifferent ; surly ; curt ; composed ; cool ; calm Translation ger kalt ; kühl ; kaltherzig ; gefühllos ; gelassen ; cool ; kalt ; kühl ; kalt ; kaltherzig ; gefühllos ; distanziert ; cool ; kalt ; kühl ; kaltherzig ; gefühllos ; gelassen ; cool Translation fre cassant ; composé ( sourire ) ; froid ; glacial ; indifférent ; insensible ; revêche ; sec Translation rus хладнокровный ; ( прям . и перен .) холодный ; ледяной ; 1): {～な} ( прям . и перен .) холодный ; ледяной ; 2): {～な} хладнокровный
冷やかし
JMdict 100319
冷やかす
JMdict 100319
冷やし麺
JMdict 200217
Word 冷やし麺
Reading ひやしめん
Translation eng chilled noodles
飴湯
JMdict 200217
冷やし飴
JMdict 200217
冷やし中華
JMdict 100319
冷麺
JMdict 100319
冷麺
JMdict 200217
冷や奴
JMdict 200217
冷やっと
JMdict 100319
Word 冷やっと
Reading ひやっと
Translation eng cool ; chill ; cold ; fear ; fright ; dread
Crossref 冷やりと
冷やっと
JMdict 200217
冷ややかさ
JMdict 100319
冷ややかな態度
JMdict 100319
冷やり
JMdict 100319
Word 冷やり
Reading ひやり
Translation eng chill ; alarm ; shock
冷やり
JMdict 200217
冷やりと
JMdict 100319
Word 冷やりと
Reading ひやりと
Translation eng cool ; chill ; cold ; fear ; fright ; dread
冷や飯
JMdict 100319
Word 冷や飯
Reading ひやめし
Translation eng cold rice Translation ger kalter Reis
冷飯
JMdict 200217
冷や飯を食う
JMdict 100319
冷や飯を食う
JMdict 200217
冷や飯草履
JMdict 100319
冷や飯草履
JMdict 200217
冷や飯食い
JMdict 100319
冷飯食い
JMdict 200217
冷汗
JMdict 100319
Word 冷や汗 ; 冷汗
Reading ひやあせ ; れいかん
Translation eng cold sweat Translation ger kalter Schweiß ; Angstschweiß Translation fre sueur froide
冷汗
JMdict 200217
Word 冷や汗 ; 冷汗
Reading ひやあせ ; れいかん
Translation dut klam zweet ; koud zweet ; angstzweet {fig .} ; doodszweet Translation slv hladen znoj Translation spa sudor frío Translation swe ångestsvett
Translation eng cold sweat Translation ger kalter Schweiß ; Angstschweiß Translation fre sueur froide Translation rus ( кн .) холодный пот ; холодный пот
冷や酒
JMdict 100319
Word 冷酒 ; 冷や酒
Reading ひやざけ ; れいしゅ
Translation eng cold sake Translation ger kalter Sake
冷や酒
JMdict 200217
冷や酒と親の意見は後で効く
JMdict 200217
冷や冷や
JMdict 100319
Word 冷や冷や
Reading ひやひや
Translation eng feeling chilly ; being fearful Translation ger kühl ; fröstelnd ; schaurig ; in großer Unruhe
冷や冷や
JMdict 200217
Word 冷や冷や
Reading ひやひや
Translation eng feeling chilly ; nervous ; anxious ; frightened Translation ger kalt sein ; frösteln ; in großer Angst sein ; ängstlich sein ; in Unruhe sein ; kühl ; fröstelnd ; schaurig ; in großer Unruhe Translation rus ( см .) ひやり
冷麦
JMdict 100319
Word 冷や麦 ; 冷麦
Reading ひやむぎ
Translation eng cold noodles ; iced noodles Translation ger {Kochk .} gekühlte Weizennudeln
冷麦
JMdict 200217
冷奴
JMdict 100319
Word 冷や奴 ; 冷奴
Reading ひややっこ
Translation eng cold tofu Translation ger {Kochk .} kalter , in Würfel geschnittener Tôfu
Records 51 - 100 of 115 retrieved in 568 ms