粗い
JMdict 200217
Word 粗い
Reading あらい
Translation dut grof ; niet fijn ; ruw ; fors ; ruw ; niet glad ; ruig ; hobbelig ; ongelijk ; hard op het gevoel {m .b.t. oppervlak ; huid etc .} Translation hun durva ; érdes ; goromba ; közönséges ; nyers ; rücskös ; csiszolatlan ; egyenetlen ; fanyar ; huligán ; megmunkálatlan ; nyersen ; primitív ; repedezett ; vagány Translation slv grob ; surov ; neolikan ; nevljuden ; divji {temperament , nagnjenje} ; raskav Translation spa áspero Translation swe grov
Translation eng coarse ; rough Translation ger grob (z. B. eine Struktur , Material , Arbeit ) ; rau (z. B. eine Oberfläche ) Translation fre grossier ( travail , structure ) ; lâche ( tissu ) ; matériau ; rugueux ( surface ) Translation rus 1) грубый (о поверхности чего-л ., о ткани ; о работе и т. п.) ; 2) крупный ( об узоре ; о зёрнах ); редкий (о сети , решётке и т. п.)
粗暴
JMdict 200217
粗末
JMdict 200217
Word 粗末
Reading そまつ
Translation dut grof ; van mindere ; inferieure kwaliteit ; pover ; schamel ; sjofel ; shabby ; eenvoudig ; gering ; bescheiden ; nederig ; sober ; povertjes ; armoedig ; armetierig ; achenebbisj ; ordinair ; onachtzaam ; onheus ; ruw ; grof ; lomp ; slordig ; cru ; hardhandig ; roekeloos ; nonchalant ; onachtzaam ; onzorgvuldig ; slordig ; verspillend ; verkwistend Translation hun durva ; goromba ; megmunkálatlan ; nyers ; hevenyészett ; viharos ; alázatos ; egyszerű Translation slv skromen ; reven ; ubog ; surov ; osoren Translation spa ordinario ; áspero ; humilde
Translation eng crude ; rough ; plain ; humble ; shabby Translation ger einfach ; schlicht ; grob ; rau ; schlecht ; minderwertig ; ungeschliffen ; nachlässig ; unachtsam ; Einfachheit ; Schlichtheit ; Grobheit ; Rauheit ; Minderwertigkeit ; Ungeschliffenheit ; Nachlässigkeit ; Unachtsamkeit Translation fre brut ; grossier ; humble ; rude ; simple Translation rus бесцеремонный , невежливый , грубый ; простой , грубый , бедный ; ( уст .) 麁末 ; 1): {～な} простой , грубый , бедный ; 2): {～な} бесцеремонный , невежливый , грубый ; не проявлять должной заботы заботиться ) (о ком-л .); обращаться невежливо ( грубо ) (с кем-л .) {～にする} ; заботиться о ( ком-л .); бережно обращаться с ( чем-л .) {…を～にしない} ; 3): {～にする} транжирить
Crossref お粗末
無遠慮
JMdict 200217
Word 無遠慮
Reading ぶえんりょ
Translation dut onbescheiden ; ongegeneerd ; ongereserveerd ; onbeschroomd ; onbevangen ; brutaal ; schaamteloos ; onbeschaamd ; impudiek ; vrijpostig ; onbeschoft ; stout ; driest ; onscrupuleus ; frank {Belg .N.} ; onbescheiden ; ongegeneerd ; ongereserveerd ; zonder enige reserve ; zonder plichtpleging ( en ) ; zonder scrupules ; onbeschroomd ; onbevangen ; rechtuit ; openlijk ; frank ; brutaal ; onbeschaamd ; impudiek ; schaamteloos ; vrijpostig ; onbeschoft ; stout ; stoutweg ; driest ; onscrupuleus ; informaliteit ; brutaliteit ; vrijpostigheid ; onbeschaamdheid ; impudentie ; driestheid ; stout ( ig ) heid ; onbevangenheid ; onbescheidenheid ; ongegeneerdheid ; onbeschroomdheid ; indiscretie ; onbescheid {veroud .} Translation hun faragatlan
Translation eng rude ; outspoken ; presumptuous ; cheeky Translation ger in offener Weise ; freimütig ; ungezwungen ; rücksichtslos ; offen ; freimütig ; ungezwungen ; frech ; rücksichtslos ; skrupelloser ; rau ; dreist ; Freimütigkeit ; Offenheit ; Ungezwungenheit ; Rücksichtslosigkeit ; Skrupellosigkeit ; Dreistigkeit
擦れる
JMdict 200217
荒荒しい
JMdict 200217
Word 荒々しい ; 荒荒しい
Reading あらあらしい
Translation dut wild ; woest ; ruw ; geweldig ; onstuimig ; heftig ; hevig ; stormachtig ; boers ; onverfijnd ; lomp ; onbehouwen Translation hun sivár ; vigasztalan ; csiszolatlan ; durva ; egyenetlen ; érdes ; fanyar ; goromba ; hevenyészett ; megmunkálatlan ; nyers ; repedezett ; viharos ; zord ; éles ; házsártos ; mély hangú ; rekedtes ; sivár ; vigasztalan ; csiszolatlan ; durva ; egyenetlen ; érdes ; fanyar ; goromba ; hevenyészett ; megmunkálatlan ; nyers ; repedezett ; viharos ; zord ; éles ; házsártos ; rekedtes ; heves Translation slv grob ; divji ; surov ; robat ; osoren Translation spa áspero ; brusco ; violento
Translation eng rough ; wild ; rude ; harsh ; gruff ; violent Translation ger wild ; heftig ; rau ; grob ; grimmig ; ungestüm Translation fre fruste ; grossier ; violent Translation rus грубый , резкий ; сильный , порывистый (о ветре ); хриплый (о голосе )
無調法
JMdict 200217
Word 不調法 ; 無調法
Reading ぶちょうほう
Translation hun gondatlanság
Translation eng impoliteness ; carelessness ; misconduct ; clumsiness Translation ger taktlos ; unhöflich ; unmanierlich ; plump ; ungeschickt ; linkisch ; rau ; ungesellig ; nicht alkoholtrinkend ; Taktlosigkeit ; Grobheit ; Unhöflichkeit ; dummer Fehler ; Schnitzer ; Nachlässigkeit ; Stümperei ; Plumpheit ; Ungeschicklichkeit ; Ungeselligkeit ; fehlende Gewöhnung an Trinken Translation rus неуклюжий , неловкий ; небрежный , неумелый ; невежливый , невоспитанный ; непьющий , некурящий ; 1) оплошность , ошибка ; небрежность ; небрежный , неумелый {～な} ; допустить оплошность {～をする} ; 2): {～な} невежливый , невоспитанный ; 3): {～な} неуклюжий , неловкий ; 4): {～な} непьющий , некурящий
毛ぶかい
JMdict 200217
Word 毛深い ; 毛ぶかい
Reading けぶかい
Translation dut harig ; behaard ; ruig ; ruigharig ; ruigbehaard ; ruwharig Translation hun bolyhos ; haj- ; hajas ; izgi ; szőr- ; szőrös Translation spa peludo ; velludo ; lleno de pelo
Translation eng hairy ; thickly haired ; shaggy Translation ger dicht behaart ; zottig ; rau Translation rus волосатый ; косматый , мохнатый
武骨
JMdict 200217
毛羽だつ
JMdict 200217
Word 毛羽立つ ; 毛羽だつ
Reading けばだつ
Translation hun szöszölődik
Translation eng to become fluffy Translation ger rau sein Translation rus быть ворсистым ; иметь начёс
目の粗い
JMdict 200217
Word 目の粗い
Reading めのあらい
Translation hun goromba ; közönséges ; rücskös ; vastag
Translation eng coarse ( texture or grain ) Translation ger grob ; rau
ガサツ
JMdict 200217
御粗末
JMdict 200217
Word お粗末 ; 御粗末
Reading おそまつ
Translation hun béna ; nyomorék ; sánta
Translation eng poor ; lame ; ill-prepared Translation ger einfach ; schlicht ; grob ; rau ; schlecht ; minderwertig ; ungeschliffen ; nachlässig ; unachtsam
Crossref 粗末
嗄れる
JMdict 200217
Word 嗄れる
Reading かれる
Translation slv ohripeti
Translation eng to grow hoarse ; to become husky Translation ger heiser werden ; rau werden ( Stimme ) Translation rus ( связ .:) 声が嗄れる хрипнуть
ザラつく
JMdict 200217
ざっくり
JMdict 200217
咾
KanjiDic2 200217
Literal 咾
Reading Pinyin lao3 Reading On ロウ Reading Korean ro Reading Korean 로
Meaning voice
Reading vietnam Rảu
枓
KanjiDic2 200217
Literal 枓
Reading Pinyin dou3 Reading On シュ ; トウ ; ツ Reading Kun ひしゃく Reading Korean du
Meaning capital
Reading vietnam Rẫu
膮
KanjiDic2 200217
Literal 膮
Reading Pinyin xiao1 Reading On キョウ ; キュウ ; ク Reading Kun あつもの
Reading vietnam Rau
蔞
KanjiDic2 200217
Literal 蔞
Reading Pinyin lou2 Reading On ロウ ; ル ; リュウ ; ク Reading Kun よもぎ Reading Korean ru
Meaning artemisia stelleriana
Reading vietnam Rau
鬍
KanjiDic2 200217
Literal 鬍
Reading Pinyin hu2 Reading On コ Reading Korean ho
Meaning beard ; mustache ; whiskers
Reading vietnam Râu
表面不平
HanDeDict 200217
Traditional 表面不平 Simplified 表面不平
Pinyin biao3 mian4 bu4 ping2
Deutsch rau ( Adj )
未開化
HanDeDict 200217
Traditional 未開化 Simplified 未开化
Pinyin wei4 kai1 hua4
Deutsch Wildheit (S) ; nieder ( Adj ) ; philiströs ( Adj ) ; primitiv ( Adj ) ; rau ( Adj )
尖厲
HanDeDict 200217
Traditional 尖厲 Simplified 尖厉
Pinyin jian1 li4
Deutsch rau ( Adj )
空心菜
JMdict 200217
手荒い
JMdict 200217
Word 手荒い
Reading てあらい
Translation eng violent ; rough Translation ger grob ; rüde ; gewaltsam ; heftig ; rau ; stürmisch ; unsanft ; unzart ; wild Translation rus 1) грубый ; 2) прибегающий к грубой силе
Crossref 手荒
聒
HanDeDict 200217
Traditional 聒 Simplified 聒
Pinyin guo1
Deutsch rau
無愛敬
JMdict 200217
ロー
JMnedict 200217
Reading ロー Romaji Rho ; Lau ; Lo ; Loo ; Rau ; Raux ; Roe ; Roh
劉
JMnedict 200217
Word 劉
Reading らう Romaji Rau
詻
HanDeDict 100318
Traditional 詻 Simplified 詻
Pinyin e4
Deutsch rau , herb (u.E.)
險
HanDeDict 100318
Traditional 險 Simplified 险
Pinyin xian3
Deutsch Gefahr , Bedrohung (u.E.) (S) ; rau , wild zerklüftet (u.E.)
詻
HanDeDict 200217
Traditional 詻 Simplified 詻
Pinyin e4
Deutsch rau , herb
險
HanDeDict 200217
Traditional 險 Simplified 险
Pinyin xian3
Deutsch Gefahr , Bedrohung (S) ; rau , wild zerklüftet
烏有に帰する
JMdict 100319
餌食
JMdict 100319
Word 餌食
Reading えじき
Translation eng prey ; victim Translation ger Beute ; Futter ; Köder ; Opfer ; Raub
炎上
JMdict 100319
獲物
JMdict 100319
Word 獲物
Reading えもの
Translation eng game ; spoils ; trophy Translation ger Beute ; Fang ; Jagdbeute ; Kriegsbeute ; Siegesbeute ; Raub Translation fre butin ; gibier ; proie
強奪
JMdict 100319
Word 強奪
Reading ごうだつ
Translation eng pillage ; seizure ; hijacking ; plunder ; extortion Translation ger Plünderung ; Raub ; Brandschatzung ; Erbeutung ; Raub Translation fre extorsion ; pillage ; racket ; dévaliser
強盗
JMdict 100319
Word 強盗
Reading ごうとう
Translation eng robber ; mugger ; robbery ; burglary Translation ger Einbrecher ; Räuber ; Einbruch ; Raub Translation fre cambriolage ; cambrioleur ; voleur Translation rus грабёж
荒稼ぎ
JMdict 100319
Word 荒稼ぎ
Reading あらかせぎ
Translation eng making a killing ; making easy money ; robbery Translation ger Raub ; Geld ; ( unverdient ) ; einsacken ; Abkassieren ; Absahnen
窃取
JMdict 100319
Word 窃取
Reading せっしゅ
Translation eng theft ; stealing ; larceny Translation ger ( schriftspr .) ; Diebstahl ; Raub ; Stehlen ; Entwenden Translation fre larcin ; vol ; voler ( suru )
泥坊
JMdict 100319
Word 泥棒 ; 泥坊
Reading どろぼう
Translation eng thief ; burglar ; robber ; theft Translation ger Dieb ; Räuber ; Einbrecher ; Diebstahl ; Raub ; Einbruch Translation fre cambrioleur ; personne qui dérobe ; voleur Translation rus вор
掠奪
JMdict 100319
Word 略奪 ; 掠奪
Reading りゃくだつ
Translation eng pillage ; plunder ; looting ; robbery Translation ger Plünderung ; Raub Translation fre pillage ; sac ; vol Translation rus грабёж ; захват
物盗り
JMdict 100319
Word 物取り ; 物盗り
Reading ものとり
Translation eng thief ; robber Translation ger Dieb ; Räuber ; Diebstahl ; Raub
盗犯
JMdict 100319
Word 盗犯
Reading とうはん
Translation eng burglary ; larceny Translation ger Diebstahl ; Einbruch ; Raub
盜案
HanDeDict 100318
Traditional 盜案 Simplified 盗案
Pinyin dao4 an4
Deutsch Diebstahl (u.E.) (S, Rechtsw ) ; Diebstallfall (u.E.) (S, Rechtsw ) ; Raub (u.E.) (S, Rechtsw ) ; Raubfall (u.E.) (S, Rechtsw )
餌食
JMdict 200217
炎上
JMdict 200217
Word 炎上
Reading えんじょう
Translation dut in brand raken ; vliegen ; vlam ; vuur vatten ; in lichterlaaie vliegen ; in vlammen opgaan ; opvlammen ; oplaaien ; met uitslaande vlam gaan branden ; opvlamming ; oplaaiing Translation hun elégés ; elégetés Translation spa incendiarse ; quemarse
Translation eng going up in flames ; destruction by fire ( esp . of a large building ) ; stirring up a storm of criticism online ( of an article , tweet , statement , etc .) ; becoming the target of an Internet pitchfork mob Translation ger in Flammen stehen ; in Flammen aufgehen ; brennen ; Brennen ; Raub der Flammen ; Shitstorm ; Ausweitung zu einem Shitstorm Translation rus быть уничтоженным огнём , сгореть ; уничтожение огнём , сгорание ; быть уничтоженным огнём , сгореть {～する}
獲物
JMdict 200217
Records 51 - 100 of 141 retrieved in 1354 ms