奔赴
HanDeDict 100318
Traditional 奔赴 Simplified 奔赴
Pinyin ben1 fu4
Deutsch hineilen , hinrasen , eilen nach (u.E.) (V)
奔赴
HanDeDict 200217
Traditional 奔赴 Simplified 奔赴
Pinyin ben1 fu4
Deutsch hineilen , hinrasen , eilen nach (V)
走り込む
JMdict 100319
Word 走り込む
Reading はしりこむ
Translation eng to run into (a building ) Translation ger hinein rennen
照り込む
JMdict 100319
Word 照り込む
Reading てりこむ
Translation eng to shine into or upon Translation ger hinein scheinen ; eine Trockenheit hält lange an
置身
HanDeDict 100318
Traditional 置身 Simplified 置身
Pinyin zhi4 shen1
Deutsch sich befinden (u.E.) (V) ; hinein versetzt sein , sich begeben in (u.E.)
照り込む
JMdict 200217
置身
HanDeDict 200217
Traditional 置身 Simplified 置身
Pinyin zhi4 shen1
Deutsch sich befinden (V) ; hinein versetzt sein , sich begeben in
出し入れ
JMdict 100319
Word 出し入れ
Reading だしいれ
Translation eng deposit and withdraw ; taking in and out Translation ger Ein und Aus ; Hinein- und Hinaustun ; Einzahlen und Abheben
出し入れ
JMdict 200217
入
HanDeDict 100318
Traditional 入 Simplified 入
Pinyin ru4
Deutsch hinein , herein (u.E.) ; Radikal Nr . 11 = eintreten , betreten , (u.E.)
入
HanDeDict 200217
Traditional 入 Simplified 入
Pinyin ru4
Deutsch hinein , herein ; Radikal Nr . 11 = eintreten , betreten , beitreten , übereinstimmen mit
搬入
JMdict 100319
Word 搬入
Reading はんにゅう
Translation eng take in ; bring in Translation ger Hereintragen ; Hineinbefördern ; Hineinschaffen ; Einliefern Translation fre assimilé ; compris ; pris en compte
搬入
JMdict 200217
噛り付く
JMdict 200217
吹きこむ
JMdict 100319
吹きこむ
JMdict 200217
Word 吹き込む ; 吹きこむ ; 吹込む
Reading ふきこむ
Translation dut naar binnen waaien ; binnenwaaien ; inwaaien ; inblazen ; door blazen doen komen in ; inblazen {fig .} ; inboezemen ; ingeven ; inspireren ; bijbrengen ; inprenten ; bezielen ; indoctrineren {pej .} ; instigeren ; aanzetten tot ; opnemen band {テープに} ; plaat ) ; vastleggen ; achterlaten {留守番電話に} Translation hun inspirál ; lelkesít ; megihlet ; ösztönöz ; betanít ; kioktat Translation slv pihati v ; dihati v ; navdihniti ; posneti {glas , glasbo , zvočno podlago} Translation spa soplar hacia adentro ; infundir ; inspirar
Translation eng to blow into ; to breathe into ; to inspire ; to indoctrinate ; to record ( music , video , etc .) Translation ger hineinwehen ; hineinblasen ; hineindringen ; einhauchen ; einblasen ; einflößen ; eingeben ; einspielen ( Platte ) ; besprechen ( Tonband ) ; einreden ; jmdn . beeinflussen Translation fre endoctriner ; enregistrer ( musique , film , etc .) ; entrer ; inspirer ; insuffler ; pénétrer Translation rus 1) задувать ( во что-л . ( напр . в комнату о ветре ) ; 2) ( перен .) вдохнуть (в кого-л ., напр . надежду ) ; 3) наговорить , напеть ( напр . на пластинку )
吹込み
JMdict 200217
乱入
JMdict 200217
持ち込む
JMdict 100319
持ちこむ
JMdict 200217
Word 持ち込む ; 持ちこむ ; 持込む
Reading もちこむ
Translation dut binnenbrengen ; inbrengen ; naar binnen brengen ; aan boord brengen ; inbrengen {苦情を〜} ; indienen ; voorleggen ; aanhangig maken {裁判に〜} ; het brengen tot Translation hun lakik ; megszáll ; odaragaszt ; behoz Translation spa traer al interior
Translation eng to lodge (a complaint ) ; to file (a plan ) ; to bring (a proposal ) ; to commence negotiations ; to bring to (a state : tied game , vote , trial , etc .) ; to take something into ... ; to bring in ; to carry in Translation ger hineinbringen ; hineinschaffen ; hineintragen ; hereinbringen ; mitbringen ; einschleppen ; vorbringen ; anbringen ; vorlegen ; vortragen ; etw . zu etw . bringen ; etw . erreichen ; etw . erzielen Translation fre apporter ; introduire ; loger Translation rus 1) вносить , приносить , доставлять ; 2) обращаться (с чем-л . к кому-л .) ; 3) доводить ( до чего-л .); добиться ( чего-л .)
Crossref 尻を持ち込む・しりをもちこむ
擴散到
HanDeDict 100318
Traditional 擴散到 Simplified 扩散到
Pinyin kuo4 san4 dao4
Deutsch hineindiffundieren (u.E.) (V)
擴散到
HanDeDict 200217
Traditional 擴散到 Simplified 扩散到
Pinyin kuo4 san4 dao4
Deutsch hineindiffundieren (V)
交じる
JMdict 200217
Word 混じる ; 交じる ; 雑じる ; 交る
Reading まじる
Translation dut zich mengen ; zich vermengen ; gemengd zijn ; gemêleerd zijn ; vermengd zijn ( met ) ; zich begeven onder ; meedoen ( aan ) ; deelnemen ( aan ) ; zich mengen ; zich vermengen ; gemengd zijn ; ( eronder ) gemengd zitten ; gemêleerd zijn ; vermengd zijn ( met ) {bestanddelen gaan in elkaar op} ; zich begeven onder ; meedoen ( aan ) ; deelnemen ( aan ) Translation hun érdekel ; csatlakozik ; egybeköt ; összeforr ; összekapcsolódik Translation spa mezclarse ; combinarse con ; mezclar ; revolver ; combinar
Translation eng to be mixed ; to be blended with ; to associate with ; to mingle with ; to interest ; to join Translation ger sich mischen ; sich vermischen ; vermischt sein ; gemischt sein ; freundschaftlichen Umgang haben ; verkehren ; hineindrängen ; hineingehen Translation fre être mêlé ; être mélangé avec ; s'associer avec ; s'intéresser ; rejoindre ; se joindre à ; se mêler à Translation rus 1) быть смешанным ( перемешанным ); быть примешанным ; быть разбавленным ; 2) замешаться ( напр . в толпу )
捩込む
JMdict 100319
向內轉動
HanDeDict 100318
Traditional 向內轉動 Simplified 向内转动
Pinyin xiang4 nei4 zhuan3 dong4
Deutsch reindrehen (u.E.) (V, Tech ) ; hineindrehen (u.E.) (V, Tech )
捩込む
JMdict 200217
Word 捩じ込む ; 捩込む ; ねじ込む
Reading ねじこむ
Translation dut inschroeven ; naar binnen schroeven ; aanschroeven ; erin forceren ; inproppen ; induwen ; indrijven ; indringen ; zich inwringen ; zich naar binnen wringen ; zich inwroeten ; zich werken in ; zich inwurmen ; zich naar binnen wurmen ; zich naar binnen worstelen ; zich een weg banen naar binnen ; zwaar protesteren tegen ; zich fel verzetten tegen ; inleggen tegen {veroud .} Translation hun becsavaroz
Translation eng to screw in ; to thrust into ; to push into ; to shove into ; to squeeze in (e.g. meeting ) ; to protest ( and seek rectification ) ; to complain Translation ger einschrauben ; hineindrehen ; mit Gewalt hineindrücken ; sich beschweren ; protestieren Translation rus 1) ввинчивать , ввёртывать ; 2) всовывать , засовывать ( напр . в карман ) ; 3) (へ) ( перен .) заявлять протест ; жаловаться ( кому-л .); требовать объяснения (у кого-л .)
向內轉動
HanDeDict 200217
Traditional 向內轉動 Simplified 向内转动
Pinyin xiang4 nei4 zhuan3 dong4
Deutsch reindrehen (V, Tech ) ; hineindrehen (V, Tech )
押しこむ
JMdict 100319
圧入
JMdict 200217
Word 圧入
Reading あつにゅう
Translation dut inpersing ; injectie ; perspassing ; inpersen ; persen in ; onder druk inbrengen ; injecteren Translation swe indrag
Translation eng indentation Translation ger Hineinpressen ; Hineindrücken
押しこむ
JMdict 200217
Word 押し込む ; 押しこむ
Reading おしこむ
Translation dut zich ; elkaar verdringen ; drommen ; dringen ; samendrommen ; drummen {Belg .N.} ; op een kluitje gaan staan ; dicht op elkaar gaan staan ; elkaar verduwen ; proppen ; duwen ; wurmen ; stoppen ; stouwen ; vol duwen ; volstoppen ; volproppen ; opvullen ; opproppen ; een kleine ruimte ) persen ; opsluiten ; wegstoppen ; insluiten ; kooien ; gevangenzetten ; consigneren {i .h.b.} Translation hun beledug ; benyom ; bezúz Translation spa insertar ; empujar ; meter
Translation eng to push into ; to cram into ; to stuff into ; to crowd into ; to break in ; to burgle ; to burglarize Translation ger hineinschieben ; hineinstoßen ; hineindrücken ; zusammendrängen ; einsperren ; isolieren ; einbrechen ; einsteigen ; einen Einbruch begehen Translation rus 1) вталкивать , втискивать , впихивать ; всовывать , засовывать , запихивать ; 2) запирать ( кого-л .); сажать (в тюрьму )
押込み
JMdict 200217
乗り入れる
JMdict 100319
Word 乗り入れる
Reading のりいれる
Translation eng to ride into (a place ) ; to drive into (a place ) ; extend (a line into a city ) Translation ger hineinfahren ; hineinreiten ; durchfahren bis ... ; verlängern ; anschließen ; erweitern ; ( Bahnstrecke )
乗入れる
JMdict 200217
落込む
JMdict 100319
転げ込む
JMdict 100319
Word 転げ込む
Reading ころげこむ
Translation eng to roll or tumble into Translation ger hineinrollen ; hineinfallen
掉入
HanDeDict 100318
Traditional 掉入 Simplified 掉入
Pinyin diao4 ru4
Deutsch hineinfallen (u.E.) (V) ; hineinstürzen (u.E.)
跌入
HanDeDict 100318
Traditional 跌入 Simplified 跌入
Pinyin die1 ru4
Deutsch hineinfallen (u.E.) (V)
落ち入る
JMdict 200217
Word 陥る ; 落ち入る
Reading おちいる
Translation dut terechtkomen ; aanbelanden ; vallen Translation hun beomlik ; csökken ; elesik ; süllyed ; leállít ; ájul ; elájul Translation slv pasti ( za ) ; ujeti se ; biti zaustavljen ; prestrežen Translation spa caer
Translation eng to fall into (e.g. a hole ) ; to fall into ( chaos , depression , dilemma , illness , etc .) ; to fall into (a trap , etc .) ; to fall ; to surrender ; to capitulate Translation ger in etw . fallen ; hineinfallen ; etw . auf den Leim gehen ; in eine Falle geraten ; in etw . geraten ; erliegen ; einfallen ; sich senken ; sterben ; sein Leben aushauchen Translation fre céder ; tomber Translation rus 1) впадать (в какое-л . состояние ); попадать (в какое-л . положение ) ; 2) пасть , сдаться (о крепости ) ; 3) ( см .) おちこむ
落込む
JMdict 200217
Word 落ち込む ; 落込む ; 落ちこむ
Reading おちこむ
Translation dut erin vallen ; naar binnen vallen ; invallen ; invallen ; inzinken ; zinken ; inzakken ; verzakken ; instorten ; inzakken ; zakken ; teruglopen ; verminderen ; achteruitgaan ; dalen ; afnemen ; minder worden ; neerslachtig worden ; ontmoedigd raken ; de moed verliezen ; depressief worden Translation hun belesik vmibe Translation slv v {精神的}pasti ; biti žalosten Translation spa caerse ; desplomarse ; hundirse ; deprimirse
Translation eng to feel down ; to feel sad ; to be depressed ; to be in low spirits ; to be in a slump ( business , economy , etc .) ; to be in an unfavourable condition ; to fall into (e.g. a hole ) Translation ger hineinfallen ; hineingeraten ; einsinken ; sich senken ; abfallen ; sich verschlechtern ( Geschäftslage ) ; sich schlecht fühlen ; niedergeschlagen sein Translation fre devenir sombre , triste ; survenir de manière inattendu ; tomber Translation rus 1) падать ( во что-л .) ; 2) оседать (о стене и т. п.); вваливаться , западать (о щеках , глазах ) ; 3) понижаться , падать (о ценах ) ; 4) попадать ( кому-л . в руки )
転げ込む
JMdict 200217
Word 転げ込む
Reading ころげこむ
Translation eng to roll or tumble into Translation ger hineinrollen ; hineinfallen
落入
HanDeDict 200217
Traditional 落入 Simplified 落入
Pinyin luo4 ru4
Deutsch hineinfallen (V)
跌入
HanDeDict 200217
Traditional 跌入 Simplified 跌入
Pinyin die1 ru4
Deutsch hineinfallen (V)
掉入
HanDeDict 200217
Traditional 掉入 Simplified 掉入
Pinyin diao4 ru4
Deutsch hineinfallen (V) ; hineinstürzen
飛込む
JMdict 100319
Word 飛び込む ; 飛込む
Reading とびこむ
Translation eng to jump in ; to leap in ; to plunge into ; to dive Translation ger hineinspringen ; hineinfliegen ; hineinstürzen ; hineinlaufen Translation fre plonger ; sauter ; se jeter ; se précipiter
流れ込む
JMdict 100319
Word 流れ込む
Reading ながれこむ
Translation eng to flow into ; to pour into ; to stream into Translation ger hineinfließen ; einfließen ; einmünden ; einströmen
流れ込む
JMdict 200217
放
HanDeDict 200217
Traditional 放 Simplified 放
Pinyin fang4
Deutsch loslassen ; freilassen ; gehen lassen ; Bsp .: 把俘虜放了 把俘虏放了 -- Gefangene freilassen ; beenden ; Schluss machen ; Bsp .: 放工 放工 -- die Arbeit beenden ; Feierabend machen ; abgeben ; abfeuern ; Bsp .: 放砲 放炮 -- eine Kanone abfeuern ; Bsp .: 放槍 放枪 -- einen Schuss abgeben ; abgeben ; aussenden ; Bsp .: 放光 放光 -- Licht ausstrahlen ; Bsp .: 放風箏 放风筝 -- einen Drachen steigen lassen ; auf die Weide führen ; Bsp .: 放牛 放牛 -- Rinder weiden lassen ; in Brand stecken ; anzünden ; Bsp .: 放火 放火 -- in Brand stecken ; anzünden ; gewähren ; aushändigen ; Bsp .: 發放 发放 -- gewähren ; aushändigen ; Geld verleihen ; Bsp .: 放債 放债 -- Geld gegen Zinsen verleihen ; blühen ; Bsp .: 開放 开放 -- blühen ; erblühen ; vergrößern ; Bsp .: 放大 放大 -- vergrößern ; stellen ; legen ; setzen ; Bsp .: 把杯子放在桌子上 把杯子放在桌子上 -- eine Tassen auf den Tisch stellen ; hineingeben ; hineingießen ; Bsp .: 菜里多放點鹽。 菜里多放点盐。 -- Gib etwas mehr Salz ins Essen . ; fällen ; Bsp .: 放樹 放树 -- Bäume fällen ; zeigen ; vorführen ; Bsp .: 放電影 放电影 -- einen Film zeigen ; sich bis zu einem gewissen Grade anpassen ; Bsp .: 放老實點兒！ 放老实点儿！ -- Benimm dich!
ハイル
JMdict 100319
Reading ハイル
Translation eng Live Long! Translation ger hineingehen ; hereinkommen ; beinhalten ; eintreten ; beitreten ; erhalten ; anfangen Source Language ger Heil
納まる
JMdict 100319
這入り込む
JMdict 100319
Records 101 - 150 of 247 retrieved in 1733 ms