Search 'zur' - YuJisho CJK Dictionary

タイムリ

JMdict 100319

Reading タイムリー ; タイムリ

Translation eng timely ; run-batted-in ( baseball ) ; RBI Translation ger zur rechten Zeit ; rechtzeitig

ドン

JMdict 100319

Reading ドン

Translation eng Don ( Spanish honorific ) Translation ger Wumm! ; ( Schlag einer Trommel ) ; Peng! ; Bumm! Krawumm! ; ( Knall einer Pistole , Kanone o.Ä.) ; Zusammenstoß ; Prall gegen etw ; zur Mittagszeit abgefeuerte Signalkanone Source Language spa

パラメディカル

JMdict 100319

Reading パラメディカル

Translation eng paramedical Translation ger zur Notfallmedizin oder zur Unterstützung von Ärzten gehörend ; medizinische Behandlung außer der des Arztes

右手

JMdict 100319

Word 右手

Reading みぎて

Translation eng right hand Translation ger die rechte Hand ; rechte Arm ; zur Rechten Translation fre main droite Translation rus пра́вая рука́

急かす

JMdict 100319

Word 急かす

Reading せかす

Translation eng to hurry ; to urge on Translation ger zur Eile antreiben ; hetzen ; drängen ; Dampf machen Translation fre faire se dépêcher ; presser quelqu'un

急き立てる

JMdict 100319

Word せき立てる ; 急き立てる ; 急立てる

Reading せきたてる

Translation eng to hurry ( up ) ; to press ; to urge on Translation ger zur Eile antreiben ; keine Ruhe geben ; nicht in Ruhe lassen ; mit aller Gewalt betreiben

邀える

JMdict 100319

Word 迎える ; 邀える

Reading むかえる

Translation eng to go out to meet ; to receive ; to welcome ; to accept (e.g. as a member of a group or family ) ; to call for ; to summon ; to invite ; to approach (a certain time , a point in one's life , etc .) Translation ger abholen ; entgegengehen ; begrüßen ; willkommen heißen ; empfangen ; einladen ; entgegenkommen ; nach kommen ; nach jmds . Pfeife tanzen ; in eine Situation eintreten ; heiraten ; zur Frau nehmen ; sich vermählen ; holen ; kommen lassen ; schmeicheln ; abfangen ; ( den Feind ) ; entgegentreten ; begegnen ; ( einem Angriff , einem Problem ) Translation fre accueillir ; accueillir en son sein ; aller à la rencontre de ; aller chercher

見せびらかす

JMdict 100319

Word 見せびらかす

Reading みせびらかす

Translation eng to show off ; to flaunt Translation ger ( ugs .) ; voller Stolz zeigen ; zur Schau tragen ; prahlen ; angeben Translation fre exhiber ; faire étalage

表す

JMdict 100319

Word 現す ; 表す ; 現わす ; 表わす ; 顕す

Reading あらわす

Translation eng to reveal ; to show ; to display ; to express ; to represent ; to signify ; to stand for ; to make widely known Translation ger zeigen ; entfalten ; zur Schau stellen ; enthüllen ; entlarven ; offenbaren ; verraten ; ans Licht bringen ; schreiben ; herausgeben ; veröffentlichen ; ( sich ) ; ausdrücken Translation fre exprimer ; indiquer ; montrer ; représenter

Crossref 言い表す

午砲

JMdict 100319

Word 午砲

Reading ごほう

Translation eng noon gun Translation ger zur Mittagszeit abgefeuerte Signalkanone

擦りつける

JMdict 100319

Word 擦り付ける ; 擦りつける

Reading なすりつける

Translation eng to blame another Translation ger anstreichen ; anmalen ; bewerfen ; tünchen ; lackieren ; Schuld aufbürden ; anschwärzen ; in die Schuhe schieben ; zur Last legen ; reiben

使い分ける

JMdict 100319

Word 使い分ける

Reading つかいわける

Translation eng to use properly ; to use ( different things ) for different purposes Translation ger angemessen benutzen ; verschiedene Methoden verwenden ; zur Unterscheidung benutzen ; benutzen ohne etw . durcheinander zu bringen

正室

JMdict 100319

Word 正室

Reading せいしつ

Translation eng room for receiving guests ; legal wife ; heir Translation ger ( schriftspr .) Ehefrau ; (f) ; ( eines Mannes von Rang ) ; zur Hausfront gelegenes Zimmer

産まれる

JMdict 100319

Word 生まれる ; 産まれる ; 生れる ; 産れる

Reading うまれる

Translation eng to be born Translation ger geboren werden ; zur Welt kommen ; Licht der Welt erblicken ; resultieren ; ins Leben gerufen werden ; Produkt von ... sein Translation fre naître Translation rus рождаться

責める

JMdict 100319

Word 責める

Reading せめる

Translation eng to condemn ; to blame ; to criticize ; to criticise Translation ger zur Rechenschaft ziehen ; zur Verantwortung ziehen ; ins Gebet nehmen ; quälen ; foltern ; misshandeln ; peinigen ; kujonieren ; drängen ; auffordern Translation fre blâmer ; condamner ; harceler ; talonner ; torturer moralement ; vilipender

設ける

JMdict 100319

Word 設ける

Reading もうける

Translation eng to create ; to establish Translation ger bereitstellen ; arrangieren ; zur Verfügung stellen ; vorbereiten ; organisieren ; anordnen ; aufstellen ; festlegen ; festsetzen ; verordnen ; anlegen ; einrichten ; gründen ; etablieren ; errichten ; einrichten ; auf die Beine Stellen ; zur Welt bringen ; bekommen ; ( Kinder ) Translation fre établir ; créer ; fonder ; ouvrir Translation rus устраивать ; создавать

体育の日

JMdict 100319

Word 体育の日

Reading たいいくのひ

Translation eng Health and Sports Day ( national holiday ; 2nd Monday in October ) ; Health-Sports Day ; Sports Day Translation ger Tag des Sportes ; ( 10 . Oktober ; zur Erinnerung an die Olympischen Spiele in Tôkyô von 1964 )

定まる

JMdict 100319

Word 定まる

Reading さだまる

Translation eng to become settled ; to be fixed Translation ger entschieden werden ; ruhig werden ; zur Ruhe kommen Translation fre être fixé/décidé Translation rus быть устано́вленным ; быть определённым

塗る

JMdict 100319

Word 塗る

Reading ぬる

Translation eng to paint ; to plaster ; to lacquer ; to varnish ; to spread ; to smear Translation ger streichen ; anstreichen ; malen ; bewerfen ; ( mit Putz ) ; stuckieren ; tünchen ; firnissen ; glasieren ; schminken ; die Schuld aufbürden ; anschwärzen ; in die Schuhe schieben ; zur Last legen Translation fre enduire ; laquer ; peindre ; plâtrer ; vernir Translation rus кра́сить ; покрыва́ть ( краской и т. п.) ; накла́дывать ( краску и т. п.)

当時

JMdict 100319

Word 当時

Reading とうじ

Translation eng at that time ; in those days Translation ger zur jener Zeit ; damals Translation fre à cette époque ; en ce temps là

同時に

JMdict 100319

Word 同時に

Reading どうじに

Translation eng coincident with ; while ; simultaneously Translation ger gleichzeitig ; in der selben Zeit ; zur gleichen Zeit ; zugleich

唯今

JMdict 100319

Word ただ今 ; 唯今 ; 只今

Reading ただいま

Translation eng Here I am ; I'm home! ; presently ; right away ; right now ; just now Translation ger zur Zeit ; jetzt ; gerade ; gerade eben ; "Gleich" ; Komme gleich ; "Kommt gleich!" ; "Bin Wiederdaheim!" Translation fre Bonjour ( en rentrant chez soi ) Translation rus (1) "я дома!" ; "я пришёл!" ; (2) сейчас ; только что

Crossref ただいま帰りました

預かり物

JMdict 100319

Word 預かり物

Reading あずかりもの

Translation eng something left in charge Translation ger zur Aufbewahrung anvertrauter Gegenstand ; Anvertrautes Translation fre quelque-chose confié à la garde

預ける

JMdict 100319

Word 預ける

Reading あずける

Translation eng to give into custody ; to leave (a child ) in the care of ; to entrust ; to deposit ; to lean on ; to put one's weight on Translation ger anvertrauen ; betrauen ; zur Aufbewahrung geben ; deponieren ; in Obhut geben Translation fre confier à la garde ; prendre en charge Translation rus сдавать на хранение ; оставлять на попечительство ; доверять ( что-л .)

Crossref 預かる

例刻

JMdict 100319

Word 例刻

Reading れいこく

Translation eng the regular time Translation ger übliche Stunde ; zur üblichen Stunde

聾する

JMdict 100319

Word 聾する

Reading ろうする

Translation eng to deafen Translation ger taub machen ; zur Taubheit führen

傾く

JMdict 100319

Word 傾く

Reading かたむく ; かたぶく

Translation eng to incline toward ; to slant ; to lurch ; to heel over ; to be disposed to ; to trend toward ; to be prone to ; to go down ( sun ) ; to wane ; to sink ; to decline Translation ger sich neigen ; schräg liegen ; sich auf die Seite legen ; Schlagseite bekommen ; zur Neige gehen ; sich zum Untergang neigen ; untergehen ; sinken ; ( Sonne , Mond etc .) Translation fre décliner ; faire une embardée ; s'incliner ; se coucher ( soleil ) ; se pencher ; sombrer ; vaciller

傾げる

JMdict 100319

Word 傾げる

Reading かしげる ; かたげる

Translation eng to lean ; to incline ; to tilt ; to slant Translation ger zur Seite legen ; neigen Translation fre incliner ; pencher

荒果てる

JMdict 100319

Word 荒れ果てる ; 荒果てる

Reading あれはてる

Translation eng to fall into ruin ; to be desolated Translation ger verfallen ; zur Ruine werden ; in Verfall geraten

生む

JMdict 100319

Word 産む ; 生む

Reading うむ

Translation eng to give birth ; to deliver ; to produce Translation ger gebären ; zur Welt bringen ; in die Welt setzen ; zeugen ; werfen ; legen ; laichen ; hervorbringen ; erzeugen ; produzieren ; mit sich bringen Translation fre créer ; donner naissance ; produire

落着く

JMdict 100319

Word 落ち着く ; 落着く ; 落ちつく ; 落ち付く

Reading おちつく

Translation eng to calm down ; to settle down ; to be steady ; to settle in ; to take up one's residence ; to harmonize with ; to harmonise with ; to match ; to restore presence of mind Translation ger sich beruhigen ; ruhig werden ; nachlassen ; zur Ruhe kommen ; den Kopf behalten ; sich niederlassen ; sich einrichten ; sesshaft werden ; Wohnung nehmen ; sich zusammennehmen ; sich zusammenreißen ; sich entscheiden fur ... Translation fre se calmer ; se décider ; se détendre ; se stabiliser

来たす

JMdict 100319

Word 来す ; 来たす

Reading きたす

Translation eng to cause ; to induce ; to bring about a result or state ; to produce Translation ger ( schriftspr .) ; zu etw . führen ; mit sich bringen ; zur Folge haben ; hervorrufen ; verursachen ; bewirken ; heraufbeschwören Translation fre causer ; engendrer ; provoquer

鎮まる

JMdict 100319

Word 静まる ; 鎮まる

Reading しずまる

Translation eng to quieten down ; to calm down ; to subside ; to die down ; to abate ; to be suppressed Translation ger still werden ; ruhig werden ; sich beruhigen ; zur Ruhe kommen ; sich legen ; nachlassen ; unterdrückt werden Translation fre retomber ( enthousiasme , colère ) ; s'appaiser ; se calmer ; se contenir ; se modérer ; tiédir ( ardeur )

建前

JMdict 100319

Word 建て前 ; 建前 ; 立て前 ; 立前 ; 点て前 ; 点前

Reading たてまえ ; てまえ

Translation eng face ; official stance ; public position or attitude ( as opposed to private thoughts ) ; ceremony for the erection of the framework of a house ; tea ceremony procedures ; tea ceremony etiquette Translation ger Richtfest ; Fertigstellung des Gerüst eines japanischen Hauses ; Prinzip ; Grundsatz ; zur Schau gestellte Absicht ; in der Öffentlichkeit vertretene Meinung ; vor anderen vertretene Meinung ; ( im Gegensatz zur privaten Meinung , der "honne" ) Translation fre face ( garder la ) ; position que l'on adopte en public ( par opposition à sa véritable opinion privée )

目の辺り

JMdict 100319

Word 目の当たり ; 目の辺り ; 目の当り ; まの当り

Reading まのあたり

Translation eng in one's presence ; face to face ; on the spot ; before one's eyes Translation ger Auge in Auge ; von Angesicht zu Angesicht ; an Ort und Stelle ; zur Stelle ; in jmds . Gegenwart ; vor den eigenen Augen ; persönlich ; unmittelbar

どうか

JMdict 100319

Reading どうか

Translation eng please ; somehow or other Translation ger ob ; ( ka dôka ) ; bitte ; gefälligst ; wollen Sie so freundlich sein , ... ; unter allen Umständen ; um jeden Preis ; wohl oder übel ; irgendwie ; zur Not ; allenfalls ; bitte schön ; bitte sehr ; nicht auf der Höhe ; nicht ganz richtig im Kopf

落着ける

JMdict 100319

Word 落ち着ける ; 落着ける ; 落ち付ける ; 落付ける

Reading おちつける

Translation eng to quiet ; to calm down ; to compose oneself ; to settle down Translation ger beruhigen ; besänftigen ; zur Ruhe bringen ; stillen

方今

JMdict 100319

Word 方今

Reading ほうこん

Translation eng present time ; now ; nowadays Translation ger Gegenwart ; Präsens ; heutzutage ; zur Zeit ; jetzt ; gerade

攻め落す

JMdict 100319

Word 攻め落とす ; 攻め落す

Reading せめおとす

Translation eng to assault Translation ger erstürmen ; einnehmen ; im Sturm nehmen ; erobern ; zur Kapitulation zwingen

用立てる

JMdict 100319

Word 用立てる

Reading ようだてる

Translation eng to make use of ; to lend money Translation ger benutzen ; zur Verfügung stellen ; leihen

縁付ける

JMdict 100319

Word 縁付ける

Reading えんづける

Translation eng to marry off ; to give in marriage Translation ger jmdn . verheiraten ; zur Braut geben ; Braut für jmdn . finden

取鎮める

JMdict 100319

Word 取り鎮める ; 取鎮める

Reading とりしずめる

Translation eng to quell ; to quiet Translation ger beruhigen ; stillen ; besänftigen ; zur Ruhe bringen ; beschwichtigen ; dämpfen ; unterdrücken

試験的

JMdict 100319

Word 試験的

Reading しけんてき

Translation eng experimental ; provisional Translation ger probeweise ; versuchsweise ; zur Probe ; experimentell

法眼

JMdict 100319

Word 法眼

Reading ほうげん

Translation eng the dharma eye ; second highest priestly rank in Buddhism ; title bestowed upon doctors , etc . Translation ger zweithöchster Priesterrang ; ( nach Hôin ) ; zur Samurai-Zeit auch Titel für Ärzte , Maler , Dichter , konfuzianische Gelehrte etc

Crossref 五眼

決議案

JMdict 100319

Word 決議案

Reading けつぎあん

Translation eng resolutions Translation ger zur Beschlussfassung eingebrachter Antrag

思う様

JMdict 100319

Word 思う様

Reading おもうさま

Translation eng to one's heart's content Translation ger wie man es selbst wünscht ; zur eigenen Zufriedenheit ; nach seinen eigenen Vorstellungen

説き及ぶ

JMdict 100319

Word 説き及ぶ

Reading ときおよぶ

Translation eng to mention ; to refer to ; to touch upon Translation ger ansprechen ; erwähnen ; zur Sprache bringen ; Bezug nehmen auf

聞き置く

JMdict 100319

Word 聞き置く

Reading ききおく

Translation eng to listen Translation ger anhören ; zur Kenntnis nehmen

傍らに寄る

JMdict 100319

Word 傍らに寄る

Reading かたわらによる

Translation eng to step aside Translation ger zur Seite gehen

決を採る

JMdict 100319

Word 決を取る ; 決を採る

Reading けつをとる

Translation eng to take a vote Translation ger abstimmen ; abstimmen lassen ; zur Abstimmung bringen

Records 1 - 50 of 373 retrieved in 2246 ms